Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Потифар дмаҵуҩуп мсыртәи аҳ, афараон иҟны.
Acoli[ach]
Potipar tiyo bot kabaka me Ejipt, ma kilwongo ni Parao.
Adangme[ada]
Potifar tsuɔ ní ha Mizraim matsɛ nɛ́ e biɛ ji Farao ɔ.
Afrikaans[af]
Poʹtifar werk vir die koning van Egipte, wat Farao genoem word.
Amharic[am]
ጶጢፋር ፈርዖን ለተባለው የግብፅ ንጉሥ አገልጋይ ነበር።
Arabic[ar]
وفوطيفار يعمل لملك مصر، الذي يُدعى فرعون.
Mapudungun[arn]
Potifar küdawelkefi ti Longkolelu Egipto mu, Faraon pingelu.
Aymara[ay]
Uka Potifar chachasti Faraón sata Egipto apnaqiritakiw irnaqäna.
Baoulé[bci]
Ɔ di junman Ezipti Famiɛn mɔ be flɛ i kɛ Faraɔn’n i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Nagtatrabaho si Potifar sa hadi kan Ehipto na inaapod na Faraon.
Bemba[bem]
Potifa ali mubomfi wa kwa Farao, imfumu ya Egupti.
Bulgarian[bg]
Петефрий бил на служба при царя на Египет, който се наричал фараон.
Bislama[bi]
Potifa i wan man blong wok blong Fero, king blong Ijip.
Bangla[bn]
পোটীফর মিশরের রাজার জন্য কাজ করতেন, যাকে ফরৌণ বলা হয়।
Garifuna[cab]
Nadagimeinti Potifárü lun urúei Ehiptuna, le unbei lagúahoua Faraón.
Kaqchikel[cak]
Ri Potifar nsamäj wi rikʼin ri Faraón, ri qʼatöy tzij pa Egipto.
Cebuano[ceb]
Si Potiphar nagtrabaho alang sa hari sa Ehipto, kinsa gitawag Paraon.
Chuukese[chk]
Potifar a angang ngeni ewe kingen Isip, itan Farao.
Chuwabu[chw]
Potifari onimulaba mwene wa Ejipito, ontxemerhiwa Farao.
Hakha Chin[cnh]
Potifar cu Izipt siangpahrang Faraoh caah rian ṭuantu pakhat a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Potifar ti travay avek lerwa Lezip ki ti apel Faraon.
Czech[cs]
Potifar pracoval pro egyptského krále, kterému se říkalo faraón.
Chol[ctu]
Potifar jiñʌch i yaj eʼtel jini rey bʌ yaʼ ti Egipto, muʼ bʌ i subentel ti Faraón.
San Blas Kuna[cuk]
Potifar dina Egipto reiga arbae, we rei Faraónye bilege.
Chuvash[cv]
Потифа́р фарао́н текен Еги́пет патши патӗнче ӗҫлет.
Welsh[cy]
Roedd Potiffar yn gweithio i Pharo, brenin yr Aifft.
Danish[da]
Potifar arbejdede for Ægyptens konge, som blev kaldt Farao.
German[de]
Potiphar arbeitet für den König von Ägypten, den man Pharao nennt.
Jula[dyu]
Potifar be baara kɛ Misira masacɛ ye min be weele ko Farahuna.
Ewe[ee]
Potifar wɔ dɔ na Egipte-fia, si woyɔna be Farao.
Efik[efi]
Potʹi·phar anam utom ọnọ Edidem Egypt ẹkotde Pharʹaoh.
Greek[el]
Ο Πετεφρής εργάζεται για το βασιλιά της Αιγύπτου, ο οποίος αποκαλείται Φαραώ.
English[en]
Potʹi·phar works for the king of Egypt, who is called Pharʹaoh.
Spanish[es]
Potifar trabaja para el rey de Egipto, a quien llaman Faraón.
Estonian[et]
Pootifar on Egiptuse kuninga ehk vaarao teenistuses.
Persian[fa]
فوطیفار برای پادشاه مصر که فرعون نامیده میشود، کار میکند.
Finnish[fi]
Potifar on Egyptin kuninkaan eli faraon palveluksessa.
Fijian[fj]
E cakacaka tiko o Potifa vei Fero na tui Ijipita.
Faroese[fo]
Potifar arbeiddi hjá konginum í Egyptalandi, sum kallaðist Farao.
Fon[fon]
Potifaa nɔ w’azɔ̌ ɖò axɔsu Ejipu tɔn Falawɔɔn sín agbasa.
Ga[gaa]
Potifar tsuɔ nii ehaa Mizraim maŋtsɛ ni atsɛɔ lɛ Farao lɛ.
Gilbertese[gil]
Botiba bon ana tia mwakuri uean Aikubita are Barao.
Guarani[gn]
Potifar ombaʼapo pe rréi Egiptopeguápe g̃uarã, oñehenóiva Faraón.
Gun[guw]
Pọtifali nọ wazọ́n na ahọlu Egipti tọn he nọ yin yiylọdọ Falo.
Ngäbere[gym]
Potifar nämene sribire rei Faraón kä Egipto känti yekrä.
Hausa[ha]
Fotifa ma’aikaci ne na sarkin Masar, wanda ake kira Fir’auna.
Hebrew[he]
פוטיפר עבד בשירות פרעה מלך מצרים.
Hindi[hi]
पोतीपर, फिरौन के यहाँ काम करता था। यह फिरौन कौन था?
Hiligaynon[hil]
Si Potipar nagapangabudlay para sa hari sang Egipto, nga gintawag Paraon.
Hmong[hmn]
Cov Iyi muab lawv tus vajntxwv hu ua Falau.
Hiri Motu[ho]
Potifara be Aigupito ena king, Farao, ena gaukara tauna ta.
Croatian[hr]
Putifar je radio za egipatskog kralja, koji se je zvao Faraon.
Haitian[ht]
Potifa ap travay pou Farawon, wa Ejip la.
Western Armenian[hyw]
Պետափրէս կ’աշխատի Եգիպտոսի թագաւորին համար, որ Փարաւոն կը կոչուի։
Herero[hz]
Potifar aa ungura pombara yaEngipte, ngwaa isanewa Farao.
Indonesian[id]
Potifar bekerja untuk raja Mesir yang bernama Firaun.
Igbo[ig]
Pọtịfa na-arụrụ eze Ijipt a na-akpọ Fero ọrụ.
Iloko[ilo]
Agtartrabaho ni Potifar iti ari ti Egipto, a maaw-awagan Paraon.
Icelandic[is]
Pótífar starfar fyrir konung Egyptalands sem kallaður er Faraó.
Isoko[iso]
Pọtifa o bi ru iruo kẹ ovie Ijipti, nọ a re se Fẹro.
Italian[it]
Potifar lavora per il re d’Egitto, chiamato Faraone.
Kabyle[kab]
Futifaṛ ixeddem ɣef Ferɛun yellan d agellid n Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Potifar aʼan xmoos laj Faraon, li awabʼej re Egipto.
Kikuyu[ki]
Potifaru aarutagĩra wĩra mũthamaki wa Misiri, ũrĩa wetagwo Firauni.
Kuanyama[kj]
Potifar okwa li ha longele Farao, ohamba yaEgipti.
Kazakh[kk]
Потифар Мысырдың патшасы — перғауынның қол астында қызмет ететін.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimi kunngip, Faraomik taaguutillip, Potifar kiffaraa.
Kimbundu[kmb]
Potifale uakexile mu kalakalela sobha ia Ijitu, a mu ixana Falaó.
Kannada[kn]
ಐಗಪ್ತದ ಅರಸನನ್ನು ಫರೋಹನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
보디발은 파라오라는 이집트 왕의 신하였습니다.
Konzo[koo]
Potifa akakolera omwami we Misiri, oyukahulhawa mwa Farao.
Kaonde[kqn]
Potifwalo waingilanga kwi mfumu wa Ijipita aye Felo.
Krio[kri]
Pɔtifa bin de wɔk fɔ di kiŋ na Ijipt we dɛn kɔl Fɛro.
Kwangali[kwn]
Potifara nga ruganene hompa gwaEgipite, ogu ava tumbura asi Farawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Potifa selo kia Faro wa ntinu a Ngipito kakala.
Kyrgyz[ky]
Потипар фараонго, Мисирдин падышасына, кызмат кылчу.
Lamba[lam]
Potifa cilolo icipyungila Falo, imfumu ya Ijipiti.
Ganda[lg]
Potifali akolera kabaka w’e Misiri, ayitibwa Falaawo.
Lingala[ln]
Potifare azali mosali ya Farao, mokonzi ya Ezipito.
Lao[lo]
ໂປຕີຟາ ເຮັດ ການ ໃຫ້ ກະສັດ ແຫ່ງ ອີຢີບ ຜູ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ຟາໂລ.
Lithuanian[lt]
Putifaras tarnauja Egipto karaliui — faraonui.
Luba-Katanga[lu]
Potifela wādi wingila kwa mulopwe wa Edipito, witwa bu Felo.
Luvale[lue]
Potefwale azata kuli Fwalo, mwangana waEjipitu.
Lunda[lun]
Potifwari wazataña kudi mwanta wamuEjipitu wejina daFwaro.
Luo[luo]
Potifar tiyo ni ruodh Misri ma iluongo ni Farao.
Lushai[lus]
Potiphara chuan Pharaoa an tih, Aigupta lalber tan hna a thawk a ni.
Latvian[lv]
Potifars strādā pie Ēģiptes ķēniņa, kas tiek saukts par faraonu.
Mam[mam]
Aju xjal lu in naqʼunantoq tukʼe ajkawil te Egipto, aju Faraón tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Potifar ya kisixákao je xi rey tíjna ya Egipto, xi Faraón tsakʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Potifaar yëˈë nety myëduumpy ja rey diˈib Ejiptʉ, diˈib yajtijp Faraón.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔtifa i yɛ a yenge Iijipt mahin lɔ va, ta ngi loi a Fɛlo.
Malagasy[mg]
I Potifara dia niasa ho an’i Farao, mpanjakan’i Ejipta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Potifa wali u muomvi wa mwene uwa Eguputo, wino yatangi Falao.
Mískito[miq]
Patipar ba Idsipt kingka wal wark taki kan, kingka ba nina Fero maki kan.
Macedonian[mk]
Петефри работел за царот на Египет, кого го викале фараон.
Mongolian[mn]
Потифар бол «фараон» буюу Египетийн хаанд зүтгэдэг хүн юм.
Mòoré[mos]
A Potifaar ra yaa Ezipt naab a Faraõ sodaasã taoor soab a ye.
Malay[ms]
Potifar bekerja untuk raja Mesir yang bergelar Firaun.
Maltese[mt]
Potifar jaħdem għas- sultan tal- Eġittu, li jissejjaħ Fargħun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Potifar yóʼo káchíñura nu̱ú ta̱ rey ta̱ naní Faraón, ta̱ ñuu Egipto.
Burmese[my]
ပေါတိဖာက ဖာရောလို့ခေါ်တဲ့ အီဂျစ်ရှင်ဘုရင်အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Potifar arbeider for kongen i Egypt, som kalles farao.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Potifar kitekipanouayaya nopa tlanauatijketl tlen Egipto katli kiiljuiyayaj Faraón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Potifar kitekitiliaya tein tekiuajtia Egipto, tein motokaytij Faraón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Potifar kitekichiuilia ueyi tekiua itech Egipto, tlen kitokayotia Faraón.
Ndau[ndc]
Potifari waishandira mambo wo Ejipita waidanijwa kuti Faro.
Nepali[ne]
पोतीफर मिश्र देशको राजा, फिरऊनकहाँ काम गर्छ।
Lomwe[ngl]
Potifare aampharela muteko mwene o aYiikuputu, awiichaniwa Farawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Potifar tekiti itech akin tekiuajti ipan Egipto, kitokayotiaj Faraón.
Niuean[niu]
Ne gahua a Potifara ma e patuiki ha Aikupito, ne higoa ko Farao.
Dutch[nl]
Potifar werkt voor de koning van Egypte, die Farao wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
UPotifaro gade asiberegi sekosi yeGibhide, uFaro.
Nyanja[ny]
Potifara amagwirira ntchito mfumu ya Igupto, yochedwa Farao.
Nyaneka[nyk]
Potifar ankho uundapela Farao ohamba yomo Egitu.
Nyankole[nyn]
Potifaari naakorera omugabe wa Misri, orikwetwa Faraho.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔtefaa yɛ Yigyibiti belemgbunli ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Falo la gyima.
Oromo[om]
Phoxiifaar, mootii Gibxii kan ta’e Fara’ooniif kan hojjetu ture.
Ossetic[os]
Потифар кусы Египеты паддзахмӕ, кӕнӕ фараонмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Potifar mi mpe̱fi pa näˈä rä ndä de ha Ejipto mrä thuhu rä Faraon.
Panjabi[pa]
ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Potifar et mantratrabaho ed Faraon ya ari na Ehipto.
Papiamento[pap]
Potifar a traha p’e rei di Egipto, yamá Fárao.
Plautdietsch[pdt]
Potifar schauft fa dän Kjennich von Ägipten. Dee wort ‘Farao’ jenant.
Pijin[pis]
Potʹi·phar hem waka for king bilong Egypt, wea olketa kolem hem Pharʹaoh.
Polish[pl]
Potyfar był sługą króla Egiptu, którego nazywano faraonem.
Pohnpeian[pon]
Podipar kin doadoahk ong nanmwahrki en Isip me adaneki Paroh.
Portuguese[pt]
Potifar trabalhava para o rei do Egito, chamado Faraó.
Quechua[qu]
Faraón nishqan shutiyoq Egiptochö reypaqshi uryanaq Potifarqa.
K'iche'[quc]
Ri Potifar are kchakun rukʼ jun ajawinel (rey) rech Egipto, ubʼiʼ Faraón.
Rarotongan[rar]
E angaanga ana a Potiphara na te ariki o Aiphiti, tona ingoa ko Pharao.
Rundi[rn]
Potifari yakorera umwami wo mu Misiri yitwa Farawo.
Romanian[ro]
Potifar se află în serviciul Faraonului, regele Egiptului.
Russian[ru]
Потифа́р служит у египетского царя — фараона.
Kinyarwanda[rw]
Potifari uwo yakoreraga umwami wa Misiri witwaga Farawo.
Sena[seh]
Potifara akhaphatira basa mambo wa Ijitu, anacemerwa Farau.
Sango[sg]
Koli so asara kua ndali ti Pharaon, gbia ti Égypte.
Sinhala[si]
පෝතිඵර් ඊජිප්තුවේ රජුට සේවය කරන කෙනෙක්. ඒ රජව හඳුන්වන්නේ ඵාරාවෝ කියලයි.
Sidamo[sid]
Phoxifaari, Feeriooni yinanni Gibitsete nugusira soqqamaanchoho.
Slovak[sk]
Putifár pracuje pre egyptského kráľa, ktorý sa nazýva faraón.
Sakalava Malagasy[skg]
Niasa ho an’i Farao, mpanjakan’i Ejipta, Potifara io.
Slovenian[sl]
Potifar pa je služil egiptovskemu vladarju, ki so mu pravili faraon.
Samoan[sm]
E galue Potifara mo le tupu o Aikupito, e taʻua o Farao.
Shona[sn]
Potifari anoshandira mambo weEgipita, anonzi Farao.
Songe[sop]
Potifare baadi afubu kwa nfumu a mu Ejiipitu, abaabadi abetamina bu Faraone.
Albanian[sq]
Potifari punon për mbretin e Egjiptit, që quhet faraon.
Serbian[sr]
Petefrije je radio kod egipatskog kralja, koji se naziva faraon.
Saramaccan[srm]
Nöö Potifali ta wooko da di könu u Egepiti de bi ta kai Falao.
Sranan Tongo[srn]
Potifar e wroko gi a kownu fu Egepte di den e kari Farao.
Swati[ss]
Lendvodza beyisebentela inkhosi yaseGibhithe, ligama layo lobekunguFaro.
Southern Sotho[st]
Potifaro o sebeletsa morena oa Egepeta, ea bitsoang Faro.
Swedish[sv]
Potifar arbetar åt Egyptens kung, som kallas Farao.
Swahili[sw]
Potifa anafanya kazi ya mfalme wa Misri, anayeitwa Farao.
Congo Swahili[swc]
Potifa anafanya kazi ya mfalme wa Misri, anayeitwa Farao.
Tamil[ta]
போத்திபார் என்பவன் பார்வோன் என்றழைக்கப்படுகிற எகிப்திய ராஜாவிடம் வேலை செய்பவன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Potifar nañajunʼ ga̱jma̱a̱ rey ndrígóo Egipto, bi̱ nutháán Faraón.
Tetun Dili[tdt]
Potifar serbisu ba Ejitu nia liurai, neʼebé iha títulu Faraó.
Telugu[te]
పోతీఫరు ఫరో అని పిలువబడే ఐగుప్తు రాజు దగ్గర ఉద్యోగం చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Фӯтифар ба подшоҳи Миср — фиръавн хидмат менамуд.
Tigrinya[ti]
ጶጢፋር ኣብ ትሕቲ እቲ ፈርኦን ዝብሃል ንጉስ ግብጺ ኢዩ ዝሰርሕ።
Turkmen[tk]
Potifar bolsa Müsür patyşasy faraona gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Si Potipar ay nagtatrabaho sa hari ng Ehipto, si Paraon.
Tetela[tll]
Pɔtifara akakambaka laka owandji wa l’Edjibito lakawelɛka Farawɔ.
Tswana[tn]
Potifaro o berekela kgosi ya Egepeto, e bong Faro.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Pōtifa ki he tu‘i ‘o ‘Isipite, ‘a ia na‘e hingoa ko Felo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu uyu wenga nduna yaku Farao, fumu ya ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Potifa ubeleka kumwami waku Ijipiti uutegwa Falawo.
Tojolabal[toj]
Ja Potifar wa x-aʼti sok ja mandaranum bʼa Egipto, wa xnaji sbʼaj jastal faraón.
Papantla Totonac[top]
Potifar kskujnaniy mapakgsina xalak Egipto, xtukuwani Faraón.
Tok Pisin[tpi]
Potifar i wanpela ofisa bilong king bilong Isip, em Fero.
Turkish[tr]
Potifar, Firavun diye adlandırılan Mısır kralının hizmetinde çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
Potifaro a a tirha eka hosi ya le Egipta leyi vuriwaka Faro.
Tswa[tsc]
Potifare i wa tirela hosi ya Gipite, yi vitwako Faro.
Purepecha[tsz]
Potifari, Faraonini jingoni ánchikuarhisïndi, enga Ejiptu juramujka.
Tatar[tt]
Потифар Мисыр патшасына, фиргавенгә хезмәт итә.
Tooro[ttj]
Potifa akaba nakora ow’omukama wa Misiri ow’akaba namanywa nka Faraho.
Tumbuka[tum]
Potifara wakagwiranga nchito kwa Faro, fumu ya Eguputo.
Twi[tw]
Na Potifar yɛ adwuma ma Misraim hene a wɔfrɛ no Farao.
Tzeltal[tzh]
Te Potifar jaʼ yak ta aʼtel ta stojol te ajwalil yuʼun Egipto, te Faraón ya yalbeyike.
Tzotzil[tzo]
Ti Potifare ch-abtej ta stojolal ajvalil ta Egipto, ti Faraón sbi yuʼunike.
Uighur[ug]
Потифар болса Мисирниң падишаси фирәвнгә хизмәт қилатти.
Ukrainian[uk]
Потіфа́р працював у царя Єгипту — фараона.
Umbundu[umb]
Potifara wa kala mitavaso yakuenje velombe va Soma Fareo Kegito.
Urdu[ur]
وہ مصر کے بادشاہ کے محل میں افسر تھے۔ مصر کے بادشاہ کو فرعون کہتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Po‘tifar, Misr shohi fir’avnning qo‘lida ishlardi.
Venda[ve]
Potifara o vha a tshi shumela khosi ya Egipita, i vhidzwaho Farao.
Vietnamese[vi]
Phô-ti-pha làm việc cho vua Ê-díp-tô, gọi là Pha-ra-ôn.
Makhuwa[vmw]
Potifari oninvarela muteko mwene a wEjiitu, yoowo oniihaniwa Farawoo.
Wolaytta[wal]
PHoxiifaari Paaroona geetettiya Gibxxe kawuwaa oosanchcha.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatrabaho hi Potipar ha hadi han Ehipto nga tinatawag nga Paraon.
Wallisian[wls]
ʼE gāue ia Potifale ki te hau ʼo Esipito, ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko Falaone.
Xhosa[xh]
UPotifare usebenzela ukumkani waseYiputa ogama linguFaro.
Yao[yao]
Potifala akusakamula masengo kwa mwenye jwa ku Eguputo, jwakusakolanjikwa kuti Falao.
Yoruba[yo]
Pọ́tífárì máa ń ṣiṣẹ́ fún Fáráò ọba Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Potifareʼ tiʼ u reyil Egipto ku meyaj; le reyaʼ Faraón u yaʼalaʼaltiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
rúnibe xhiiñaʼ rey stiʼ Egipto, rey ni rábicabe Faraón.
Chinese[zh]
波提乏是为埃及的法老王工作的。
Zande[zne]
Potifaro anaamangasunge fu Bakindo Ezipeta, nangia Faro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Potifar rony xchiin ni rony mandary Egipto ni góc laa Faraón.
Zulu[zu]
UPotifari usebenzela inkosi yaseGibhithe, okuthiwa uFaro.