Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهم لم يعرفوا الى ايّ حد كان هذا المنيهوت «مغذيا» و «صحيا»!
Czech[cs]
Ale vůbec netušili, jak byl tento maniok „výživný“ a „zdravý“.
Danish[da]
Men de havde ingen anelse om hvor „nærende“ og „sunde“ disse kassavaer var!
German[de]
Aber sie ahnten ja nicht, wie „nahrhaft“ und „gesund“ dieser Maniok war!
Greek[el]
Ιδέα δεν είχαν όμως για το πόσο «θρεπτική» και «υγιεινή» ήταν αυτή η κασσάβα!
English[en]
But little did they know just how “nutritious” and “healthful” this cassava was!
Spanish[es]
Poco se imaginaban lo “nutritiva” y “saludable” que era esta mandioca.
Finnish[fi]
He eivät aavistaneetkaan, kuinka ”ravitsevaa” ja ”terveellistä” tämä maniokki oli!
French[fr]
Mais ils ignoraient à quel point ce manioc était “ nutritif ” et “ bon pour la santé ” !
Croatian[hr]
Međutim, nisu ni sanjali koliko je samo “hranjiva” i “zdrava” bila ta kasava!
Indonesian[id]
Tetapi, mereka sama sekali tidak tahu betapa ”bergizi” dan ”sehat”-nya singkong ini!
Italian[it]
Ma non sapevano quanto fosse “nutriente” e “salutare” quella manioca!
Japanese[ja]
しかし看守たちは,このキャッサバがどれほど“栄養豊か”で“健康に良い”ものかということを,まったく知りませんでした。
Korean[ko]
하지만 그들은 이 카사바야말로 얼마나 “자양분이 많”고 “건강에 좋은”지를 전혀 알지 못하였습니다!
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo anefa fa sady “nahavelona” no “nahasalama” erỳ io mangahazo io!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മരച്ചീനി എത്ര “പോഷകപ്രദ”വും “ആരോഗ്യപ്രദ”വും ആണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല!
Norwegian[nb]
Men de forstod ikke hvor «næringsrike» og «sunne» disse kassavarøttene var.
Dutch[nl]
Maar zij hadden geen flauw vermoeden hoe „voedzaam” en „gezond” deze cassave was!
Polish[pl]
Nie zdawali sobie sprawy, jak „pożywny” i „zdrowy” był ten maniok!
Portuguese[pt]
Nem desconfiavam quão “nutritivas” e “saudáveis” eram essas mandiocas!
Russian[ru]
Но они даже не представляли, насколько «питательным» и «богатым витаминами» был этот маниок!
Slovak[sk]
Ale sotva tušili, aká „výživná“ a „zdravá“ je táto kasava!
Serbian[sr]
Ali nisu ni znali kako je ta kasava bila „hranljiva“ i „zdrava“!
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba sa tsebe hore na cassava ena e ne e le e “matlafatsang” le “e hahang” hakaakang!
Swedish[sv]
Men de anade inte hur ”näringsrik” och ”nyttig” den här kassavan var!
Chinese[zh]
他们却不知道,这些木薯根多么“有营养”,对弟兄的灵性多么“有益”!
Zulu[zu]
Ukube babazi ukuthi lo mdumbula “wawunomsoco” futhi “unempilo” kangakanani!