Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet baie haaispesies aanhou swem om asem te haal, want sodoende laat hulle suurstofryke water deur hulle bek en kieue spoel.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ብዙዎቹ የሻርክ ዝርያዎች መተንፈስ እንዲችሉ መዋኘታቸውን መቀጠል አለባቸው። በዚህ መንገድ ከፍተኛ የኦክሲጅን መጠን ያለው ውኃ ወደ አፋቸውና ወደ ስንጥባቸው ይቀዝፋሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يجب ان تستمر انواع كثيرة من اسماك القرش في السباحة لتتنفس، لأنها بهذه الطريقة تُدخِل الماء الغني بالاكسجين في افواهها وخياشيمها.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang espisye sa mga iho kinahanglang magpadayon sa paglangoy aron makaginhawa, kay niining paagiha ilang mapasulod ang punog-oksihena nga tubig diha sa ilang mga baba ug mga hasang.
Czech[cs]
Kromě toho mnoho druhů žraloků musí stále plavat, aby mohli dýchat, protože jedině tak dostanou do tlamy a žaber vodu bohatou na kyslík.
Danish[da]
Mange hajarter er i øvrigt nødt til at bevæge sig hele tiden for at kunne ånde, fordi de på denne måde får iltholdigt vand til at strømme gennem munden og forbi gællerne.
German[de]
Außerdem müssen viele Haiarten wegen des Atmens ununterbrochen schwimmen, denn auf diese Weise fließt sauerstoffreiches Wasser durch ihr Maul und ihre Kiemen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλά είδη καρχαριών πρέπει να κολυμπούν συνεχώς για να μπορούν να αναπνέουν, διότι έτσι εισάγουν στο στόμα και στα βράγχιά τους νερό πλούσιο σε οξυγόνο.
English[en]
In addition, many species of sharks must keep swimming to breathe, for in this way they drive oxygen-rich water through their mouths and gills.
Spanish[es]
Además, muchas especies tienen que nadar continuamente a fin de respirar, ya que de otro modo no lograrían mantener a través de la boca y las branquias el flujo de agua que les aporta el oxígeno.
Estonian[et]
Lisaks tuleb paljudel hailiikidel ujuda pidevalt selleks, et hingata, sest nii läheb hapnikurikas vesi läbi nende suuõõne ja lõpuste.
Finnish[fi]
Lisäksi monien hailajien täytyy uida hengittääkseen, sillä näin ne saavat hapekasta vettä virtaamaan suunsa ja kidustensa läpi.
French[fr]
En outre, de nombreuses espèces de requin doivent nager constamment pour respirer, l’oxygène présent dans l’eau passant ainsi dans la gueule et les fentes branchiales.
Hindi[hi]
इसके अलावा एक और वज़ह कि क्यों ज़्यादातर जातियों की शार्क मछलियों को तैरते रहने की ज़रूरत होती है। वह इसलिए क्योंकि पानी में तैरते रहने से यह अपने मुँह में पानी खींचती रहती हैं जिससे इन्हें ऑक्सीजन मिलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo nga mga espesyi sang bagis ang dapat magpadayon sa paglangoy agod makaginhawa, kay sa sini nga paagi makasuyop ini sing may oksiheno nga tubig paagi sa baba kag hasang sini.
Croatian[hr]
Osim toga, mnogi morski psi moraju stalno plivati da bi mogli disati, jer im tada voda bogata kisikom prolazi kroz usta i škrge.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok cápafajnak a légzés miatt is állandóan úsznia kell, mivel az oxigéndús víz így áthalad a szájukon és a kopoltyúikon.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak spesies hiu harus tetap berenang agar dapat bernapas, karena dengan cara inilah mereka mengambil air yang kaya oksigen melalui mulut dan insang mereka.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adu a kita dagiti pating ti masapul nga agtultuloy nga aglangoy tapno makaangesda, ta iti daytoy a pamay-an a maipanda ti danum nga aduan oksihena kadagiti ngiwat ken asangda.
Icelandic[is]
Margar tegundir háfiska verða auk þess að synda látlaust til að geta andað því að þannig knýja þeir súrefnisauðugan sjó í gegnum munn og tálkn.
Italian[it]
Inoltre, molte specie di squali devono nuotare continuamente per respirare, perché in questo modo fanno circolare acqua ricca d’ossigeno nella bocca e nelle branchie.
Japanese[ja]
さらに,サメの中には,泳いでいないと呼吸できない種も少なくありません。 泳ぎながら,酸素を多く含んだ水を口やえらに送り込むのです。
Kalaallisut[kl]
Eqalussuit assigiinngitsorpassuit anersaartorniarlutik aalajuartariaqarput, taamaalillutik imaq ilteqarluartoq masitik aqqusaarlugit qanermikkoortittaramikku.
Korean[ko]
그뿐 아니라 많은 상어 종들은 호흡을 하기 위해서도 계속 헤엄을 쳐야 하는데, 그렇게 해야 산소가 풍부한 물이 입과 아가미를 통과하게 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, daugelio rūšių rykliai turi plaukioti, kad galėtų kvėpuoti, nes taip per burną bei žiaunas košia vandenį, kuriame gausu deguonies.
Latvian[lv]
Turklāt lielākajai daļai haizivju sugu ir nepārtraukti jāpeld, lai varētu elpot, jo peldot tās dzen ar skābekli piesātināto ūdeni caur muti un žaunām.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’izany, dia karazana antsantsa maro no tsy maintsy manohy milomano mba hahafahany hisefo, satria amin’izany fomba izany no hahazoany, amin’ny vavany sy ny havokavony, rano be ôksizenina.
Marathi[mr]
शार्कच्या अनेक जातींना पोहताना तोंडावाटे व कल्ल्यांतून ऑक्सीजनयुक्त पाण्याचा पुरवठा होतो. तेव्हा त्यांना सतत पोहत राहावे लागते.
Norwegian[nb]
Dessuten er mange haiarter avhengige av å svømme kontinuerlig for å kunne puste, for på den måten presser de oksygenrikt vann gjennom munnen og gjellene.
Nepali[ne]
यसबाहेक, शार्कका थुप्रै जातिहरूले सास फेर्न पौडिरहनुपर्छ किनभने यसप्रकार तिनीहरूले अक्सिजनयुक्त पानी आफ्नो मुख तथा फुल्काहरूबाट लिनसक्छन्।
Dutch[nl]
Veel haaiensoorten moeten bovendien blijven zwemmen om te kunnen ademen, want op deze manier persen ze zuurstofrijk water door hun geopende bek en kieuwen.
Papiamento[pap]
Ademas, hopi sorto di tribon tin cu keda landa pa hala rosea, pasobra dje manera ei awa yen di oxígeno ta pasa dor di nan boca i caicai.
Polish[pl]
Ponadto wiele gatunków rekinów musi wciąż być w ruchu, żeby podtrzymać oddychanie, gdyż tylko wtedy bogata w tlen woda przepływa przez ich paszcze i skrzela.
Portuguese[pt]
Por outro lado, para poder respirar, muitas espécies de tubarão não podem parar de nadar, visto que deste modo a água rica em oxigênio entra pela boca e pelas guelras.
Romanian[ro]
În plus, multe specii de rechini trebuie să înoate în permanenţă ca să respire, întrucât în acest mod le intră prin gură şi branhii apă bogată în oxigen.
Russian[ru]
К тому же у многих видов акул дыхание поддерживается только на плаву, когда они пропускают насыщенную кислородом воду через рот и жабры.
Slovak[sk]
Navyše mnohé druhy žralokov musia ustavične plávať, aby dýchali, lebo tak dostávajú vodu bohatú na kyslík cez papuľu a žiabrové štrbiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo mnoge vrste morskih psov neprenehoma plavati zaradi dihanja, saj tako skozi usta in škrge teče s kisikom bogata voda.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shumë lloje peshkaqenësh duhet të vazhdojnë të notojnë që të marrin frymë, pasi në këtë mënyrë futin përmes gojës dhe velëzave ujë të pasur me oksigjen.
Serbian[sr]
Osim toga, mnoge vrste ajkula moraju da plivaju da bi disale, jer na taj način unose kroz usta u škrge vodu bogatu kiseonikom.
Swedish[sv]
Många hajarter måste dessutom simma oavbrutet för att få syre, eftersom de då pressar syrerikt vatten genom munnen och gälarna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ni lazima papa wa aina nyingi waendelee kuogelea ili waweze kupumua, wanapoogelea maji yenye oksijeni nyingi huingia mdomoni na kwenye mashavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, ni lazima papa wa aina nyingi waendelee kuogelea ili waweze kupumua, wanapoogelea maji yenye oksijeni nyingi huingia mdomoni na kwenye mashavu.
Thai[th]
อนึ่ง ฉลาม หลาย ชนิด ต้อง แหวก ว่าย อยู่ ตลอด เวลา เพื่อ หายใจ เพราะ โดย วิธี นี้ น้ํา ที่ อุดม ด้วย ออกซิเจน สามารถ ผ่าน เข้า ไป ใน ปาก และ เหงือก ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, maraming uri ng pating ang dapat na patuloy na lumangoy upang huminga, sapagkat sa ganitong paraan nila napapapasok ang tubig na sagana sa oksiheno sa kanilang bibig at mga hasang.
Ukrainian[uk]
Крім того, деякі види акул, щоб дихати, повинні постійно перебувати в русі, бо завдяки цьому вони пропускають насичену киснем воду через свою пащу й зябра.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều loài cá mập phải bơi liên tục để thở, vì qua cách này chúng đẩy nước có nhiều khí oxi qua miệng và mang.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinhlobo eziningi zikashaka kufanele ziqhubeke zibhukuda ukuze ziphefumule, ngoba ngale ndlela zingenisa amanzi anomoya-mpilo ngemilomo yazo nangezimbobo zokuphefumula.