Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа Иԥа дзааз аҩысҭаа иусқәа реиҵаҟьаразы ауп» (1 Иоан. 3:8).
Abé[aba]
“Ofo Djɛnë wá [...] álɛ bë ekuku bunë Kpala lɛ́në shi.”—1 Jean 3:8, Traduction du monde nouveau.
Abua[abn]
“Ophiemi iiḍighi phọ eru kụ emụ idị Oọny phọ Enaạn atuạn bọ aru.” —1 Jọn 3:8, Ooḅi Oghaạph.
Abui[abz]
”Allah he wil desie ba . . . de Iblis he awang hanau.” —1 Yohanes 3:8, BIMK.
Acoli[ach]
“Wod pa Lubanga yam onen . . . pi turo tic pa Catan woko.” —1 Jon 3:8, Acholi Baibul.
Achi[acr]
«U Kʼojol i Dios xkʼun chwach i juyubʼ taqʼaj, xolusacha uwach niʼpa uʼanom itzel.» (1 Juan 3:8.)
Adangme[ada]
“Mawu Bi ɔ ba . . . konɛ níhi nɛ Abosiami tsu ɔ, e ba kpata lɛ tsuo hɛ mi.” —1 Yohane 3:8, Ngmami Klɔuklɔu ɔ.
Afrikaans[af]
“Die Seun van God het gekom . . . om die werk van die duiwel te vernietig.”—1 Johannes 3:8, New Century Version.
Ahanta[aha]
“Nyamɩnlɩ Ɣalɛ nɩ ɩɣalɩ . . . ama ɩazɩkɛ Abɔnsamɩ yi egyima.”—1 Dwɔɔnʋ 3:8, Nhyɩhyɛlɩyɛ Fʋlɔ Aɣɩnda Bayɩbʋlʋ.
Aja (Benin)[ajg]
“Mawu Vi va, yí ava dahɛn Satana dɔwawawo” —1 Ʒan 3:8.
Southern Altai[alt]
«Кӧрмӧстиҥ [Сатананыҥ] керектерин бузарга Кудайдыҥ Уулыныҥ ачылганы ол» (1 Иоанныҥ 3:8).
Alur[alz]
“Wod Mungu nyuthre [kunoke ubino], kara enyoth tic pa wonabali.” —1 Yohana 3:8, The Holy Bible in Alur.
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም “የአምላክ ልጅ የተገለጠው የዲያብሎስን ሥራ ለማፍረስ ነው።”—1 ዮሐንስ 3:8
Guerrero Amuzgo[amu]
«Ndoʼ jnda̱ jndyo Jnda Tyʼo̱o̱tsʼom na nntseityueenʼen tsʼiaan ʼnaanʼ tsanjndii.» (1 Juan 3:8.)
Pemon[aoc]
“Potorüto Mumu da [...] tukarö Makoi deseru aretükamö.” (1 Juan 3: 8, Traducción del Nuevo Mundo.)
Uab Meto[aoz]
”Uisneno anmone ankoenon nem henati naskuku Nitu in mepu.”—1 Yohanes 3:8, Uab Meto Neno-Neno.
Arhuaco[arh]
“Niwipaw zʉ gʉmʉsinʉri kaʼseʼ naka una ni, ikʉnusiseʼ unikʉn nugari kʉchunha awʉngwasi.” (1 Juan 3:8).
Mapudungun[arn]
‘Fey tüfachi dungu mew küpay Ngünechen ñi Fotüm tañi apümkañmayafiel tati Weküfü tañi pepikaelchi dungu.’ (1 Juan 3:8, Ngünechen ñi Küme Dungu.)
Moroccan Arabic[ary]
جا يسوع «لكي يبطل اعمال ابليس». — 1 يوحنا 3:8، كتاب الحياة — ترجمة تفسيرية.
Attié[ati]
“-Kpë -kanyannyan ˈˈyi -o nɔn- -tshuën ˈe ˈhuinboˈa ˈlö ˈpian -le, ˈe ˈcɛɛ man -Zö Biɛn -tën bu -bë lɔ ˈˈwɔ [ˈpa].” —1 Jan 3:8.
Aymara[ay]
‘Diosan Yoqapajj Diablon luratanakap tʼunjañatakiw juti.’ (1 Juan 3:8.)
Azerbaijani[az]
«Allahın Oğlu məhz İblisin işlərini dağıtmaq üçün gəlmişdi» (İncil, 1 Yəhya 3:8).
Awing[azo]
‘ Mɔ Əsê nə ngyiə . . . amə tsəŋkə nə mə faʼə mə Ŋwu təpɔŋə (Satan).’ —1 John 3:8, New Century Version.
Bashkir[ba]
«[Ғайса пәйғәмбәр] Иблистең эштәрен емерергә тип килде» (1 Яхъя 3:8).
Balinese[ban]
”Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahang raga . . . inggih punika buat masmi pakaryan Ratun Setane.” —1 Yohanes 3:8, Cakepan Suci.
Basaa[bas]
“Jon Man Nyambe a soola, le ndi a ôbôs minson mi nsohop.” —1 Yôhanes 3:8, Kaat Nyambe.
Batak Toba[bbc]
”Laho manegai angka ulaon ni Sibolis do, umbahen na ro Anak ni Debata.” —1 Johannes 3:8.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn Wa’n bali sa nga mmusu’m be si Satan yo’n i nuan nnya bulɛ.”—1 Zan 3:8, Nyanmiɛn Ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
‘An dahilan kan pagdigdi kan Aki nin Diyos iyo an paglaglag kan mga gibo kan diyablo.’—1 Juan 3:8.
Bemba[bem]
‘Umwana wa kwa Lesa aishile ku konaula imilimo ya kwa Satana Kaseebanya.’—1 Yohane 3:8, e fyo calembwa muli Baibolo ya New Century Version.
Bulgarian[bg]
„Затова се яви Божият син — за да унищожи делата на Дявола.“ (1 Йоан 3:8)
Biak[bhw]
”Allah Rumkun ḇyedi ryama . . . insa kyakok Ibirisya fararur ḇyena.” —1 Yohanes 3:8.
Bislama[bi]
“Pikinini blong God i kamtru, blong hem i brekemdaon ol wok we Setan i mekem.”—1 Jon 3:8.
Bakoko[bkh]
‘Moon Olôlômè á so . . . ányuú li tjèhè li mison mi Ŋsohoo.’ —1 Jean 3:8, Traduction du monde nouveau.
Berom[bom]
“Hwey Dagwi ha vey e jey . . . yaga na he bin wey na pyê mwa de gwɔm cēng a ga ra.” —1 Yohana 3:8.
Batak Dairi[btd]
”Jadi roh Anak Dèbata mi dunia èn, lako petumpatken ulaan Sibolis ngo.” —1 Johanes 3:8.
Gagnoa Bété[btg]
“Lagɔ a Yowli yiɛ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ [...] ɔ ˈkä Zuzukuzoku a ˈkifii ˈa nʋnʋlii ˈwuë ˈyli bhɩa a za-a.”—1 Zaah 3:8, ˈMänatɩtɩ.
Batak Simalungun[bts]
”Anak ni Naibata, ai ma laho mansedahon horja ni sibolis.” —1 Johannes 3:8.
Batak Karo[btx]
”Anak Dibata reh . . . guna engkernepken pendahin Iblis.” —1 Johanes 3:8.
Bushi[buc]
« Ndragnahari... hanorutoru Shaituani... tsi hu ela » (Romains 16:20, Tafaswiri ni dunia vaovao).
Bura-Pabir[bwr]
“Yesu si kamyar ka tsa huzamta kəthlərayeri na ar Shatan.”—1 Yahwana 3:8.
Medumba[byv]
“Mén Nsi lo se’ ndù a bagde mfa’ Satan.” —1 Yohané 3:8, Ntshob Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
“Di Son a Gaad . . . kohn fi dischrai aal weh di devl du.”—1 Jan 3:8, Di Nyoo Testiment eena Bileez Kriol.
Catalan[ca]
«És per això que s’ha manifestat el Fill de Déu: per destruir les obres del diable.» (1 Joan 3:8, Monjos de Montserrat.)
Garifuna[cab]
“Aba liabin Liráü Bungiu lun lagünrinchaguni luadigimari Mafia.” (1 Huan 3:8, Sandu Bürütu.)
Chuj[cac]
«Yujton jun chiʼ ixulekʼ Yuninal Dios tʼa yolyibʼanhkʼinal tik, yik syakʼlajwok smasanil tas skʼulej winh diablo chiʼ.» (1 Juan 3:8.)
Nivaclé[cag]
“Ti namjicham ja Dios Lhaôs pa jaspa yivômjatshi pa lhfanishlhavach pa tsich’e’.” (1 Juan 3:8).
Kaqchikel[cak]
«Ruma riʼ toq xokʼulun ri Rukʼajol ri Dios, chuyojik ri rusamaj ri Itzel Winäq [Satanás].» (1 Juan 3:8, La Biblia en Kaqchikel Central.)
Chopi[cce]
“Mwanana wa Txizimu a ti wonekisile . . . kasi ku ta fuvisa mithumo ya Sathane.” —1 Johane 3:8.
Chechen[ce]
«[Ійиса пайхамар] веана цу иблисан гІуллакхаш дохорхьама» (1 Яхьъяс 3:8).
Cebuano[ceb]
“Ang Anak sa Diyos mianhi . . . aron sa paglaglag sa mga buhat sa yawa.” —1 Juan 3:8, New Century Version.
Como Karim[cfg]
“Nyyi-Muah be lezau . . .ƙahn thai yinmau Shetan.” —1 Yohanna 3:8.
Tabasco Chontal[chf]
«Pero u Yajloʼ kɨ Papla Dios, jin tuba juli, tuba u tsupsɨben u poder [...] [ni] diablo.» (1 Juan 3:8.)
Ojitlán Chinantec[chj]
«Kuɨ̈ne jä ekajmajna Yïjö Juɨnarí majä che̱je̷̱ʼa lajɨ̱ ema kajmo Tsaʼlɨ̈ʼ.» (1 Juan 3:8.)
Chuukese[chk]
“Nöün Kot a war an epwe atala än Tefil angang.” —1 Johannes 3:8.
Chuwabu[chw]
‘Mwana Mulugu odhelé . . . otolotxa mabasa a satana.’ —1 Joau 3:8, Bíbilia —Malebo Okoddela.
Chokwe[cjk]
‘Mwana wa Zambi haneza . . . hanga onone yitanga ya Ndiapu.’ —1 Yoano 3:8, Mukanda Usandu wa Zambi.
Sorani Kurdish[ckb]
«ڕۆڵەی خودا بۆ ئەمە دەرکەوت، تاکو کارەکانی ئیبلیس تێک بدات.»—١یۆحەننا ٣:٨.
Central Mnong[cmo]
“Kon Brah Ndu tâm mpơl jêh gay ƀư rai kan brah mhĭk.” —1 Yôhan 3:8.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian Fapa a hung langhnak cu Khuachia rianṭuannak hrawh awkah hin a si.”—1 Johan 3:8.
Corsican[co]
« U Figliolu di Diu hè statu manifestatu affine di distrughje l’òpere di u Diavule » (1 Ghjuvanni 3:8, a Sacra Bìbbia C. Dubois).
Island Carib[crb]
«Moʼko Opoto Papa Poʼchorï tïwose man . . . moʼko yoroʼkanïmbo emamíngjonïmbo aʼmorokatoʼmepa.» —1 John 3:8, New Century Version.
Plains Cree[crk]
“Kise-Manitow Okosisa kâ-kî-nôkosiyit kita-misiwanâcihtât otisîhcikewina Macâya.” —1 John 3:8, New World Translation.
El Nayar Cora[crn]
“Aɨpuí jɨn yaraá ɨ Dioʼ yauʼra tɨi tiutepuaʼte ɨ tiyaru tɨti muarɨe.” (1 Juan 3:8, Torres Amat.)
Seselwa Creole French[crs]
“Garson Bondye in aparet, . . . pour detri bann travay dyab.” —1 Zan 3:8, Nouvo Testaman.
Czech[cs]
„Boží Syn [byl] učiněn zjevným, . . . aby rozbil Ďáblova díla.“ (1. Jana 3:8, Překlad nového světa)
Tedim Chin[ctd]
“Dawimangpa’ nasepna a beisak dingin Pasian’ Tapa a hong pai hi.”—1 Johan 3:8.
Emberá-Catío[cto]
«Maʉ̃ba Daizeze warrara zeyi Diarʉba oda jõbita.» (1 Juan 3:8, Traducción del Nuevo Mundo).
San Blas Kuna[cuk]
“Babdummad Massi wese sanar gunoniggid, adi nia ibmarmar saed obelogegar.” (1 Juan 3:8.)
Chuvash[cv]
«Турӑ Ывӑлӗ шуйттан ӗҫне аркатма килнӗ» (1 Иоанн 3:8, Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗн куҫарӑвӗ).
Welsh[cy]
“Y rheswm pam ddaeth Mab Duw oedd i ddinistrio gwaith y diafol.” —1 Ioan 3:8.
Southern Dagaare[dga]
“A Naaŋmen Bie waɛŋ . . . ka o wa sãã a dɛɛvul toma.” —1 Joon 3:8, New Century Version.
Dehu[dhv]
“Mamapi la Hupuna i Akötesie, mate tro nyidëti a apatene la ite huliwa i diabolo.”—1 Ioane 3:8.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A manpikin fu Gadu be kon . . . fu booko den wooko fu didibii.” —1 Yohanisi 3:8, Nyun Testamenti.
East Damar[dmr]
“Nēs ǃoab ge Elob Ôaba ge ǂhaiǂhaihe, ǁgâuab di sîsengab nî hîkākāse.”—1 Johaneb 3:8.
Rungus[drg]
“Topot nokorikot-no it Anak do Kinoringan . . . mananus di gagamaon di vozoon do rogon.” —1 Yahya 3:8, Kitab Habal Do Kovosihan.
Kadazan Dusun[dtp]
“Iri no o kinorikatan di Tanak do Kinorohingan tu’ mongoi pamaraag di karaja’ do Rogon.” —1 Yohanis 3:8, Buuk do Kinorohingan do Boros do Dusun.
Duala[dua]
“Mun’a Loba a bīsabe̱ . . . ná a ńamse̱ bebolo ba Satan.” —1 Yohane 3:8, New Century Version (Betukwedi ba ńo̱ṅo̱n a Peńa).
Jula[dyu]
“Ala Dencɛ nana, waasa ka Sutana ka kɛwaliw cɛn.”—1 Zan 3:8.
Ewe[ee]
“Woɖe Mawu ƒe Vi la ɖe go . . . be, wòagblẽ Abosam ƒe dɔwɔwɔwo me.” —1 Yohanes 3:8, Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe.
Greek[el]
«Ο Υιός του Θεού ήρθε . . . για να καταστρέψει τα έργα του διαβόλου». —1 Ιωάννη 3:8, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
Northern Emberá[emp]
“Ãcõrẽ warrara naʉ̃ ẽjũãnaa zesia Diauruba o ɓʉ poyai carea.” (1 Juaʉ̃ 3:8).
English[en]
“The Son of God came . . . to destroy the devil’s work.” —1 John 3:8, New Century Version.
Spanish[es]
“Por eso vino el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.” (1 Juan 3:8, Torres Amat.)
Central Yupik[esu]
“Agayutem Qetunraa tekitellruuq tuunrangayiim caliari piunrirnaluki.” —1 John 3:8.
Estonian[et]
„Selleks on Jumala Poeg ilmunud, et ta tühistaks kuradi teod.” (1. Johannese 3:8)
Eton (Cameroon)[eto]
‘Moño’a Zamá á’ngá so̱ . . . ná á’zou ndámena isá ésoum í mmé’a mot.’ —1 Youane̱s 3:8, Traduction du monde nouveau.
Basque[eu]
«[. . .] honetarako agertu zen Jainkoaren Semea, deabruaren egintzak deuseztatzeko» (1 Joan 3:8, Elizen Arteko Biblia).
Ewondo[ewo]
“Mòn Zamba a nga yené ne . . . a ndamena bisié bi Satan.” —1 Yohannes 3:8, Mfufub Bibel.
Persian[fa]
‹عیسی مسیح به همین سبب ظاهر شد تا کار شیطان را نابود سازد.›—۱یوحنا ۳:۸، مژده برای عصر جدید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
‘Émon Nzame a nga sô na a zu tsam bisè Diable.’ —1 Jean 3:8, Nten Éki Nzame.
Fanti[fat]
“Iyi ntsi wɔdaa Nyankopɔn Ba edzi ama ɔaasɛɛ abɔnsam ndwuma.” —1 John 3:8, Nwoma Krɔnkrɔn, Fante Bible.
Finnish[fi]
”Jumalan Poika – – tekee tyhjäksi Paholaisen teot.” (1. Johanneksen kirje 3:8, Kirkkoraamattu 1992.)
Fijian[fj]
“E lako mai na Luve ni Kalou . . . me vaqeavutaka na cakacaka ni tevoro.” —1 Joni 3:8, New Century Version.
Fe'fe'[fmp]
‘Men Mboo lɑ sɑ’ . . . mbʉɑ pee ndʉɑ mfɑ’ Sata.’ —1 Jan 3:8, Traduction du monde nouveau.
Faroese[fo]
’Sonur Guds er opinberaður til tað, at Hann skal gera verk Djevulsins til einkis.’ — 1 Jóhannes 3:8.
Fon[fon]
“[Vǐ Mawu tɔn] ɔ . . . wá, bo na sún kún dó nú awovi sín nùwiwa lɛ.”—1 Jaan 3:8, Alɛnuwema Yɔyɔ̌—Fɔn.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Biɗɗo Allah wari ngam nattingo kuuɗe Iblisa.” —1 Yuhanna 3:8, Deftere Allah.
Nigerian Fulfulde[fuv]
“Biɗɗo Allah . . . wari ngam halkugo kuuɗe Iblisa.” —1 Yuhanna 3: 8, New Century Version.
Western Frisian[fy]
“Dêrom krekt is de Soan fan God ferskynd: om it wurk fan ’e duvel te ferneatigjen.”—1 Johannes 3:8.
Irish[ga]
“Is chuige seo a foilsíodh Mac Dé, go scriosfadh sé saothar an diabhail.”—1 Eoin 3:8, An Bíobla Naofa.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ Bi lɛ ba . . . koni ebafite abonsam nitsumɔi lɛ.” —1 Yohane 3:8, New Century Version.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Sé pousa Gason a Bondyé vin parèt [...] pou détui travay a Dyab-la » (1 Jean 3:8).
Guianese Creole French[gcr]
« Pitit Bondjé vini [...] pou détrwi travay Djab-a » (1 Jean 3:8, Traduction du monde nouveau).
Gilbertese[gil]
“E a kaotaki Natin te Atua, bwa e aonga n urui ana mwakuri te Riaboro.” —1 Ioane 3:8.
Galician[gl]
“Por isto se fixo ve-lo Fillo de Deus, para acabar coas obras do demo.”( 1 Xoán 3:8)
Guro[goa]
‘Kaazanbhalɩ Bɩ da yʋnun faa tagɔnnɛn le ɲranman srɛlɩ wɩ man.’ —1 Jan 3:8, Kazambale lé sɛbɛ sauunnu.
Goan Konkani[gom]
“Devcharachea kortubancho bhosm korche khatiruch Devacho Put ailo.”—1 Juanv 3:8, Povitr Pustok.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરનો પુત્ર શેતાનનાં કામોનો નાશ કરવા માટે આવ્યો.’—૧ યોહાન ૩:૮, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Wayuu[guc]
«Eweetüshijese chi Nüchonkai Maleiwa süpüla najaʼlajeʼerüinjatüin tü kasa mojusü naaʼinrakat chi Yolujaakai.» (1 Juan 3:8.)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Tumpa Taɨ oyeapo kuimbaerä omboai vaerä aña guasu iparavɨkɨ.” (1 Juan 3:8).
Guambiano[gum]
“Inchawei Tiuswei Nusrkai kenamisrøppe, tru nugwaimandzig kaig mariilan pinishinrrabwein kenamisrig køn.” (1 Juan 3:8, Tius Namun Waminchib.)
Farefare[gur]
“Na’ayenɛ dayɔa la daa wa’ana . . . te a sagom Sagona la tooma.”—1 Yon 3:8, Yenɛ Gɔŋɔ—Farefare.
Gun[guw]
“Visunnu Jiwheyẹwhe tọn ko yin hinhẹn sọawuhia . . . nado gbà azọ́n Lẹgba tọn lẹ.”—1 Johanu 3:8, Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn.
Wè Southern[gxx]
‘Ɲɔnsoa aˈ ˈˈJhu jhiˈ -wɛeˈ ɔ ˈye ɲɔnsaʋn- ɔnˈ nʋʋndhɩ ˈˈjhai gba.’—1 Zan 3:8.
Ngäbere[gym]
“Nekäre Ngöbö Monsoi jatani [...] sribi Diablukwe dikente.” (1 Juan 3:8, NGT.)
Hausa[ha]
“Dalilin bayyanar Ɗan Allah shi ne domin ya rushe aikin Iblis.”—1 Yohanna 3:8.
Hebrew[he]
”ועוד מעט ואין רָשע, והתבוננת על מקומו ואיננו” (תהלים ל”ז:10).
Kamwe[hig]
“Zəgwi ra Hyalatəmwə səkə wdunya mwa, tazhə zantə tlənə Shatari.” —1 Yohana 3:8.
Hiligaynon[hil]
“Ang Anak sang Dios nagkari, agod gub-on ang mga binuhatan sang Yawa.”—1 Juan 3:8.
Hmong[hmn]
“Vajtswv tus tub . . . los rhuav dab Ntxwg Nyoog tes haujlwm.” —1 Yauhas 3:8, Vajtswv Txojlus Txhais Tshiab Xyoo 2004.
Hmong Njua[hnj]
‘Vaajtswv tug Tub . . . lug rhuav dlaab Ntxwg Nyoog teg num.’ —1 Yauhaa 3:8, Vaajtswv Txujlug Txhais Tshab Xyoo 2004.
Caribbean Hindustani[hns]
„Parmeswar ke aulad áil . . . rachas ke kám nás kare ke.” —1 John 3:8, New Century Version.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena Natuna ia hedinarai: Diabolo ena gaukara ibounai ia haorea momokani totona.” —1 Ioane 3:8.
Hopi[hop]
“Noqw God Tiat Nukpanat tutmalayat símoknaniqe ōviy mātakti.” —1 John 3:8.
Hunsrik[hrx]
“Kot sayne soon is khom fer. . . tas se fernichte woo te Taywel am mache is.” — 1 João 3:8, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Haitian[ht]
“Pitit Bondye a parèt [...] pou kraze travay Satan an.” — 1 Jan 3:8, Bib la.
Hungarian[hu]
„Isten Fia azért jött el, hogy mindent semmissé tegyen, amit az Ördög tett” (1János 3:8).
Huastec[hus]
«Chích in Tsakámil a Dios abal kin talabedhanchij jawaʼ in tʼajál an tenekláb.» (1 Juan 3:8, An it jilchith cau [IJC].)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Mikwal Teat Dios, tiün mandarriich meáwan leaw nimeech lamarang.” (1 Juan 3:8.)
Sabu[hvn]
”Dakka Ana Deo, tu ta ma pamae-tebho-ttei ne lua jhagga wango.” —1 Yohanes 3:8.
Armenian[hy]
«Աստծու Որդին.... հայտնվեց, որպեսզի Բանսարկուի գործերը քանդի» (1 Հովհաննես 3։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ Որդին յայտնուեցաւ, որ Սատանային գործերը քանդէ» (Ա. Յովհաննէս 3։ 8, Վերստուգուած աշխարհաբար թարգմանութիւն)։
Herero[hz]
“Omuna wOmundu otjiṋa tje era porwatjo okwo ngwi okuyekuyandeka imbi oviungura vyaSatan.”—1 Johanes 3:8.
Iban[iba]
‘Kebuah Anak Petara dipandangka nya ngambika Iya ngerusak pengawa Sitan.’—1 John 3:8, Bup Kudus Baru.
Ibanag[ibg]
“Zimittal i Ana na Dios tapenu daralan na i kukukuan ira na Demonio.” —1 Juan 3:8, I Bagu nga Pakkasinabban anna Salmo Ira.
Indonesian[id]
”Anak Allah datang . . . untuk menghancurkan pekerjaan Iblis.” —1 Yohanes 3:8, BIMK.
Igbo[ig]
‘Ọkpara Chineke ga-ebibi ọrụ Ekwensu.’—1 Jọn 3:8.
Izon[ijc]
“Ọkpọnanáowei Yaị bǒmi . . . Devil fịrịmọ seimọngị bịmẹẹ́ni.” —1 John 3: 8, New Century Version.
Iloko[ilo]
“Immay ti Anak ti Dios . . . tapno dadaelenna ti aramid ti diablo.” —1 Juan 3:8, New Century Version.
Inga[inb]
“Taita Diuspa wambra Jesucristoka, chi iaia kuku mana alli ruraskakunata puchukangapami samurka.” (1 Juan 3:8.)
Esan[ish]
“Ọmọ nọnso Osẹnobulua ivae nọndọ ria . . . iwene Esu a a.” —1 Jọni 3:8, New Century Version.
Isoko[iso]
“Ọmọ Ọghẹnẹ [ọ ze], re ọ ruẹse te raha iruo ukumuomu na.”—1 Jọn 3:8, Ebaibol Ẹri Na.
Italian[it]
“Gesù, il Figlio di Dio, è venuto proprio per distruggere le opere del diavolo” (1 Giovanni 3:8, Parola del Signore)
Isekiri[its]
“Ọtọn Oriṣẹ wa . . . gba a guo urun ti Eṣu ṣe.”—1 Jọn 3:8, New Century Version.
Ixil[ixl]
«Estiʼeʼ uvaʼ kat ul viKʼaol u Tiixheʼ vatz u txʼavaʼeʼ tiʼ teesal iqʼii u paaveʼ uvaʼ ixeʼtisa u txʼiʼlanajeʼ.» (1 Juan 3:8.)
Japanese[ja]
「神の子が現わされたのは......悪魔の業を打ち壊すためです」。 ―ヨハネ第一 3:8,「新世界訳」。
Shuar[jiv]
Yuusa uchirí juú nunkanam táwiti ashí Íwianch túramun emésrataj tusa (1 Juaṉ 3:8).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Saʼa̱ ña̱káa kéá na̱xinu Jesucristo ñuyíví yóʼo, méá kúú in túʼún jaʼyi Ndióxi̱ ta nakixia jandiʼiá saʼa̱ ñaʼá nakaja tiñáʼá.” (1 Juan 3:8.)
Javanese[jv]
”Déné rawuhé [Yésus] ana ing jagad iki preluné nyirnakaké penggawéné Iblis mau. —1 Yokanan 3:8.
Georgian[ka]
„ღვთის ძე . . . გამოჩნდა, რომ დაემსხვრია ეშმაკის საქმეები“ (1 იოანე 3:8, ახალი ქვეყნიერების თარგმანი).
Kabyle[kab]
“Ɣef ddemma n wayagi i d- yusa [Ɛisa] iwakken ad yessenger lecɣal n Cciṭan.”—1 Yuḥenna 3:8, Awal n tudert, 2001.
Kachin[kac]
“Nat a amu bungli hpe sharun jahten kau na matu, Karai Kasang a Kasha gaw paw pru wa sai.” —1 Yawhan 3:8, Kabu Gara Shiga Chyum Laika.
Kamba[kam]
“Kĩtumi kya kũka kwa Mwana wa Ngai kyaĩ kwananga mawĩa ma Satani.”—1 Yoana 3:8, BCK.
Kabiyè[kbp]
“Eleeu kɩwɛɛkɩm hɩzʋʋ yɔɔ Ɛsɔ Pɩyalʋ kɔma.”—1 Yohanɛɛsɩ 3:8, Takayaɣ kiɖeɖea verbum bible.
Kalanga[kck]
“Nkololo we Ndzimu wakazhila kuwolobesa . . . mishingo ye diabulu.” —1 Johani 3:8, New Century Version.
Kabuverdianu[kea]
‘Jizus ben pa kaba ku tudu kel ki Diabu faze.’ — 1 João 3:8.
Kei[kei]
”Duad ni Yanan na su . . . Fo ot lauk Iblis hov afa sesian.”—1 Yohanes 3:8, BIMK.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Aʼin aj e naq kolxkʼut ribʼ li Ralal li Yos, re xsachbʼal li xkʼanjel laj tza.» (1 Juan 3:8, Li Santil Hu, Sociedad Bíblica de Guatemala.)
Kukna[kex]
“देवचाराच्या कर्तूबांचो भस्म करचे खातीरूच देवाचो पूत आयलो.”—1 जुआंव 3:8, नवो करार.
Kongo[kg]
“Mwana-Nzambi kwisaka . . . sambu na kufwa bisalu yina ya Satana ke salaka.”—1 Yoane 3:8, Bible na Kituba.
Kikuyu[ki]
‘Mũrũ wa Ngai onithanirio nĩ getha atharũrie wĩra wa mũcukani.’ —1 Johana 3:8, The Bible in Gĩkũyũ.
Kuanyama[kj]
“Omona waKalunga a holoka, a hanaune po oilonga yaSatana.” — 1 Johannes 3:8.
Khakas[kjh]
«Худай Оолғы сайтанның киректерін чох идерге килген» (1 Иоанның 3:8, Наа Молҷағ).
Kazakh[kk]
“Құдай жуырда Шайтанды аяқтарыңның астына салып жаныштайды” (Римдіктерге 16:20).
Kalaallisut[kl]
‘Guutip ernerata Diaavulup suliai suujunnaarsissavai.’ — 1 Johannesi 3:8.
Kimbundu[kmb]
‘Mon’a Nzambi ueza . . . phala ku buika o ibhangelu ia Diabhu.’ —1 Nzuá 3:8.
Kannada[kn]
“ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಲಯಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ದೇವಕುಮಾರನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.”—1 ಯೋಹಾನ 3:8, ಸತ್ಯವೇದವು.
Kendayan[knx]
”Yesus atakng . . . untu’ ngancuratnna’ pakarajaatn Setan.” —1 Yohanes 3:8, BIMK.
Korean[ko]
“악마가 저질러놓은 일을 파멸시키려고 하느님의 아들이 나타나셨던 것입니다.”—요한 1서 3:8, 공동번역 개정판.
Konzo[koo]
‘Mughalha wa Nyamuhanga mwaminyikalha busana n’eriherya emibiiri ya sitani.’ —1 Yoane 3:8.
Kaonde[kqn]
‘Mwana Lesa waishile kuba amba onaune mingilo ya kwa Diabola.’—1 Yoano 3:8.
Krio[kri]
“Gɔd in Pikin kam fɔ pwɛl Setan in wok.”—Jɔn In Fɔs Lɛta 3:8, Gud Nyus Fɔ Ɔlman.
Bafia[ksf]
“Man à Bèll à yughày le, à yogsi mekikii me Satàn.” —1 Zyaŋ 3:8, Nyɔɔnyɔn à Bee.
Southern Kisi[kss]
“Po Mɛlɛkaa hiŋ . . . le mbo tɛɛmbuu nyɛ o nyɛ Masa Nyinaa Wɔɔŋnda cho tosaa.” —Chɔŋ Tasoo 3:8, Yooŋgu Kɛndɛ Mɛlɛkaa.
Kwangali[kwn]
“Eyi yiyo ga wizilire MunwaKarunga . . . a ya haraganese po yirugana yoMuzonaguli.”—1 Johanesa 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mwan’a Nzambi, ofwasa mavangu ma Nkadi ampemba.”—1 Yoane 3:8, Tradução do Novo Mundo.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Уулу Ибилистин иштерин кыйратыш үчүн келген» (1 Жакан 3:8).
Coastal Kadazan[kzj]
“Minikot Tanak di Kinoingan . . . momunso kalaatan tinodo di logon.” —1 Yohanes 3:8, Pinadahin mantad Baibol Terjemahan Dunia Baru.
Lamba[lam]
‘Umwana wa baLesa, aalishile mu konaala imilimo ya musenseshi.’—1Yoane 3:8.
Ganda[lg]
“Omwana wa Katonda yajja . . . azikirize ebikolwa by’omulyolyomi.” —1 Yokaana 3:8, New Century Version.
Lakota[lkt]
“Wakȟáŋtȟaŋka čhiŋča kiŋ héuŋ hi . . . Wakȟáŋšiča wówaši tȟáwa yutákunišni.” —1 John 3:8.
Ladin[lld]
“L Fi de Die ie cumparì per desdrujer la opres dl malan” (1 Giuani 3:8)
Limbum[lmp]
‘Muu Nyu a m vu . . . à mba ene e bo bfusi mfah Satan.’—1 Jon 3:8, Nwà’ Nyu Le’ Fi.
Lingala[ln]
“Mwana ya Nzambe ayaki awa . . . bobele po na koboma misala ya zabolo.” —1 Yoane 3:8, Bible na lingala ya lelo oyo.
Longuda[lnu]
“Yina nii ang a yiuwu Zwinyeng Yambau, zindibi jinggin nii ang Swambirawa a ze dau.” —1 Yohana 3:8.
Lao[lo]
“ພະ ບຸດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເດັດ ປາກົດ ມາ . . . ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ການ ຂອງ ພະຍາມານ ຈິບຫາຍ ເສຍ.”—1 ໂຢຮັນ 3:8
Loma (Liberia)[lom]
“Gala dui wuloni . . . ga é Dɛvele ɣɛɛ liitiɛ zu ŋala-ŋala.” —1 Jɔ̃ 3:8, Deʋe Niinɛi.
Lozi[loz]
“Mwanaa Mulimu . . . naa bonahezi kuli a sinye misebezi ya Diabulosi.” —1 Joani 3:8, Toloko ya Lifasi le Linca.
Lithuanian[lt]
„Tam Dievo Sūnus ir pasirodė, — kad Velnio darbus sugriautų“ (1 Jono 3:8).
Latgalian[ltg]
”Dīva Dāls.. atgōja, lai valna dorbus iznycynōtu.” (1. Jōņa 3:8.)
Luba-Katanga[lu]
“Mwana Leza wamwekele mwanda wa kōnakanya mingilo ya diabola.” —1 Yoano 3:8, Dibuku Dijila.
Luba-Lulua[lua]
‘Muana wa Nzambi wakumueneka menemene bua kubutula midimu ya diabolo.’ —1 Yone 3:8.
Luvale[lue]
“MwanaKalunga ejile . . . nakwenyeka vilinga vyavipi vyaliyavolo.”—WaYowano 1, 3:8, New Century Version.
Lunda[lun]
“Mwana kaNzambi wenjili . . . nakukisañana nyidimu yadiyabolu.”—1 Yowanu 3:8, New Century Version.
Luo[luo]
“Wuod Nyasaye nofwenyore . . . mondo oketh tich Satan.”—1 Johana 3:8.
Latvian[lv]
”Dieva Dēls.. parādījās, lai iznīcinātu Velna darbus.” (1. Jāņa 3:8.)
Mam[mam]
«Tuʼntzun tlaj jlu ul aj Tkʼwaʼl Dios twitz txʼotxʼ, tuʼntzun tkubʼ xitj tkyaqil taqʼunbʼen tajaw il.» (1 Juan 3:8, Aju Xjan Tuʼjil Tyol Dios.)
Central Mazahua[maz]
“Kʼu̷ bi ñe̱je̱ o Trʼii Mizhokjimi, nge kʼu̷ o juapkʼu̷ o bʼe̷pji e Satanás kʼu̷ dya joo.” (1 Juan 3:8.)
Ombamba[mbm]
‘Mwana Djiami ayi . . . mo tsièssè mami a Djabri.’ —1 Jean 3:8.
Mbo (Cameroon)[mbo]
‘Mwǎn Dyǒw a pél . . . a yoo a bépi ebolo Sataan.’ —1 Jean 3:8, Traduction du monde nouveau.
Coatlán Mixe[mco]
“Diosë yˈUˈunk të myiny naxwiiny es dyajkutëgoyaˈany diˈibë ja mëjkuˈugopk tyiimpy.” (1 Fwank 3:8, Ja Jembyʉ Kajxyˈátypyʉ.)
Makaa[mcp]
“Moine me Zembe gna ze . . . tsam mi solgou mi mbia chichim.” —Jan 1 3:8, New Century Version.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
“Ja ñukua ni nkiji seʼe Yandios, ja xnaa-Ya ndaka tiñu néʼén ja saʼa Tachi kuñaʼnu.” (1 Juan 3:8.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ngewɔ Hindoloi i wani sabui ji vulii lɔ va, aako i Seitana yenge lokoisia hunyani.”—I Jɔn 3:8, Ngowili Yekpei Numu Kpɛlɛɛ Va.
Motu[meu]
“Dirava Natuna e hedinarai badina binai: diabolo ena kara dika baine ha-orea.” —1 Ioane 3:8.
Morisyen[mfe]
“Garson Bondie ti vini . . . pou detrir travay ki Lediab finn fer.” —1 Jean 3:8, New Century Version.
Malagasy[mg]
‘Handrava ny asan’ny Devoly ny Zanak’Andriamanitra.’—1 Jaona 3:8.
Metaʼ[mgo]
‘Wan Nwie nya’a ye’e . . . imbe’ nimni inu mbe ni debire e ghie.’ 1 John 3:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Umwana wakwe Leza wiziile ukuti aonone ivicitwa vyakwe Ciwa.’—1 Yoane 3:8.
Marshallese[mh]
“Nejin Anij e ar wal̦o̦k . . . bwe en ko̦kkure jerbal ko an tepil̦.” —1 Jon 3:8, Naan Ko Rejouj Ministries.
Mbukushu[mhw]
‘MwanaNyambi gheyire na gha tundithe po yitenda yashadipinyi.’—1 Johannesi 3:8.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
“Yukua chaʼa kichi ra Jesucristo takuʼva satánɨra ndɨʼɨkui cha sakuvi ru ñavaʼa.” (1 Juan 3:8, Tuʼun Cha Sañaʼá Ra Jesucristo Chi Yo.)
Mískito[miq]
“Gâd Luhpia balan ba lika, dibil warkka ba sut âpu daukaia dukiara.” (1 Jan 3:8, Dawan Bîla.)
Malayalam[ml]
“പിശാ ചി ന്റെ പ്രവൃ ത്തി കളെ തകർക്കാ നാ ണു ദൈവ പു ത്രൻ വന്നത്.”—1 യോഹ ന്നാൻ 3:8.
Mongolian[mn]
«Диаволын үйлсийг устгахын тулд Бурханы Хүү ... үзэгджээ» (1 Иохан 3:8).
Manipuri[mni]
“Diyabolgi thabak manghannaba Ishworgi macha nupa adubu phongdokpire.”—1 Johan 3:8, Asengba Bible.
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam Biigã waame n na n sãam Sʋɩtãanã tʋʋmã.”—1 Zã 3:8.
Mamasa[mqj]
”Saemi tama lino ana’na Puang Allata’alla . . . anu’ la umpa’dei pengkaranganna ponggawana Setang.” —1 Yohanes 3:8.
Marathi[mr]
“सैतानाची कृत्ये नष्ट करण्यासाठीच देवाचा पुत्र प्रगट झाला.”—१ योहान ३:८.
North Marquesan[mrq]
“Ua haka’ite’ia na te tama a te Etua . . . e ha’ako’e nui i te hana a te Tiaporo.”—1 Ioane 3:8, Traduction du monde nouveau.
Mangareva[mrv]
“Kua tono ia mai te Teiti a te Etûa mo te akamau te utu aga a te Tiaporo.”—Ioane 1, 3:8, Traduction du monde nouveau.
Malay[ms]
“Anak Tuhan datang bagi memusnahkan pekerjaan Iblis.” —1 Yohanes 3:8, Alkitab Berita Baik.
Maltese[mt]
“Deher Bin Alla, biex jeqred l- opri tax- xitan.”—1 Ġwanni 3:8, Il- Bibbja Mqaddsa taʼ Karm Żammit.
Nyamwanga[mwn]
‘Umwana wakwe Leza wizile ukuti ayonone imilimo yakwe Satana’—1 Yohani 3:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jesús ki̱xira sa̱ndiʼi-xa̱ʼara ndiʼi ña̱ kini ña̱ ke̱ʼé ta̱ Ndi̱va̱ʼa (1 Juan 3:8, Traducción del Nuevo Mundo).
Nama[naq]
“Elob Ôab ge ge ǂhaiǂhaihe. . . ǁGâuab di sîsengab nî hîkākāse.”—1 Johaneb 3:8.
Nyemba[nba]
“Vikevio via na solokela Muana Njambi linga enieke vipanga via Satana.” —1 Yoano 3:8, Mbimbiliya ya ku Lela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Yeka ualajki iKone toTeko ipan ni Tlaltipaktli para kixoleuas iteki Axkualtlakatl [Satanás].” (1 Juan 3:8.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tekonetsin de Dios [ualaj] para kinuejuelos in chikaualisme den amokuali Satanás.” (1 Juan 3:8.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ikone n Totajtsi Dios, owala itech nin tlaltíkpaktli para kipojpolos nochi tlan kichiwa n diablo.” (1 Juan 3:8.)
North Ndebele[nd]
“Indodana kaNkulunkulu yabonakala ukuze ichithe imisebenzi kaSathane.” —1 Johane 3:8, New Century Version.
Ndau[ndc]
“Mwana wa Mwari wakavoneka . . . kuti afujure mabasa a Sathana.”—1 Johani 3:8, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.
Nepali[ne]
“दियाबलका कामहरू नष्ट गर्ने उद्देश्यले नै परमेश्वरको छोरा प्रकट हुनुभएको थियो।”—१ युहन्ना ३:८, नयाँ संसार अनुवाद।
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc Pene Nengone. ‘Ka hna ahngabote . . . kei Iesu, ha thu abini o re ta ruace ni diabolo.’—1 Ioane 3:8.
Ndonga[ng]
“Omuna gwaKalunga okwa holoka, opo a hanagule po iilonga yomuhindadhi.” — 1 Johannes 3:8.
Lomwe[ngl]
“Mwana a Muluku t’isoneihaleiye wi amwarye miteko sa musaserya.” —1 Yohani 3:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“IKonetsin [toTajtsin] ouajlaj para kixoxotoniko on tlen yejua on diablo kichiua.” (1 Juan 3: 8.)
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
«Inó̱n iga wa̱laj Ipiltsi̱n Dios, iga kipolo̱koʼ yej kichi̱wa Tsitsimiʼ.» (1 Juan 3:8, Torres Amat.)
Nias[nia]
”Tohare nono Lowalangi . . . ba wamakiko halöwö Gafökha.” —I Yohane 3:8.
Ngaju[nij]
”Anak Hatalla dumah iete uka mampalomos gawin Setan.” —1 Yohanes 3:8.
Niuean[niu]
“Ne fakakite mai ai e Tama he Atua, kia moumou . . . e tau gahua he tiapolo.” —1 Ioane 3:8.
Dutch[nl]
‘De Zoon van God is geopenbaard om het werk van de Duivel ongedaan te maken.’ — 1 Johannes 3:8.
Nande[nnb]
‘Omughala w’oMungu mwaminyikala . . . busana n’eritsandya emibiri ya Sitani.’—1 Yoane 3:8, NW.
Ngiemboon[nnh]
«Ming Ssé . . . la too lé pyag méfa’ Sata.» —1 Jaŋ 3:8, New Century Version.
South Ndebele[nr]
“Indodana kaZimu yezela . . . ukuzokurhayila imisebenzi kaSathana.” —1 Jwanisi 3:8, New Century Version.
Northern Sotho[nso]
“Morwa wa Modimo o tletše . . . go fediša modiro wa diabolo.” —1 Johane 3:8, New Century Version.
Navajo[nv]
“Diyin God biYeʼ éí níłchʼi bidaʼiiníziinii binanitʼaʼí binaanish íidoołdįįł yiniyé níyá.” —1 John 3:8, Diyin God Bizaad (Navajo Revised).
Nyaneka[nyk]
“Omona wa Huku weya . . . pala okuhanyako etyi Eliapu lihole okulinga.” —1 João 3:8, Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
Nyankole[nyn]
‘Omwana wa Ruhanga akaija kuhwerekyereza emirimo ya Sitaane.’ —1 Yohaana 3:8, Baibuli ey’Orunyankore-Rukiga, eya 1964.
Nyungwe[nyu]
‘Mwana wa Mulungu adabwera . . . kudzapfudza mabasa ya dyabu.’ —1 Juwau 3:8.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Umwana wa Kyala . . . asipalaghanieghe imbombo sya mohesi.’—1 Yohani 3:8.
Njebi[nzb]
‘Muane a Nzembi na yade . . . mu ghômble bidianze bia Mukutili.’ —1 Jean 3:8, Bible du Semeur.
Nzima[nzi]
“Nyamenle Ara ne rale . . . kɛ ɔbazɛkye Abɔnsam gyima biala mɔɔ yeli la.”—1 Dwɔn 3:8.
Khana[ogo]
“Nwiīnɛɛdam Bari . . . bee sira lokwa a gbee dɛ̄dɛɛ̄ tam pɔrɔ-edɔɔ̄.” —1 Jɔn 3: 8, Kpa Baɛbɛl Kaɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
“Mii dash oʼo gaa-gii-onji-naagozinid, Gizhe-Manidoo oGozisan, e-wii-nishiwanaajitamawaanid enanokiinid Maji-ayaʼaa[wishan].” —1 John 3:8, Ojibwe Kihcimasinaʼikan (Fiero ozhibiiʼiganan).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ọmọ Osolobrugwẹ ọ rhe mọ ghwọghọ owian i dẹbolo.’—1 John 3:8, New Century Version.
Oromo[om]
“Ilmi Waaqayyo . . . hojii Seexanaa diiguudhaaf mul’ate.”—1 Yohannis 3:8.
Oriya[or]
“ଶୟତାନର କାର୍ଯ୍ୟ ବିନାଶ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେହିଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ ।”—୧ ଯୋହନ ୩:୮, BSI ବାଇବଲ ।
Ossetic[os]
«Хуыцауы Фырт дӕр уый тыххӕй ӕрцыд, цӕмӕй Хӕйрӕджы хъуыддӕгтӕ фехала» (1 Иоанны 3:8, «Библи – Ног дунейы тӕлмац»).
Mezquital Otomi[ote]
“ˈNe hänge bi zo̱kua ha rä xiˈmhai rä Tsˈu̱ntˈu̱ Äjuä [...] pa dä tsˈombä yä ˈme̱fi rä Zithu.” (1 Juan 3:8, Ra ˈDaˈyonhogui.)
Estado de México Otomi[ots]
“Rä Tʼu̱ rä Tsi Dada bo ihi pa dä yo̱tʼe rä ʼbe̱fi rä Zithu.” (1 Juan 3:8.)
Ottawa[otw]
“Gzhemnidoo Dagwisan gii-bizhaa . . . wii-bnaajtoot mji-mnidoo danakiiwin.” —1 John 3:8, New Century Version.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8, ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
“Sinmabi so Anak na Dios . . . pian deralen iray kimey na diablo.” —1 Juan 3: 8, New Century Version.
Papiamento[pap]
“Ta pa destruí diabel su obranan mes Hesus a bini.” —1 Huan 3:8, Beibel na papiamentu koriente.
Palauan[pau]
“A Ngelekel a Dios a mle duum . . . el mo melemall a urerel a Diabelong.” —1 Johanes 3:8.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus ‘Come to scatter all the work wey devil don do.’—1 John 3:8, New Century Version.
Pennsylvania German[pdc]
“Fasell hott Gott sei Sohn sich gvissa, so es eah em Deivel sei verka ausreiva kann.” —1 Johannes 3:8, Di Heilich Shrift, Pennsylvania Deitsh un English.
Phende[pem]
‘Mun’a Nzambi wajile ha gutshongonona midimo ya Diabulu.’ —1 Yone 3:8, Mukanda wa Nzambi.
Piaroa[pid]
Dios I̧tti̧ ichinö ähuettä jȩi̧nö̧mä̧ o’ca juiyönä be’epäjipö icua pä’ö.” (1 Juan 3:8)
Pijin[pis]
“Son bilong God hem kam, for hem savve finisim evri samting wea Devil hem duim.”—1 John 3:8, Niu World Bible, Matthew–Revelation.
Polish[pl]
„Syn Boży ukazał się po to, aby zniszczyć dzieła diabła” (1 Jana 3:8, Edycja Świętego Pawła).
Pilagá[plg]
«Chanʼeesa soʼ lecʼóxot ñiʼ Dios janac daʼ qaidi noláxachiñi ỹima jenʼme lʼonatacpi jesoʼme [paiỹac qadóʼo]» (1 Juan 3:8)
Pamona[pmf]
“Pai ince’emo anu ndakama’ika Ana mPue Ala, da mangagero tetala I Maja’a.” —1 Yohane 3:8.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح، شیطان دے کماں نوں مٹان لئی آئے سن۔—1-یوحنا 3:8۔
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Koht Iehroso ketido . . . pwe en kauwehla doadoahk en Tepilo.” —1 Sohn 3:8, Pwuhk Sarawi ni Mahsen en Pohnpei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Fiju di Deus bin, pa kaba ku kusas ku diabu fasi.” — 1 Jon 3:8, Bíblia no Crioulo da Guiné-Bissau.
Portuguese[pt]
“O Filho de Deus veio para . . . destruir o que o Diabo tem feito.” — 1 João 3:8, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Quechua[qu]
“Tsemi Jesucristu Diospa Tsurin shamorqan diablupa rureninta ushacäratsinanpaq.” (1 Juan 3:8.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Diospaj Churica, Diablo imalla rurashcata chingachingapajmi shamurca’ (1 Juan 3: 8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Chayraycu Diuspa Huaan amora, Supaypa ʼruanasninta, amchi ina ʼruáypaj» (1 Juan 3:8, Traducción del Nuevo Mundo)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Churi Jesusca ‘Diablo imata rurajujta tucuchingapami shamurca’ nishpa. (1 Juan 3: 8.)
Cañar Highland Quichua[qxr]
“Diospac Churica diablo imata ruhuacushcata chingachingapacmi shamurca.” (1 Juan 3:8, Biblia en Quichua Cañar.)
Rarotongan[rar]
“I akakiteia mai . . . te Tamaiti a te Atua ra, kia akakore aia i te angaanga a te diabolo.” —1 Ioane 3:8.
Baltic Romani[rml]
«Дэвлэскиро Чаво ваш адава и явья, собы тэ розрушынэл Бэнгэскирэ делы» (1 Ианоскиро 3:8).
Vlax Romani[rmy]
„O Șiav le Devlesco . . . anda cadaia sicadi-Lo: caște distrugil le buchia le Diavolosche.” (1 Ioan 3:8)
Rundi[rn]
Ubwuzure Bushasha. “Umwana w’Imana yaje . . . kugira ngo asambure igikorwa ca Shetani.” —1 Yohani 3:8, New Century Version.
Ruund[rnd]
“Mwan a Nzamb weza mulong wa kushesh midimu ya [Djabul].” —1 Yohan 3:8.
Romanian[ro]
„Fiul lui Dumnezeu . . . pentru aceasta S-a arătat: pentru a distruge lucrările Diavolului.“ (1 Ioan 3:8)
Rotuman[rtm]
“Le‘ ‘on ‘Ạitu leum . . . la mane‘ạkia garue ‘on satan ta.” —1 Jone 3:8, New Century Version.
Russian[ru]
«Сын Бога для того и пришел, чтобы разрушить дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
‘Umwana w’Imana yaragaragajwe kugira ngo amareho imirimo ya Satani.’ —1 Yohana 3:8.
Sakha[sah]
«Таҥара уола кини [Адьарай] оҥорбутун үрэйэ кэлбитэ» (1 Иоанн 3:8).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Anakna Puang Matua . . . Ia ussanggangi tu mintu’ pengkaranganna deata bulituk.”—1 Yohanes 3:8, SM.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
“Anak Tampa mandug . . . ira pirusak kiraja Sitan.” —1 Yohanes 3:8, Alkitab Berita Baik.
Cebaara Senoufo[sef]
“Kòlòcɔlɔɔ̀ jáaw i maa [...] bi ba dazɔɔnw kapyegélē kálagi.” —1 Zyan 3:8.
Sena[seh]
‘Mwana wa Mulungu aoneka pantsi pano toera afudze mabasa a dyabo.’ —1 Jwau 3:8.
Sango[sg]
“Molenge ti Nzapa aga ti futi kusala ti Zabolo.”—1 Jean 3:8.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ පුත්රයා පැමිණියේ යක්ෂයාගේ ක්රියා සහමුලින්ම නැති කර දැමීමටය.”—1 යොහන් 3:8.
Sidamo[sid]
‘Maganu Beetti xawinohu Daawuloosi looso diigaraati.’ —1 Yohaannisi 3:8, Haaro Alame Tiro.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty Anaky Ndranahary, le . . . handrava ty asa ty Devoly.”—1 Jaona 3:8.
Slovenian[sl]
»Božji Sin pa se je razodel s tem namenom, da bi razdrl Hudičeva dela.« (1. Janezovo 3:8)
Samoan[sm]
ʻNa afio mai le Alo o le Atua ina ia faaumatia galuega a le tiapolo.’—1 Ioane 3:8, New Century Version.
Shona[sn]
‘Mwanakomana waMwari akauya . . . kuzoparadza mabasa aSatani.’ —1 Johani 3:8, Bhaibheri Rinoera.
Somali[so]
Ciise wuxuu u yimid “inuu baabbiʼiyo shuqullada Ibliiska.”—1 Yooxanaa 3:8, Kitaabka Quduuska ah.
Songe[sop]
“Mwan’Efile Mukulu bamwekyele . . . pa mwanda wa kulwisha mifubo ya kafilefile.” —1 Yowano 3:8, Kilombeno kipya.
Albanian[sq]
«Është shfaqur Biri i Perëndisë: për të shkatërruar veprat e djallit.» —1 Gjonit 3:8, Diodati i Ri.
Saramaccan[srm]
„Di Womi Mii u Masa Gadu ko a di goonliba aki faa poi dee wooko u di didibi.” —1 Johanisi 3:8, Gadu Buku.
Sranan Tongo[srn]
„A Manpikin fu Gado ben kon . . . fu tyari wan kaba kon na den wroko fu Didibri.” —1 Yohanes 3:8.
Swati[ss]
“INdvodzana yaNkulunkulu yetela . . . kucitsa imisebenti yaSathane.”—1 Johane 3:8.
Southern Sotho[st]
“Mora oa Molimo o tletse . . . ho felisa mosebetsi oa diabolose.” —1 Johanne 3:8, New Century Version.
Sundanese[su]
”Yesus [Isa] . . . iklas nyorang pupus, supaya ku jalan kitu iasa ngabinasakeun Iblis anu kawasa kana maot.” —Ibrani 2:14, Kitab Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinten.
Swedish[sv]
”Syftet med att Guds son kom var att han skulle utplåna djävulens gärningar.” (1 Johannes 3:8)
Swahili[sw]
“Mwana wa Mungu alikuja . . . kuiharibu kazi ya Ibilisi.”—1 Yohana 3:8, Biblia Habari Njema.
Maore Comorian[swb]
« [Insa] aja [...] ha ujo angamidza zi anmali za Iɓilisa » (1 Yuhani 3:8, Tafaswiri ya dunia mpia).
Congo Swahili[swc]
“Mwana wa Mungu alikuja . . . kuiharibu kazi ya Shetani.” —1 Yohana 3:8, Biblia Habari Njema.
Sangir[sxn]
”Ahusu Mawu riměnta tadeạu měminasa munarang Setang.—1 Yohanes 3:8.
Tamil[ta]
“பிசாசின் செயல்களை ஒழிப்பதற்காகத்தான் கடவுளுடைய மகன் வந்தார்.”—1 யோவான் 3:8, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு.
Lowland Tarahumara[tac]
“Alekeri Onorúgame júlale boʼné Inolá jeka wijchimoba napurigá mabuwa alué Remónisi” (1 Juan 3:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ica numu neʼca su Adio Dios muri maʼnigambale ri naʼni su guixa.” (1 Juan 3:8, Ajŋga Raun’ Dios Mi’pa Miŋui.)
Torres Strait Creole[tcs]
“Boi blo God i bin kam po smase ol dem samting wea Satana i bin mekem.”—Leta 1 prom Zon 3:8, Baibol – Tores Streit Yumplatok.
Thado Chin[tcz]
“Diabol natoh sumang dinga Pathen Chapa hung kilah ahi.”—1 John 3:8.
Tetun Dili[tdt]
“Maromak nia Oan-Mane mai . . . atu harahun Diabu nia serbisu hotu.” —1 João 3:8.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Horava i Anak’Andrianagnaharey ty asa tagna i Devoly.”—1 Jaona 3:8.
Telugu[te]
‘సాతాను పనుల్ని నాశనం చేయడానికే దేవుని కుమారుడు వచ్చాడు.’—1 యోహాను 3:8, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tetum[tet]
”Na’i Maromak Oan mai atu nadodok diabu . . . hahalok aat.” —1 Yohanis 3:8.
Thai[th]
“ลูก ของ พระเจ้า มา ก็ เพื่อ ทําลาย ผล งาน ของ มาร”—1 ยอห์น 3:8
Tigrinya[ti]
“ወዲ ኣምላኽ ከኣ ግብሪ ድያብሎስ ምእንቲ ኼፍርስ እዩ እተጋህደ።” —1 ዮሃንስ 3:8።
Tiv[tiv]
‘Wan u Aôndo va sha u vihin aeren a diabolo kera.’—1 Yohane 3:8.
Turkmen[tk]
«Parahatlyk Hudaýy haý dimän şeýtany aýaklaryňyzyň astynda mynjyradar» (Rimliler 16:20).
Tagalog[tl]
“Ang Anak ng Diyos ay dumating . . . para sirain ang mga gawa ng diyablo.” —1 Juan 3:8, New Century Version.
Tetela[tll]
“Ɔna Nzambi akɛnama dia ndanya akambo wa Diabolo.” —1 Joani 3:8, Ekadimwelo k’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
“Morwa Modimo o ne a tla . . . go senya ditiro tsa ga diabolo.”—1 Johane 3:8, New Century Version.
Tongan[to]
“Na‘e fakae‘a ai ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otua . . . ke ne holoki ‘a e ngaahi ngaue ‘a e Tevolo.” —1 Sione 3:8.
Toba[tob]
«Ỹoqoʼoyi so llalec ñi Dios anac da yaqtoʼ nlaxajñi ʼenauac nam lʼonataxanaxacpi» so Satanás (1 Juan 3:8, Dios Nvita Na Shiỹaxauapi).
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mwana wa Leza wakaboola kutegwa anyonyoone milimo ya Diabolosi.’—1 Johane 3:8.
Tojolabal[toj]
Jac ba oj xchʼay snaajel ja yatel ja tan diablo.» (1 Juan 3:8.)
Papantla Totonac[top]
«Wacha yuma ntilitasiyulh xKam Dios, lakimpi namalakgsputuy xtatlaw akgskgawini.» (1 Juan 3:8, Hua Xasasti Talaccaxlan.)
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini bilong God i kam . . . bilong bagarapim ol wok bilong Satan.”—1 Jon 3:8, New Century Version.
Tsonga[ts]
“N’wana wa Xikwembu u humelerile . . . ku ta herisa mintirho ya Diyavulosi.”—1 Yohane 3:8.
Tswa[tsc]
“A Nwana wa Nungungulu i lo wonekeliswa lezaku a fela ku mbhetisa [fuvisa, Tradução do Novo Mundo] a mitiro ya Satani.” — 1 Johani 3:8.
Tatar[tt]
«[Гайсә] Иблиснең эшләрен җимерергә дип килде» (1 Яхъя 3:8).
Tooro[ttj]
‘Omwana wa Ruhanga akolekwa ahwerekereze emirimo ya Setani.’—1 Yohana 3:8.
Tupuri[tui]
“Weel Baa raw age . . . ma blag joŋre Manhulin go.” —1 Jaŋ 3:8, Wããre Baa.
Tumbuka[tum]
“Mwana wa Chiuta wakawoneka, mwakuti waparanye milimo ya Dyabulosi”—1 Yohane 3:8, Mang’anamuliro gha Charu Chiphya.
Tuvalu[tvl]
“Ne vau te Tama a te Atua . . . o fakamalepe a te galuega a te Tiapolo.” —1 Ioane 3:8, Tusi Tapu.
Twi[tw]
“Onyankopɔn Ba no bae sɛ ɔrebɛsɛe ɔbonsam nnwuma.”—1 Yohane 3:8, New Century Version.
Tii[txq]
”Yesus ana mai . . . fo tao namopo nitu tatao nono’in.” —1 Yohanes 3:8.
Tahitian[ty]
‘E haamou te Tamaiti a te Atua i te ohipa a te diabolo.’—Ioane 1, 3:8, Te Bibilia Mo‘a ra.
Tuvinian[tyv]
«Бурганның Оглу эрликтиң ажыл-херээн дазылындан тура тыртар дээш чедип келген» (1 Иоанн 3:8).
Tzeltal[tzh]
«Ha scuentahil te chicnaj te Snichʼan Dios, yuʼun ya slajimbe yaʼtel te pucuje.» (1 Juan 3:8, Scʼop Dios Tzeltal.)
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun ital ta banamil li Xnichʼon Diose, jaʼ tal slajesbe stsatsal yabtel li pucuje.» (1 Juan 3:8.)
Udmurt[udm]
«Диаволлэсь ужъёссэ куашкатон понна ик уго Инмар Пи лыктӥз» (1 Иоанн 3:8).
Uighur[ug]
“Худа оғли Әйса Мәсиһниң дунияға келиштики мәхсити шәйтанниң ишлирини йоқ қилиштур” (Юһаннаниң 1-хети 3:8).
Umbundu[umb]
“Omõla wa Suku iya oco . . . a nyõle ovilinga vieliapu.” —1 Yoano 3:8.
Urdu[ur]
”[یسوع مسیح] اِسی لئے ظاہر ہوا تھا کہ اِبلیس کے کاموں کو مٹائے۔“—1-یوحنا 3:8، ریوائزڈ ورشن کا ترجمہ۔
Urhobo[urh]
“Fiki rẹ ọnana ọye Ọmọ rẹ Ọghẹnẹ vwọ rhe rere ọvwọ . . . guọghọ iruo rẹ idẹbono.” —1 Jọn 3: 8, Baibol Ofuanfon Na.
Uzbek[uz]
«Xudoning O‘g‘li... Iblisning ishlarini barbod qilish niyatida kelgan» (1 Yuhanno 3:8).
Venetian[vec]
‘El Fiol de Dio lʼè vignesto par . . . eliminar le cose che el Diaol el ze drio far.’ — 1 João 3:8.
Vietnamese[vi]
“Con Đức Chúa Trời đến là để phá hủy công việc của Ác Quỷ [Sa-tan]”. —1 Giăng 3:8.
Makhuwa[vmw]
“Mwana a Muluku . . . ohorwa wira apwetexe miteko sa xetwani”. —1 Yohani 3:8, Biblia Solempwa sa Muluku.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa Na7ai xalahe halaqaa oosuwaa xaissanau qoncciis.”—1 Yoh 3:8.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpakanhi an Anak han Dios: basi bungkagon an mga buhat han Yawa.”—1 Juan 3:8, Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Warao[wba]
“Dio Auka naoae jebuira anona iekorakitane.” (1 Juan 3:8, Ajute jiro.)
Cameroon Pidgin[wes]
‘God yi Pikin be kam for chakara satan yi work.’ —1 John 3:8, New World Translation.
Wejewa[wew]
Kira Ndandi Bo’u. ’Pamai dengngana anana Alla ga’i kana kenggarandi pawilli na kambalika.’—1 Joane 3:8, Kira Ndandi Bo’u.
Wallisian[wls]
“Nee ha mai te Alo o te Atua, o tupu ke maumaui te u gaue a te tiapolo.” —1 Soane 3:8.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Häp täjtso tä tamenej tä nämte Dios Lhäs, yämthilek iwasthi mʼak tä ahättaj iwoye» (1 Juan 3:8, Dios Lhämtes tä Matchehen).
Xavánte[xav]
‘Wa ˈ uburé nhimiromhuri watsédé hã te te tiwi pari da, ma tô ˈ Re ĩhöimana u ˈ ötsi mono ˈ ra hã we ti ˈ ai u datẽme mo.’ — 1 João 3:8, ˈRe Ĩhâimana Uˈâsi Mono Zadawa Wasuˈu.
Kambera[xbr]
”Ndumana nuna-duka hi namai na ana Ala, la pa pa-lajaru-ya na parama-na i kambaliku.”—1 Yuhani 3:8, Na Huratu Matua.
Malayic Dayak[xdy]
”Ana’ Allah [Yesus] datak . . . age mahancoran pagawian Setat.” —1 Yohanes 3:8, BIMK.
Xhosa[xh]
“UNyana ke wezela kanye into yokuba abhangise umsebenzi kaSathana.”—1 Yohane 3:8, IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996.
Mingrelian[xmf]
„ღორონთიშ ძექ . . . თიშენი მორთუ, ნამდა აკარღუკო ეშმაკიშ საქმეეფი“ (1 იოანე 3:8).
Liberia Kpelle[xpe]
“Ɣâla ǹóŋ e pà . . . à gɛ́ɛ é dɛ̂ɓele ŋɔtíi su kara.”—1 Zɔ̂ŋ 3:8.
Mayangna[yan]
“Adika palni yulni kaina Papang Walanibis kidika: muih alasni yulyang [Sitan] yaklau diyamna balna kidika daukalna atnin.” (1 Jan 3:8.)
Yao[yao]
“Mwanagwawo Mlungu ŵawonecele ni cakulinga cakuti ajonanje yitendo ya Satana.”—1 Yohane 3:8, Malangano Gasambano.
Yapese[yap]
“Yib i m’ug Fak Got ni bochan e nge kirebnag e maruwel rok e re moonyan’ nem.” —1 John 3:8.
Yaqui[yaq]
“Junue betchiʼibo juʼu Liojta uusi jiba inikaʼa Bebejeʼerita yaʼari a luʼutabaeka aabo yepsak.” (1 Juan 3:8.)
Yemba[ybb]
‘Meung Ndem lé shi’, ngô tak méfa’ Sèta.’ —1 Jean 3:8, New Century Version.
Tarok[yer]
“Iya̱m va̱ nak kañ Uya Inan vañ te, ka̱kul pa̱ uza̱ ashin inok a Shetan.”—1 aYohanna 3:8.
Yoruba[yo]
“Ọmọ Ọlọrun . . . wá, kí ó lè pa àwọn iṣẹ́ Èṣù run.” —1 Jòhánù 3:8, Bíbélì Ìròyìn Ayọ̀.
Cantonese[yue]
“上帝嘅儿子......要粉碎魔鬼嘅作为。”——约翰一书3:8,《新世界译本》
Yukpa[yup]
“Ma imana Mashporü Vüshünü sanak mostrado, sayuvisha sakayit mavarano katsh Yavro nürü.” (1 Juan 3:8).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
«Ne Jesús Lliin Dios beedny lo guɨchliu parpacla baanny gan lo guelrnabee xte bɨndxab.» (1 Juan 3:8, Xtiidx Dios Cun Ditsa.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Nga runi beeda Xiiñi Dios, beda uchiá xhiiña binidxabaʼ.» (1 Juan 3:8, Stiidxa Dios Didxazá, SDD.)
Yatzachi Zapotec[zav]
«Leke bíida Xhiʼn Dios, naʼ dekínaje tan bhen taxhiwe.» (1 Juan 3:8, Torres Amat.)
Ngazidja Comorian[zdj]
Mwana wa Mungu haja duniani [...] ili yangamize ye hazi ya Iblisi (1 Yohana 3:8).
Chinese[zh]
“上帝的儿子......要粉碎魔鬼的作为。”——约翰一书3:8,《新世界译本》
Zande[zne]
“I ayugu Wiri Mbori tipa . . . ko gbarasi ga bakitingbanga mangaapai.” —1 Yoane 3:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Xiin Dios bieed, par [...] guichílbu xchiin Buñdzab.» (1 Juan 3:8.)
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
«Naʼ bid xiʼin Diosen yellʼlhiu nga par gwkueze dan chon Satanásen.» (1 Juan 3:8.)
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
“Zekala biid Llingaan Dios, snitloh behn riate ni beentas benxiee.” (1 Juan 3:8, Torres Amat.)
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
«Lêsu we biaht xîñy Dios, lehty gtsiilyme gyre ni gatsô bindzǎb» (1 Juan 3:8, Torres Amat.)
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
“Lé biad xíñ Diux par snitlá me blié Miñxib.” (1 Juan 3:8.)
Zulu[zu]
“INdodana kaNkulunkulu yezela . . . ukuzobhubhisa imisebenzi kadeveli.” —1 Johane 3: 8, New Century Version.