Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die koei gemelk moet word, gaan ’n hek oop wat na die melkstal lei.
Arabic[ar]
وإذا حان وقت حلب البقرة، يُفتح الباب المؤدي الى الحظيرة.
Cebuano[ceb]
Kon ang baka hapit nang gatasan, ang ganghaan nga motultol ngadto sa gatasan nga kuwadra moabli.
Czech[cs]
Pokud je potřeba krávu podojit, otevře se brána vedoucí k dojícímu boxu.
Danish[da]
Hvis koen trænger til at blive malket, åbnes indgangen til malkebåsen.
German[de]
Muß die Kuh tatsächlich gemolken werden, öffnet sich ein Tor zum Melkraum.
Greek[el]
Αν η αγελάδα χρειάζεται άρμεγμα, το σύστημα ανοίγει μια πόρτα η οποία οδηγεί στη θέση του αρμέγματος.
English[en]
If the cow is due to be milked, a gate leading to the milking stall opens.
Estonian[et]
Kui lehm tuleb lüpsile, avaneb värav, mis viib robotlüpsja juurde.
Finnish[fi]
Jos lehmä täytyy lypsää, lypsyparteen johtava portti aukeaa.
Hebrew[he]
אם היא מוכנה לחליבה, נפתח שער המוביל לתא החליבה ברפת.
Croatian[hr]
Ako je vrijeme da se kravu pomuze, otvaraju se vrata koja vode do odjeljka za mužnju.
Hungarian[hu]
Ha a tehénnél tényleg elérkezett a fejés ideje, kinyílik a fejőhelyiséghez vezető ajtó.
Indonesian[id]
Jika sudah waktunya sapi itu diperah, sebuah pagar menuju tempat pemerahan pun terbuka.
Iloko[ilo]
No tiempon a magatasan ti baka, aglukat ti maysa a ruangan ti kuadra a paggatasan.
Italian[it]
Se la mucca è pronta per essere munta, si apre un cancello attraverso cui si accede al mungitoio.
Japanese[ja]
その牛が搾乳する予定の牛であれば,搾乳区画に通じるゲートが開く。
Korean[ko]
따라서 어떤 소가 젖을 짤 때가 되어 다가오면, 착유대로 들어가는 문이 열리게 된다.
Lithuanian[lt]
Jei karvę tikrai reikia melžti, melžimo gardo vartai atsidaro.
Latvian[lv]
Ja govs patiešām jāslauc, tad atveras vārti uz slaukšanas steliņģi.
Malagasy[mg]
Raha tokony hoterena ilay ombivavy, dia misokatra ny vavahady iray mitarika ho amin’ilay tranon’omby fiterena azy.
Malayalam[ml]
ഒരു പശുവിന്റെ പാൽ കറന്നെടുക്കാറായെങ്കിൽ കറവപ്പുരയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis en ku trenger å bli melket, åpnes en port som fører til melkebåsen.
Dutch[nl]
Als de koe aan melken toe is, gaat er een poort naar de melkstal open.
Papiamento[pap]
Si ta ora pa hala lechi dje baca, un porta cu ta hiba na e lugá di hala lechi ta habri.
Polish[pl]
Jeżeli krowa powinna być wydojona, otwiera się przed nią bramka prowadząca do stanowiska dojenia.
Portuguese[pt]
Se for hora de ordenhá-la, um portão que dá para a área de ordenha se abre.
Romanian[ro]
Dacă vaca trebuie mulsă, se deschide o portiţă care duce spre boxa de muls.
Russian[ru]
Если корову нужно подоить, открывается дверь, ведущая к доильному станку.
Slovak[sk]
Ak krava potrebuje byť podojená, dvere vedúce do dojacieho boxu sa otvoria.
Slovenian[sl]
Če je primerna za molžo, se vrata v molzišče odprejo.
Serbian[sr]
Ako kravu zaista treba pomusti, vrata koja vode u odeljak za mužu se otvaraju.
Swedish[sv]
Om det är dags för kon att bli mjölkad, öppnas en grind som leder till mjölkningsbåset.
Swahili[sw]
Ikiwa ni wakati wa ng’ombe huyo kukamuliwa, lango linaloelekea kwenye kibanda cha kukamulia hufunguka.
Tamil[ta]
பால்கறக்கப்பட வேண்டும் என்றால், பால்கறக்கும் கொட்டிலுக்கு சென்றால் கதவு தானாக திறக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapag panahon na para gatasan ang baka, nabubuksan ang pintuang papasók sa isang lugar na gatasán.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em taim bilong kisim susu bilong bulmakau, dua i go long hap bilong kisim susu bai op.
Ukrainian[uk]
Якщо корова чекає, аби її подоїли, брама, яка веде до стійла, відкривається.
Chinese[zh]
它们一旦有挤奶的需要,只须走到机械人所在的露天谷场里去。 电子项圈让监察系统把乳牛辨认出来。
Zulu[zu]
Uma inkomo sekufanele isengwe, kuvuleka isango elingena esibayeni ezosengelwa kuso.