Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Gbosi ní nɛ o he sɔ kɛ ná a, nyagbe ɔ, e pee we jɔɔmi.’ —Abɛ 20:21
Afrikaans[af]
“Al verkry ’n gierige persoon rykdom, sal hy op die ou end nie geseën word nie.”—Spreuke 20:21
Amharic[am]
“በመጀመሪያ በስግብግብነት የተገኘ ውርስ፣ የኋላ ኋላ በረከት አይሆንም።”—ምሳሌ 20:21
Arabic[ar]
«لَا تَطْمَعْ فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، وَلَا فِي حَقْلِهِ . . . وَلَا فِي شَيْءٍ مِمَّا لِقَرِيبِكَ». — تثنية ٥:٢١
Azerbaijani[az]
«Tamahla yiyələnmiş mirasın sonda xeyir-bərəkəti olmaz» (Məsəllər 20:21)
Bashkir[ba]
«Ҡомһоҙлоҡ менән алынған мираҫ ахырҙа фатиха килтермәҫ» (Ғибрәтле һүҙҙәр 20:21)
Basaa[bas]
“Ngababum i i nhoo yôña i bibôdle, y’a saibana bé lisuk.” —Bingéngén 20:21
Batak Toba[bbc]
“Holong ni roha tu hepeng do urat ni nasa hajahaton.” —1 Timoteus 6:10
Central Bikol[bcl]
“An pamana na sa primero nakua sa mahanab na paagi dai magigin bendisyon sa katapos-tapusi.”—Talinhaga 20:21
Bemba[bem]
“Ifyuma ifyo umuntu anonka pa mulandu wa kuitemwa, tafyakapaalwe ku ntanshi.” —Amapinda 20:21
Bulgarian[bg]
„Наследството, което в началото е придобито с алчност, накрая няма да бъде благословено“ (Притчи 20:21)
Bislama[bi]
“Sipos yu faenem i isi blong winim plante samting blong mekem yu yu kam rijman, ol samting ya bambae oli no save givhan gud long yu.”—Ol Proveb 20:21
Bini[bin]
“Adeghẹ ọmwa na ya arovbẹmwẹ si ẹfe koko, ẹi rri ere ẹre sẹ ota.”—Itan 20:21, NW
Batak Karo[btx]
“Reh murahna iakap kalak muat erta, reh la ulina akibatna.”—Kuan-kuanen 20:21
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éli’i môt a nyoñ [amu ôzañ akum] metata’a . . . asu’ulan, ja ye bo te ébotan.” —Minkana 20:21, Mfefé Nkôñelan
Catalan[ca]
«Estimar els diners és l’arrel de tota mena de mals» (1 Timoteu 6:10)
Garifuna[cab]
“Irisini le ménrengubei libihíniwa, manügünti buiti houn gürigia” (Ariñawagúni 20:21).
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ang tawo makakuhag panulondon tungod sa kahakog, dili siya panalanginan sa ulahi.” —Proverbio 20:21
Chuwabu[chw]
“Ehitabuweliwe omaromelo-wene, omagomelowá endhana wunla.”—Gano 20:21
Chokwe[cjk]
“Ha uputukilo mahasa kuzuka chihinga fuji-fuji, alioze songo liacho kulichi kuwaha.”—Yishima 20:21
Seselwa Creole French[crs]
“Menm ler en dimoun voras i ganny en leritaz, i pa pou ganny beni a lavenir.” —Proverb 20:21, NWT
Czech[cs]
„I když někdo chamtivý získá bohatství, požehnání mu to nakonec nepřinese.“ (Přísloví 20:21)
Danish[da]
“En arv man har skaffet sig ved at være grådig, vil ikke blive velsignet i sidste ende.” – Ordsprogene 20:21
German[de]
Ein Erbe, das man sich anfangs durch Gier verschafft, wird am Ende keinen Segen bringen (Sprüche 20:21)
Jula[dyu]
“Nafolo min sɔrɔla joona joona, o te se ka taga ɲa.” —Talenw 20:21
Ewe[ee]
“Domenyinu si wokpɔ to ŋukeklẽ dzi le gɔmedzedzea la, yayra manɔ eme le nuwuwua o.”—Lododowo 20:21
Efik[efi]
“Inyene emi ẹkọde ke idiọkitọn̄ ke editọn̄ọ idinyeneke ufọn ke ini iso.”—Mme N̄ke 20:21
Greek[el]
«Η κληρονομιά που αποκτάται αρχικά με απληστία τελικά δεν θα αποτελέσει ευλογία». —Παροιμίες 20:21
English[en]
“An inheritance obtained first by greed will not be a blessing in the end.” —Proverbs 20:21
Spanish[es]
“La fortuna que al principio se consigue con codicia al final no será una bendición” (Proverbios 20:21).
Estonian[et]
„Ahnusega saadud pärandil puudub lõpuks õnnistus.” (Õpetussõnad 20:21)
Basque[eu]
«Zeren diru-gosea baita gaitz guztien sustraia» (1 Timoteori 6:10).
Finnish[fi]
”Ahneudella hankittu perintö ei lopulta ole siunaukseksi.” (Sananlaskut 20:21)
Fon[fon]
“Dɔkun e è jɛ zogbe é ɔ, è nɔ mɔ nu tɔn sɔyi ǎ.” —Nùnywɛxó 20:21
French[fr]
« Un héritage obtenu par des manœuvres avides ne sera finalement pas un bienfait » (Proverbes 20:21).
Irish[ga]
“Dúil san airgead is bun do gach olc.”—1 Tiomóid 6:10
Ga[gaa]
“Gboshinii ni atsɔɔ amimyeli nɔ anáa lɛ,naagbee lɛ, jɔɔmɔ baŋ nɔ.” —Abɛi 20:21
Gilbertese[gil]
“Te tibwanga ae karekeaki moa rinanon te nanonrang e na aki riki bwa te kakabwaia rimwi.”—Taeka N Rabakau 20:21
Galician[gl]
“A raíz de tódolos males é a avaricia” (1 Timoteo 6:10)
Guarani[gn]
“Peteĩ persóna itaryrýiva, ikatu hína ipláta primerorã, péro upéi umi mbaʼe orekóva ndaideprovechomoʼãi chupe” (Proverbios 20:21).
Wayuu[guc]
«Shimeeʼeraanüle saaʼu nüpatse wanee wayuu, nnojoleerü anakuwaʼipalüin nukuwaʼipa chi wayuu aaʼinrakai tia» (Proverbios 20:21, TNM).
Gun[guw]
“Ogú he yin mimọyi gbọn nukunkẹn dali to bẹjẹeji ma na hẹn dona wá to godo mẹ.” —Howhinwhẹn lẹ 20:21
Ngäbere[gym]
“Jondron biani ni madai abokän ie ni töta nemen krubäte ja kräke, angwane kukwe kwin ñaka rabai nikwe” (Proverbios 20:21).
Hausa[ha]
‘Ya yiwu a sami gādo da garaje a farko, amma ƙarshensa ba za ya kasance da albarka ba.’ —Misalai 20:21
Hindi[hi]
“चाहे एक इंसान लालच करके जायदाद पा भी ले, फिर भी अंत में उसे कोई आशीष नहीं मिलेगी।”—नीतिवचन 20:21
Hiligaynon[hil]
“Ang palanublion nga sa umpisa nakuha sa makagod nga paagi indi mangin pagpakamaayo sa ulihi.”—Hulubaton 20:21
Hmong[hmn]
“Tsis txhob xav tau luag vaj luag tsev luag tej liaj tej teb . . . lossis ib yam dabtsi uas yog luag li.” —Kevcai 5:21
Croatian[hr]
“Nasljedstvo koje se od početka pohlepom stječe na kraju nije blagoslovljeno” (Mudre izreke 20:21)
Haitian[ht]
“Byen moun vin genyen nan fè ava pap fè yo jwenn benediksyon pi devan.” — Pwovèb 20:21.
Hungarian[hu]
„Ha az örökséget kapzsiságból szerzik meg, az végül nem lesz áldásos” (Példabeszédek 20:21)
Armenian[hy]
«Այն ժառանգությունը, որ սկզբում ագահությամբ է ձեռք բերվել, ապագայում չի օրհնվի» (Առակներ 20։ 21)
Herero[hz]
“Outumbe mbu munika oupupu, korusenina kau nakukaserwa ondaya.” —Omiano 20:21
Indonesian[id]
”Meskipun pada awalnya orang yang serakah mendapat warisan, pada akhirnya warisan itu tidak akan menjadi berkat.” —Amsal 20:21
Igbo[ig]
“A na-eji anyaukwu enweta ihe nketa ná mmalite, ma ọdịnihu ya agaghị abụ nke a gọziri agọzi.”—Ilu 20:21
Iloko[ilo]
“Uray no maala ti naagum a tao ti tawidna saanto a mabendisionan iti kamaudiananna.”—Proverbio 20:21
Isoko[iso]
“Ukuoriọ nọ a jọ oke emuhọ rọ okpakpa wo, ekuhọ riẹ oghale u re noi tha ha.” —Itẹ 20:21
Italian[it]
“Un’eredità ottenuta inizialmente con avidità alla fine non porterà alcuna benedizione” (Proverbi 20:21)
Kachin[kac]
‘Lawhpa nna lu la ai sali wunli gaw, jahtum hta dingnye tai na ra ai.’ —Ga Shagawp 20:21, NW
Kabiyè[kbp]
“Paakaɣ wazʋʋ ñɩm mbʋ peseɣ pɩ-wayɩ lɛɛ lɛɛ ɖooo kiɖe tɛɛ yɔ, pɩ-yɔɔ.”—Aduwa 20:21
Kabuverdianu[kea]
‘Un eransa ki bu konsigi ku ganánsia na fin ka ta ten benson.’ — Provérbios 20:21
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li bʼihomal li nachalk saʼ junpaat rikʼin atawank, moko naraqeʼk ta rikʼin osobʼtesink» (Proverbios 20:21).
Kongo[kg]
“Dikabu yina muntu bakaka ntete na lukasi ta vanda ve lusakumunu na nsuka.”—Bingana 20:21
Kikuyu[ki]
“Igai rĩngĩgwatwo na mũhiũhũko kĩambĩrĩria, marigĩrĩrio marĩo matingĩtuĩka marathime.”—Thimo 20:21
Kuanyama[kj]
“Oinima tai hakanwa unene pehovelo, oxuuninwa itai eta enangeko noupuna.” — Omayeletumbulo 20:21
Kazakh[kk]
“Ашкөздікпен иемденген байлықтан түбінде еш береке болмас” (Нақыл сөздер 20:21).
Kimbundu[kmb]
“O undundu, se ua u tambula ngó ni lusolo bhu diandekelu, o dizubhilu diê di kala dia uíndua.” —Jisabhu 20:21
Kannada[kn]
“ಮೊದಲು ಬೇಗನೆ ಬಾಚಿಕೊಂಡ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ಹೊಂದದು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:21
Korean[ko]
“처음에 탐욕스럽게 취한 재산은 결국 축복이 되지 못한다.”—잠언 20:21
Konzo[koo]
“Omwandu akabanika lhuba okw’itsuka, nikwa enduli yagho siyendi syatsumulhwa.” —Emisyo 20:21
Kaonde[kqn]
“Buswanyi bo batambula na mambo a lwiso kulutwe kechi bukaleta mapesho ne.”—Byambo bya Maana 20:21
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အစုလီၢ်အခီၣ်ခိၣ်ချ့ချ့ လၢအခီၣ်ထံး [လၢတၢ်သးကွံအဃိ] ဘၣ်ဆၣ်ဒီး, အကတၢၢ်န့ၣ်တဘၣ်ဘၣ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤဘၣ်.”—ကတိၤဒိ ၂၀:၂၁
Kwangali[kwn]
“Ugawo woge nampili ou o gwana noureru, ngau ku ruganena tupu nakauke.”—Yisewe 20:21
San Salvador Kongo[kwy]
“Efwa divingilwa-vingilwa kuna lubantiku; Elanda diandi ke diansambu ko.”—Ngana 20:21
Kyrgyz[ky]
«Башында ач көздүк менен алынган мураска кийин бата тийбейт» (Накыл сөздөр 20:21)
Ganda[lg]
“Obusika obufunibwa mu kululunkana tebuba na mukisa ku nkomerero.” —Engero 20:21
Lingala[ln]
“Libula ezwamaka na lokoso na ebandeli, kasi nsuka na yango ekopambolama te.” —Masese 20:21
Lithuanian[lt]
„Godžiai susiglemžtas palikimas laimės neatneš“ (Patarlių 20:21).
Luo[luo]
“Ka ng’ato choko mwandu e yo mayot, to e giko mwandugo ok nokonye ngang’.” —Ngeche 20:21, The Bible in Luo, 1976
Latvian[lv]
”Mantkārība ir visāda ļaunuma sakne.” (1. Timotejam 6:10)
Mam[mam]
«Aju qʼinumabʼl mya kyuw in knet t-xe tnejel, te tibʼajxi mlay tzʼel bʼaʼn te xjal tuʼn» (Proverbios 20:21).
Huautla Mazatec[mau]
“Jmeni xi kao kjoaxkaiʼa tjoéni nga títjon, alikui kjoanichikontʼain tjenkao nga maskanni” (Proverbios 20:21).
Malagasy[mg]
“Raha fitiavan-karena no nahazoana lova tany am-piandohana, dia tsy hitondra fitahiana izany any am-parany.” —Ohabolana 20:21
Marshallese[mh]
“Kwõn jab ankon̦ake [ak arõk] . . . jabdewõt men eo m̦weien [bar juon].” —Duteronomi 5:21, UBS
Mískito[miq]
“Pas tâura diara kum isi pali saki bri yaba, las pîska ra baha ba lilia lâka lika apia sa” (Sins Lâka 20:21 [ALM]).
Macedonian[mk]
„Наследството кое од почетокот се стекнува со алчност, на крајот не е благословено“ (Изреки 20:21)
Malayalam[ml]
“ആദ്യം അത്യാ ഗ്ര ഹ ത്തോ ടെ കൈക്ക ലാ ക്കിയ അവകാശം അവസാനം അനു ഗ്ര ഹ മാ യി രി ക്കില്ല.” —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 20:21
Mòoré[mos]
“Ned sã n maan zãmb n paam arzɛka, pa na n baas neer ye.” —Yel-bũnã 20:21, MN
Marathi[mr]
“पैशाचे प्रेम हे सर्व वाईट गोष्टींचे मूळ आहे.”—१ तीमथ्य ६:१०
Malay[ms]
“Meskipun orang yang tamak menjadi kaya, pada akhirnya, kekayaan itu tidak akan membawa berkat kepadanya.” —Amsal 20:21
Maltese[mt]
‘M’għandekx tixxennaq b’egoiżmu għal dar għajrek, għar- rabaʼ tiegħu jew għal kwalunkwe ħaġa li hi t’għajrek.’—Dewteronomju 5:21
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tá káchíñuníún ña̱ taán va̱ʼún xu̱ʼún va̱ása taxiña ña̱ si̱í koún” (Proverbios 20:21).
Burmese[my]
‘လောဘ ကြောင့် ရတဲ့ အမွေဟာ ကောင်းချီး ဖြစ် မှာ မဟုတ်ဘူး။’ —ပညာအလိမ္မာ ၂၀:၂၁
Norwegian[nb]
«En arv man har skaffet seg ved å være grådig, gir til slutt ingen velsignelse.» – Ordspråkene 20:21
Nyemba[nba]
“Vusuana u hasa ku vu uana vuasi ha ku sangumuka; vunoni ku-hua cavuo ka ci ka vezika.” —Visimo 20:21
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se tlen kitlani miak tlamantli ipan se tlalochtli [...], ax neli se tlateochiualistli” (Proverbios 20:21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin tlaixneki san niman kimoaxkatia tlen kikajteuiliskej, pero amo kipias tlateochiualistli” (Proverbios 20:21).
North Ndebele[nd]
“Ilifa elizuzwa lula [ngobuhwaba, NW] ekuqaleni alilakubusiswa ekucineni.”—IZaga 20:21
Ndau[ndc]
‘Upfumi wakaunganijwa pokutungamira ngo kukasika, pokupejisira ahuzokomborehwi.’—Mazwi Akangwara 20:21
Lomwe[ngl]
“Muhakhu wokhweya ophwanya, honàkhaliha atxhu phama.” —Masiposipo 20:21
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Se herencia tlen notlatkitia ika ueyi ileuilistli itlamiyan xse tlateochiualistli yes” (Proverbios 20:21).
Nias[nia]
”Ondröita, nikhamö ba waʼaösö wamobörö, ba lö howu-howu ba gafuriata.” —Gamaedola 20:21
Dutch[nl]
‘Een erfenis die aanvankelijk door hebzucht is verkregen, zal uiteindelijk geen zegen zijn.’ — Spreuken 20:21
Northern Sotho[nso]
“Bohwa mathomong bo hwetšwa ka megabaru, eupša mafelelong bo ka se šegofatšwe.” —Diema 20:21
Nyanja[ny]
“Cholowa chopezedwa mwadyera poyamba, tsogolo lake silidzadalitsidwa.” —Miyambo 20:21
Nyaneka[nyk]
“Inkha tulinga epingo nelungavi, konthyulilo kamatukapewa ononkhano onongwa.”—Provérbios 20:21
Nyungwe[nyu]
‘Cuma cakugumanidwa mwa dyera, cimbadzakhala lini cisimbo pakumalizira pace.’—Mimwani 20:21
Nzima[nzi]
“Anyiabɛnwo ndɛndɛ awieleɛ ɛnwie nyilalɛ.” —Mrɛlɛbulɛ 20:21
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Arha ha ufiuvwele ha oborẹ ohworho ọ ha riuku, ebrurhọ ọ vwọ samọ rhirhiẹ ye obẹta ye-e.”—Proverbs 20:21
Oromo[om]
“[“Dhaalli jalqaba irratti sassataan,” NW] argamuu in dandaʼa; dhumni isaa garuu eebba hin qabu.”—Fakkeenya 20:21
Ossetic[os]
«Адӕймаг абон ӕнӕфсисӕй цы бынтӕ скӕна, уыдоны райсом арфӕдзинад нӕ уыдзӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 20:21)
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਭ ਨਾਲ ਲੱਭੀ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 20:21
Pangasinan[pag]
“Anggano onyaman natan so toon maagum, aglanlamang nabendisyonan diad arapen.” —Proverbio 20:21
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Any property wey you first use wayo get no go be blessing for the end.’ —Proverbs 20:21
Plautdietsch[pdt]
“Wäa sien Goot leicht kjricht [ooda ‘met Bejia’, NW], däm woat daut tolatst weinich halpen” (Spricha 20:21)
Polish[pl]
„Majątek, który z początku zdobyto chciwością, na koniec nie przyniesie błogosławieństwa” (Przysłów 20:21)
Pohnpeian[pon]
“Mehnda ma emen alehdi sohso ehu sang ni eh noahrok nin tapio, met sohte pahn imwikihla kapai ehu.” —Lepin Padahk 20:21, NW
Portuguese[pt]
“Uma fortuna iniciada com ganância não será uma bênção no fim.” — Provérbios 20:21
Quechua[qu]
“Ërayëpa munarnin lograyanqan fortünaqa, manam bendiciontsu kanqa” (Proverbius 20:21).
K'iche'[quc]
«Ri qʼinomal ri kariq rumal subʼunik, chukʼisbʼalil man kuya ta kikotemal» (Proverbios 20:21).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Tucui millaita ruranata callarichijca cullqui munaimi’ (1 Timoteo 6:10).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Apuyaruyta munaruspa qallariyninpi chaylla imapas armakurusqanqa qipa punchawkunapim manaña kusichinqachu’ (Proverbios 20:21).
Cusco Quechua[quz]
“Qallariypi mana sasawan tarisqaqa, manan qhepamanqa kusikunapaqchu kanqa” (Proverbios 20:21)
Rundi[rn]
“Intoranwa umuntu abanje kuronka biciye ku munoho, kazoza kayo ntikazohezagirwa.” —Imigani 20:21
Ruund[rnd]
“Anch uswan autambul swa kwisudien kwikil kuyuk.”—Jinswir 20:21
Romanian[ro]
„Dacă o moștenire este obținută prin lăcomie la început, nu va fi binecuvântată în viitor.” (Proverbele 20:21)
Russian[ru]
«Наследство, приобретённое с жадностью вначале, не будет благословлено в будущем» (Притчи 20:21)
Kinyarwanda[rw]
“Umurage umuntu abonesheje umururumba, amaherezo ntazawuboneramo umugisha.” —Imigani 20:21
Sena[seh]
‘Mpfuma inadza mwaumbirimi, pakumalisa nkhabe kudzakhala na nkhombo.’—Misangani 20:21
Sango[sg]
“Héritage so zo awara na tongo nda ni na lege ti kota bê, na nda ni lo yeke bâ nzoni dä pëpe.” —aProverbe 20:21
Sinhala[si]
“කෑදරකමින් උරුමයක් ලබාගත්තත් අනාගතයේදී එයින් කිසිදු ආශීර්වාදයක් ලැබෙන්නේ නැත.”—හිතෝපදේශ 20:21
Sidamo[sid]
“Muddamme [woy, hafuurre] gamba assiˈnoonni jiro, geedote maasso diˈˈikkitanno.”—Lawishsha 20:21
Slovak[sk]
„Majetok získaný chamtivosťou nakoniec neprinesie požehnanie.“ (Príslovia 20:21)
Slovenian[sl]
»Dediščina, ki se na začetku pridobi s pohlepom, na koncu ne bo blagoslovljena.« (Pregovori 20:21)
Samoan[sm]
“Ua maua le tofi e ala i le matapeʻapeʻa i le amataga, a o lona lumanaʻi o le a lē faamanuiaina.”—Faataoto 20:21
Shona[sn]
“Nhaka inowanikwa nemakaro pakutanga haizokomborerwi pakuguma kwayo.” —Zvirevo 20:21
Songe[sop]
“Bupeta bupetshibwe bukidibukidi ku mbangilo [na lwabi] tambulombeene nkupa mwabi na kunfudiilo nya.” —Nkindji 20:21
Albanian[sq]
«Trashëgimia fitohet me lakmi në fillim, por në fund ajo nuk do të bekohet.» —Proverbat 20:21
Serbian[sr]
„Nasledstvo koje se od početka pohlepom stiče na kraju nije blagoslovljeno“ (Poslovice 20:21)
Sranan Tongo[srn]
„Awinsi wan sma di abi bigi-ai kon kisi furu gudu, toku a no o kisi blesi bakaten.” —Odo 20:21
Southern Sotho[st]
“Lefa le fumanoa ka meharo qalong, empa bokamoso ba lona bo ke ke ba hlohonolofatsoa.” —Liproverbia 20:21
Sundanese[su]
”Ulah mikahayang imahna, tanahna, . . . atawa naon bae pangaboga batur.” —Pamindo 5:21
Swedish[sv]
”Ett arv vunnet genom girighet ger i längden ingen lycka.” (Ordspråksboken 20:21)
Swahili[sw]
“Urithi unaopatikana kwa pupa mwanzoni hautakuwa baraka mwishoni.” —Methali 20:21
Tamil[ta]
“ஆரம்பத்தில் பேராசையோடு சம்பாதித்த சொத்து, கடைசியில் அவனுக்கு ஆசீர்வாதமாக இருக்காது.” —நீதிமொழிகள் 20:21
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Á mu ginii nitrígú mbá herencia ga̱jma̱a̱ numuu rí nandaʼ maraʼdáá wéñuʼ, nda̱wa̱á xáguma tsajkurámáánʼ” (Proverbios 20:21).
Telugu[te]
“మొదట బహు త్వరితముగా [లోభత్వము వల్ల, NW] దొరికిన స్వాస్థ్యము తుదకు దీవెన నొందకపోవును.”—సామెతలు 20:21
Thai[th]
“มรดก ที่ ได้ มา ด้วย ความ โลภ จะ ไม่ เป็น ผล ดี ใน บั้น ปลาย”—สุภาษิต 20:21
Tiv[tiv]
“Dyako u i ye fefa sha hiihii la, mkur na yô, una lu a iveren ga.” —Anzaakaa 20:21
Tagalog[tl]
“Ang mana na nakuha dahil sa kasakiman ay hindi magiging pagpapala sa bandang huli.”—Kawikaan 20:21
Tetela[tll]
“Etenyi k’okitɔ kakondjama ntondo la lokaki hatonga ɔtshɔkɔ l’ekomelo.” —Tokedi 20:21
Tswana[tn]
“Boswa jo kwa tshimologong bo bonwang ka bopelotshetlha, ga bo kitla bo nna tshegofatso kwa bofelong.” —Diane 20:21
Tongan[to]
“Ko ha tofi‘a na‘e ‘uluaki ma‘u ‘i he mānumanú ‘e ‘ikai hoko ia ko ha tāpuaki ‘amui.” —Palōveepi 20:21
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chihara cho pakwamba chatoleka mwambunu, pakumaliya chija thumbiku cha.”—Nthanthi 20:21
Tonga (Zambia)[toi]
“Lukono ilusaanguna kujanwa cabusyaacivwulemwangu kumamanino talukabi cileleko pe.”—Tusimpi 20:21
Tojolabal[toj]
«Jun dote taxel sok okʼel kʼujolal, mini oj taxuk slekilal ja bʼa xchʼakulabʼil» (Proverbios 20:21).
Papantla Totonac[top]
«Herencia nema xapulana makglhtinankan kaj xlakata lhuwa tuku kgalhiputunkan alistalh ni akgtum tasikulunalin kitaxtu» (Proverbios 20:21).
Turkish[tr]
“Komşunun evine, tarlasına, . . . . ona ait hiçbir şeye göz dikmeyeceksin” (Tekrar 5:21)
Tsonga[ts]
“Loko munhu o kuma ndzhaka hi makwanga, a nge pfuki a katekile.”—Swivuriso 20:21
Tswa[tsc]
“A tshomba leyi yi kumiwako hi cihatla kusanguleni, kugumeseni ka yona yi nga tava ni zvikatekiso.” — Mavingu 20:21
Purepecha[tsz]
“Jatsikuarhikua enga uénani jámani enbidia jimbo konseguirikuarhijka, últimu no kóntperata máeuati” (Proverbios 20:21).
Tatar[tt]
«Комсызлык белән алынган мирас ахырда фатиха китермәс» (Гыйбрәтле сүзләр 20:21)
Tooro[ttj]
“Obugwetwa obutungwa n’omururu; tibuba n’omugisa ha kumalirra.” —Enfumo 20:21
Tumbuka[tum]
“Chiharo icho pakwamba chapokeka mu umbunu, chiŵenge thumbiko yayi paumaliro.” —Zintharika 20:21
Twi[tw]
“Agyapade a wɔde anibere nya no, n’awiei renyɛ nhyira.”—Mmebusɛm 20:21
Tahitian[ty]
“E noaa oioi noa mai vetaitahi tufaa i te matamua ra; e ore râ te hopea e haamaitaihia.”—Maseli 20:21
Tzotzil[tzo]
«Akʼo mi tsta skʼulejal ta slikebal li buchʼu xpichʼet noʼox yoʼontone, ta slajebale muʼyuk tsta bendision» (Proverbios 20:21).
Ukrainian[uk]
«Спадщина, яка від початку здобувалась пожадливістю, в кінці не принесе благословення» (Прислів’я 20:21)
Umbundu[umb]
“Ocipiñalo ci tambuiwa locipululu kefetikilo, ka ci kala esumũlũho kesulilo.” —Olosapo 20:21
Urhobo[urh]
“Uku ra vwẹ okpakpa ghare che se vwo ebruba vwo obọ-ọ.” —Isẹ 20:21
Venda[ve]
“Ifa ḽe ḽa tou gidimelwa u rangani, ngavhuya ḽi yo’ shaya phaṱutshedzo.” —Mirero 20:21
Vietnamese[vi]
“Gia tài có được ban đầu bởi lòng tham cuối cùng không phải là ân phước”. —Châm ngôn 20:21
Makhuwa[vmw]
“Mihakhu siphwanyiwe vowakuveya khasimmalela omureriha mwanene”. —Miruku 20:21
Wolaytta[wal]
“Koiroora eesuwan shiiqida aqoi wurssettan anjjettenna.”—Leemiso 20:21
Waray (Philippines)[war]
‘An panurundon [nga] nakuha ha [kahakog] ha tinikangan; an kataposan hini diri mabubulahan.’ —Proberbios 20:21
Cameroon Pidgin[wes]
‘Property weh person use na long-eye for get-am no di be na blessing.’ —Proverbs 20:21
Xhosa[xh]
“Ilifa lifunyanwa ngokubawa ekuqaleni, kodwa ikamva lalo aliyi kusikelelwa.”—IMizekeliso 20:21
Yao[yao]
“Cipanje cakucipata pandanda mwakutunduka cangakola upile pambesi pakwe.”—Miyambo 20:21
Yoruba[yo]
“Ogún ni a ń fi ìwọra kó jọ lákọ̀ọ́kọ́, ṣùgbọ́n ọjọ́ ọ̀la rẹ̀ kì yóò ní ìbùkún.” —Òwe 20:21
Yombe[yom]
‘Kubakila busina voti kimvwama mu kutengula menga, kutwadisanga ko tsukulu yimboti.’ —Zingana 20:21
Yucateco[yua]
«Junpʼéel herencia maʼ maʼalob bix u yantal tiʼ máakeʼ, ken máanak kʼiineʼ mix junpʼéel utsil ken u taase.» (Proverbios 20:21)
Chinese[zh]
“当初贪心取得产业,最终还是无福消受。”——箴言20:21
Zande[zne]
“Gu he bi yo ho ni ipo ni bambata ha, digida ha adú nga na maku te.” —Asanza 20:21
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni racaʼ toib herencia por galrrasobladx diti sácni toib galnasác par láabu» (Proverbios 20:21).
Zulu[zu]
“Ifa elitholwa ngobugovu ekuqaleni ngeke libe isibusiso ekugcineni.”—IzAga 20:21