Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het inderdaad gebid dat ons veilig moet land, as dit Jehovah se wil is, en ons het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، صلّينا انه اذا كانت مشيئة يهوه، فلنهبط بأمان، وهكذا حدث.
Bemba[bem]
Mu cine cine twalipepele ukuti nga ca kuti kufwaya kwa kwa Yehova, kuti pambi twakwato kwika ukwabula ubusanso, kabili twaikile ukwabula ubusanso.
Cebuano[ceb]
Miampo gayod kami nga kon kabubut-on ni Jehova, kami unta makalanding nga luwas, ug kami luwas nga nakalanding.
Czech[cs]
A také jsme se modlili, abychom bezpečně přistáli, jestliže to bude Jehovova vůle, a stalo se to.
Danish[da]
Vi bad om at måtte komme velbeholdne ned hvis det var Jehovas vilje — og det kom vi.
German[de]
Wir beteten natürlich zu Jehova, er möge uns, wenn es sein Wille sei, eine sichere Landung gewähren. Alles ging glatt.
Efik[efi]
Nnyịn ke akpanikọ ima ibọn̄ akam ite edieke edide uduak Jehovah, yak nnyịn ikeme ndiduọ ke ifụre, ndien nnyịn ima isịm.
Greek[el]
Πράγματι, προσευχηθήκαμε αν ήταν θέλημα του Ιεχωβά να έχουμε ασφαλή προσγείωση, και την είχαμε.
English[en]
We did indeed pray that if it was Jehovah’s will, we might have a safe landing, and we did.
Spanish[es]
Efectivamente oramos que, si era la voluntad de Jehová, pudiéramos aterrizar a salvo, y así sucedió.
Estonian[et]
Loomulikult me palvetasime, et maanduksime ohutult, kui see on Jehoova tahtmine, ja me maandusime.
Finnish[fi]
Me todellakin rukoilimme sitä, että voisimme laskeutua turvallisesti, jos se vain oli Jehovan tahto. Ja niin kävi.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nangamuyo kami nga kon kabubut-on ni Jehova, makahugpa kami nga wala sing malain nga matabo, kag amo gid ang natabo.
Croatian[hr]
Zaista smo se molili, ukoliko je Jehovina volja, da sigurno sletimo i bilo je tako.
Hungarian[hu]
Valóban imádkoztunk, ha az Jehova akarata, akkor biztonságban szálljunk le. Sikerült.
Indonesian[id]
Kami memang berdoa agar jika itu kehendak Yehuwa, kami dapat mendarat dengan selamat, dan ternyata memang demikian.
Iloko[ilo]
Nagkararagkami ngarud a no pagayatan ni Jehova, maaddaankam komat’ natalged a panagdisso, ket naaramid a kasta.
Italian[it]
E noi pregammo, chiedendo che, se era volontà di Geova, potessimo atterrare sani e salvi, come in effetti accadde.
Japanese[ja]
もちろん私たちは,エホバのご意志であれば無事に着陸できるようにと祈りました。
Korean[ko]
하고 외쳤다. 우리는 여호와의 뜻이라면 안전하게 착륙할 수 있게 되기를 간절히 기도하였고, 그대로 되었다.
Malagasy[mg]
Nivavaka izahay fa raha izany no sitrapon’i Jehovah, dia mety ho tafidina soa aman-tsara izahay, ary dia izany tokoa no nitranga.
Macedonian[mk]
Секако дека се молевме, ако е Јеховина волја безбедно да слетаме, и така и беше.
Norwegian[nb]
Og vi bad om at vi måtte lande i god behold hvis det var Jehovas vilje, og det gjorde vi.
Dutch[nl]
Inderdaad baden wij of wij, als het Jehovah’s wil was, een veilige landing mochten hebben, en dat gebeurde.
Nyanja[ny]
Tinapempheradi kuti titere mwachisungiko ngati chinali chifuniro cha Yehova, ndipo tinatero.
Polish[pl]
Błagaliśmy więc Jehowę, żebyśmy mogli — jeśli jest to Jego wolą — bezpiecznie wylądować. I rzeczywiście tak się stało.
Portuguese[pt]
Nós oramos mesmo, pedindo que, se fosse a vontade de Jeová, tivéssemos uma aterrissagem segura, e tivemos.
Russian[ru]
Мы действительно молились о том, чтобы нам, если это воля Иеговы, удалось совершить безопасную посадку, и так и случилось.
Slovak[sk]
Naozaj sme sa modlili, aby sme mohli bezpečne pristáť, ak je to Jehovova vôľa.
Shona[sn]
Takanyengetera zvamazvirokwazvo kuti kana kwakanga kuri kuda kwaJehovha, tigova nokumhara kwakakotsekana, uye takadaro.
Serbian[sr]
Zaista smo se molili, ukoliko je Jehovina volja, da sigurno sletimo i bilo je tako.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fela ra rapela hore haeba e le thato ea Jehova, re emise re ntse re bolokehile, ’me ha e-ba joalo.
Swedish[sv]
Vi bad verkligen att landningen skulle gå bra om det var Jehovas vilja, och det gjorde den.
Swahili[sw]
Sisi kwa kweli tulisali kwamba ikiwa yalikuwa mapenzi ya Yehova, tungeweza kuteremka salama, na ilitokea hivyo.
Thai[th]
เรา ได้ อธิษฐาน จริง ๆ หาก เป็น น้ํา พระทัย ของ พระ ยะโฮวา เรา อาจ จะ ร่อน ลง อย่าง ปลอด ภัย และ ก็ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kami nga ay nanalangin na kung iyon ay kalooban ni Jehova, kami nawa ay magkaroon ng ligtas na paglapag, at ganoon nga ang nangyari.
Tswana[tn]
Eleruri re ne ra rapela gore fa Jehofa a rata, ekete re ka kotama ka pabalesego, mme go ne ga nna fela jalo.
Tsonga[ts]
Hakunene hi khongerile leswaku loko ku ri ku rhandza ka Yehova, hi va ni ku phatsama loku hlayisekeke naswona hi endle tano.
Xhosa[xh]
Ngokwenene sathandazela ukuba ukuba yayikukuthanda kukaYehova, sibe nako ukuhla sikhuselekile, yaye senjenjalo.
Yoruba[yo]
A gbadura nitootọ pe bi o ba jẹ ifẹ-inu Jehofa, ki a balẹ laisewu, o sì ṣẹlẹ bẹẹ.
Zulu[zu]
Ngempela sathandaza ukuthi uma kuyintando kaJehova, kwangathi singafika phansi ngokuphepha, futhi kwenzeka.