Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ианыдирҵоз дара рылшарақәа дрызхәыцуан, насгьы зеилкаара рылымшоз адыррақәа риҭомызт (Иоанн 16:12).
Adangme[ada]
(Yohane 16:12) Munyunguhi nɛ e kɛ tsu ní ɔ a sisi numi yi, se munyungu nɛ ɔmɛ ha nɛ nihi nu anɔkuale ɔ sisi fitsofitso.
Afrikaans[af]
Hy het hulle beperkings in ag geneem en hulle nooit met te veel inligting oorweldig nie (Johannes 16:12).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:12) የሚጠቀምባቸው ቃላት ቀላል ቢሆኑም የመልእክቱን ክብደት የሚቀንሱ አልነበሩም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:١٢) ورغم بساطة كلماته، كانت الحقائق التي علّمها عميقة جدا.
Aymara[ay]
Qhawqhakamxay yatiqirjamäpkchi uksa yatirakïnwa, ukatxa janiw walja yatichäwinakampi qariykänti (Juan 16:12).
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:12) Simple an saiyang mga tataramon, alagad hararom nanggad an mga katotoohan na ipinapasabot kaiyan.
Bemba[bem]
(Yohane 16:12) Amashiwi yakwe yali ayaanguka, lelo icine ico alebasambilisha, cali icacindama nga nshi.
Catalan[ca]
Tenia en consideració les seves limitacions i no els atabalava mai amb massa informació (Joan 16:12).
Cebuano[ceb]
(Juan 16:12) Ang iyang mga pulong yano, apan ang mga kamatuoran nga iyang gipahayag makahuloganon kaayo.
Chuwabu[chw]
(Joau 16:12) Mazu aye karutxa, mbwenye dhibaribari dhalaleyiye dhali dhovaya vaddiddi.
Czech[cs]
(Jan 16:12) Vyjadřoval se jednoduše, ale pravdy, které sděloval, byly velmi hluboké.
Danish[da]
(Johannes 16:12) Han brugte enkle ord, men de sandheder de indeholdt, var dybe og fulde af betydning.
German[de]
Er berücksichtigte ihre Grenzen und überschüttete sie nicht mit Informationen (Johannes 16:12).
Efik[efi]
(John 16:12) Enye ikesitịn̄ke ikọ emi ọsọn̄de mme owo ndifiọk; kpa ye oro, ikọ esie ẹma ẹsikpep mme owo n̄wọrọnda akpanikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:12) Τα λόγια του ήταν απλά, αλλά οι αλήθειες που μετέδιδαν αυτά ήταν πολύ βαθιές.
English[en]
(John 16:12) His words were simple, but the truths they conveyed were nothing less than profound.
Spanish[es]
Estaba consciente de sus limitaciones y nunca los abrumaba con demasiada información (Juan 16:12).
Estonian[et]
Ta arvestas nende võimetega ega uputanud neid kunagi liigse infoga üle (Johannese 16:12).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۶:۱۲) او حقایقی بسیار عمیق را با کلامی ساده تعلیم میداد.
Finnish[fi]
Hän otti huomioon heidän rajoituksensa eikä hukuttanut heitä tietoon (Johannes 16:12).
Fijian[fj]
(Joni 16:12) E rawarawa ga na vosa e tukuna, ia e titobu na ibalebale ni ka dina e vakasavuya.
French[fr]
Il tenait compte de leurs limites et ne les noyait jamais sous un flot d’informations (Jean 16:12).
Ga[gaa]
(Yohane 16:12) Ewiemɔi lɛ ashishinumɔ waaa, shi anɔkwalei ni amɛhaa aleɔ lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ waa.
Guarani[gn]
Ontende rupi koʼã mbaʼe omboʼe chupekuéra oforsaʼỹ hag̃uáicha (Juan 16:12).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:12) उसके शब्द आसान होते थे, लेकिन उनके ज़रिए वह लोगों को गूढ़-से-गूढ़ सच्चाइयाँ भी समझा देता था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:12) Ang iya pinamulong simple lamang, apang ang kamatuoran nga ginpaalinton niya importante gid.
Croatian[hr]
Uzimao je u obzir da ne mogu sve razumjeti i nikada ih nije opterećivao s previše informacija (Ivan 16:12).
Haitian[ht]
Li te pran limit moun yo an konsiderasyon, e li pa t janm chaje yo ak twòp enfòmasyon (Jan 16:12).
Hungarian[hu]
Figyelembe vette a korlátaikat, sohasem terhelte meg őket túl sok ismerettel (János 16:12).
Indonesian[id]
(Yohanes 16:12) Kata-katanya sederhana, tetapi ajaran Alkitab yang disampaikannya sama sekali tidak dangkal.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ kụziiri ha ihe niile otu mgbe. (Jọn 16:12) Okwu ya dị mfe nghọta. Ma, eziokwu ndị o ji ya kụzie dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Juan 16:12) Simple ngem nabagas dagiti sasao nga inusarna a mangisuro iti kinapudno.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:12) Hann notaði einföld orð til að kenna djúpstæð sannindi.
Isoko[iso]
(Jọn 16:12) Eme riẹ e jọ lọlọhọ, rekọ i wo ẹgba.
Italian[it]
(Giovanni 16:12) Le sue parole erano semplici ma trasmettevano verità davvero profonde.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:12)言葉は簡潔で分かりやすいものでしたが,その言葉に込められた真理は実に奥深いものでした。
Georgian[ka]
ის ითვალისწინებდა მათ შესაძლებლობებს და მეტისმეტად ბევრს არ ასწავლიდა (იოანე 16:12).
Kongo[kg]
(Yoane 16:12) Bangogo na yandi kuvandaka ya kukonda mpasi, kansi bakyeleka ya yandi vandaka kulonga kuvandaka ya mudindu.
Kuanyama[kj]
(Johannes 16:12) Nonande okwa li ha yelifa eeshili domoule, okwa li ha longifa oitya i li paunafangwa.
Kannada[kn]
ಯಾವತ್ತೂ ಮಿತಿಮೀರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. (ಯೋಹಾನ 16:12) ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಸರಳವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 16:12) Waingijishanga byambo byapela kumvwa, bino bukine bwajingamo bwanemene bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 16:12) Kana una vo mvovo mialeboka kasadilanga, ludi kiasina kalonganga.
Kyrgyz[ky]
Алардын эске тутуу жөндөмдүүлүгүнүн чектелүү экенин билгендиктен, өтө көп маалымат берүүдөн качкан (Жакан 16:12).
Lingala[ln]
(Yoane 16:12) Maloba na ye ezalaki pɛtɛɛ, kasi ezalaki na mateya ya ntina.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 16:12) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຮຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ກໍ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus visada atsižvelgdavo, kiek jo klausytojai gali pakelti, ir žiniomis jų neužversdavo (Jono 16:12).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 16:12) Binenwa byandi byādi bipēla, inoko bubinebine bwaādi usapula bwādi bwa mushike.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16: 12) Mêyi ende avua mapepele, kadi malu avuaye wamba avua ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
(Yowano 16:12) Numba tuhu azachilenga mazu amashi, oloze muchano anangwile wakafwilenga vatu chiyovo.
Lunda[lun]
(Yowanu 16:12) Mazu ahosheliyi adiña aswayi kutiya, nawa watañishileña yuma yakunama hama.
Latvian[lv]
Viņš ņēma vērā, ka cilvēku uztveres spējām ir robežas, un neapgrūtināja tos ar pārmērīgu informācijas daudzumu. (Jāņa 16:12.)
Malagasy[mg]
(Jaona 16:12) Teny tsotra no nampiasainy, nefa lalina ny fahamarinana nampitainy.
Macedonian[mk]
Исус бил свесен за нивните ограничувања, и никогаш не ги преоптоварувал со информации (Јован 16:12).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:12) ഗഹനമായ സത്യങ്ങൾ ലളിതമായ വാക്കുകളിലൂടെ അവൻ അവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 16:12) Kliemu kien sempliċi, iżda l- veritajiet li wassal kienu sinifikanti ħafna.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၁၂) ကိုယ်တော်၏စကားများသည် ရိုးရှင်း၏။ သို့သော် ထိုစကားများဖြင့် ဖော်ပြသော အမှန်တရားသည် အလွန်အဓိပ္ပာယ်လေးနက်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 12) Han brukte enkle ord, men disse ordene formidlet dype sannheter.
Ndonga[ng]
(Johannes 16:12) Okwa li a popi iitya iipu mbyoka tayi longo ooshili dhomuule.
Dutch[nl]
Hij hield rekening met hun beperkingen en gaf hun nooit zo veel informatie dat ze erdoor overstelpt werden (Johannes 16:12).
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:12) O be a diriša mantšu a bonolo, eupša therešo yeo e bego e a fetišetša go bona e be e kwagala gabotse.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:12) Ndipotu ankagwiritsa ntchito mawu osavuta kumva, koma choonadi chimene ankaphunzitsa chinali chamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 16:12) Ɛnee ye edwɛkɛ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se noko nɔhalɛ mɔɔ anwo hyia la wɔ nu.
Oromo[om]
(Yohannis 16:12) Jechoonni inni itti fayyadamu salphaa taʼaniyyuu, akka gaariitti dhugaa kan dabarsan turan.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:12) ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸੌਖੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 16:12) Simpli iray salitan uusaren to, balet saray katuaan a nipapasabi na saratan et napnoy karunongan.
Papiamento[pap]
(Juan 16:12) Su palabranan tabata simpel, pero e bèrdatnan ku nan a transmití tabata masha profundo.
Polish[pl]
Uwzględniał ich ograniczenia i nie przytłaczał ich nadmiarem informacji (Jana 16:12).
Portuguese[pt]
(João 16:12) Suas palavras eram simples, mas as verdades que transmitiam eram muito profundas.
Quechua[qu]
Jesusqa runa machkhatachus yachakuyta atisqanta yachaq, chayrayku mana achkha yachachiykunawanqa umankuta muyuchiqchu (Juan 16:12). Parlayninqa chhallalla karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharqataqmi lliwta mana entiendey atisqankutapas, chaymi pisi-pisillamanta yachachirqa (Juan 16:12).
Cusco Quechua[quz]
Yachallarqantaqmi maykamallachus entiendey atisqankuta, chaymi mana nishu askhataqa yachachiqchu (Juan 16:12).
Rundi[rn]
(Yohani 16:12) Yakoresha amajambo yoroshe mugabo aserura ukuri kwimbitse.
Russian[ru]
Обучая людей, он учитывал их ограничения и никогда не перегружал знаниями (Иоанна 16:12).
Kinyarwanda[rw]
Yazirikanaga aho ubushobozi bwabo bugarukira, ntabarundeho ibisobanuro byinshi (Yohana 16:12).
Sena[seh]
(Jwau 16:12) Mafalace akhali okhonda nensa, mbwenye undimomwene ukhagumanika mwenemu ukhali wakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Lo bi bê ti lo na akatikati ti ala, na lâ oko pëpe lo fa ye na ala ahon ti so ala lingbi ti gbu nda ni (Jean 16:12).
Sinhala[si]
(යොහන් 16:12) ඔහු කාටත් තේරුම්ගත හැකි සරල වචන භාවිත කළත් ඔහුගේ ඉගැන්වීම් ඉතා ප්රබලයි.
Slovak[sk]
(Ján 16:12) Jeho slová boli jednoduché, no pravdy, ktoré nimi vyjadroval, boli veľmi hlboké.
Slovenian[sl]
(Janez 16:12) Njegove besede so bile preproste, toda resnice, ki jih je sporočal, niso bile zaradi tega nič manj globoke.
Shona[sn]
(Johani 16:12) Mashoko ake aiva nyore, asi chokwadi chaaibudisa chaikosha zvikuru.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:12) Fliste thjesht, por të vërtetat që shprehte ishin shumë të thella.
Serbian[sr]
Bio je uviđavan prema njihovim ograničenjima i nikada ih nije opterećivao s previše informacija (Jovan 16:12).
Sranan Tongo[srn]
A ben hori den arkiman fu en na prakseri èn noiti a ben e leri den so furu sani taki den no ben man frustan en (Yohanes 16:12).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:12) O ne a sebelisa mantsoe a bonolo, empa a fetisa linnete tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Johannes 16:12) Hans ord var enkla, men de sanningar de förmedlade var djupa.
Swahili[sw]
(Yohana 16:12) Maneno yake yalikuwa rahisi, hata hivyo, kweli alizofundisha zilikuwa za maana sana.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:12) Maneno yake yalikuwa rahisi, hata hivyo, kweli alizofundisha zilikuwa za maana sana.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:12) அவர் பயன்படுத்திய வார்த்தைகள் எளிமையானவை, அவற்றில் பொதிந்திருந்த சத்தியங்களோ ஆழமானவை.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 16:12) Jesus hatene oinsá atu hanorin lia-loos neʼebé importante hodi uza liafuan neʼebé simples.
Thai[th]
(โยฮัน 16:12) คํา ตรัส ของ พระองค์ เรียบ ง่าย แต่ ก็ ถ่ายทอด ความ จริง ที่ ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:12) ቃላቱ ቐሊል: እቲ ዜመሓላለፎ ሓቅታት ግን ዓሚቝ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Yohane 16:12) Asember a yange ôron kwagh a mi la lu a taver ga, kpa asember ne gema pase akaa a mimi a lun a inja kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Juan 16:12) Simple ang kaniyang pananalita, ngunit ang mga katotohanang nilalaman ng mga ito ay napakahalaga.
Tetela[tll]
(Joani 16:12) Nde akakambaka l’ɛtɛkɛta wa wɔdu dia nembetshiya akambo wa mɛtɛ w’ohomba efula.
Tswana[tn]
(Johane 16:12) Mafoko a gagwe a ne a sa raraana mme boammaaruri jo a neng a bo tlhalosa bo ne bo le botlhokwa thata.
Turkish[tr]
O insanların sınırlarının farkındaydı, hiçbir zaman onları çok fazla bilgiye boğmadı (Yuhanna 16:12).
Tsonga[ts]
(Yohane 16:12) Marito ya yena a ma olova, kambe a ma hlamusela ntiyiso lowu fuweke.
Tswa[tsc]
(Johani 16:12) A magezu yakwe ma wa olova, kanilezi a zinene ma nga zi gonzisa zi wa etile nguvu.
Tumbuka[tum]
(Yohane 16:12) Wakayowoyanga mazgu ghapusu, kweni unenesko uwo ukaŵa mu mazgu agha ukaŵa wakuzirwa comene.
Twi[tw]
(Yohane 16:12) Ná ne nsɛm asete nyɛ den, nanso na nokware a ɔkyerɛkyerɛ no mu dɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:12) Mea ohie ta ’na mau ta‘o, mea hohonu roa râ te pue parau mau ta ’na i faaite.
Ukrainian[uk]
Ісус пам’ятав про їхні обмежені можливості й ніколи не переобтяжував їх великим обсягом інформації (Івана 16:12).
Umbundu[umb]
(Yoano 16: 12) Olondaka viaye via lelukile, pole, ocili a va longisa ca kuata esilivilo lialua.
Venda[ve]
(Yohane 16:12) O vha a tshi shumisa maipfi a leluwaho, fhedzi mafhungo-ngoho e a vha a tshi a amba o vha e a ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngài nghĩ đến giới hạn của họ, không làm họ choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin (Giăng 16:12).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 16:12) Moolumo awe yaari ookhweya, masi ikeekhai saahimya awe saari sootthuneya vanceenexa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:12) Simple an iya mga pulong, kondi hilarom hinduro an kamatuoran nga iginpapatin-aw hito.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:12) Wayesebenzisa amagama aqhelekileyo, kodwa aqulethe inyaniso ebaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:12) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ kéékèèké tó lè tètè yé gbogbo èèyàn ló máa ń lò, òtítọ́ tó máa ń fi àwọn ọ̀rọ̀ náà gbé jáde kọjá wẹ́rẹwẹ̀rẹ.
Chinese[zh]
约翰福音16:12)耶稣的话浅显易懂,但传达的真理却意义深刻。
Zulu[zu]
(Johane 16:12) Amagama ayewasebenzisa ayelula, kodwa equkethe amaqiniso abaluleke kakhulu.