Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"قال القاضي مقدش من مقعده وهو يلوح بقبضة يده تشديدا على كلامه ومقطب الوجه: 'اتهمتم في خطاب أنه توجد رقابة وجو خانق في إيران قبل انتخابات الرئيس خاتمي
English[en]
“`You charged in a speech that there was censorship and a smothering atmosphere in Iran before President Khatami's election' said Moghadas, stabbing the air for emphasis and scowling from the bench
Spanish[es]
"En un discurso usted denunció que antes de la elección del Presidente Khatami en el Irán reinaba la censura y una atmósfera asfixiante, dijo Moghadas desde el estrado, apuntando con el índice y con cara de pocos amigos
French[fr]
"Vous avez prétendu dans un discours qu'il y avait la censure et une atmosphère étouffante en Iran avant l'élection du Président Khatami" a déclaré Moghadas, en agitant le bras comme s'il donnait des coups de poignard et en fronçant les sourcils
Russian[ru]
"В одной из речей вы утверждали, что накануне избрания президента Хатами в Иране существовала цензура и гнетущая атмосфера",- сказал Магхадас, потрясая в воздухе рукой и грозно взирая со своего места
Chinese[zh]
“`你在一篇发言中说在哈塔米总统当选之前,伊朗存在新闻检查而且气氛令人窒息',穆加达斯说话时手在空中挥舞以示强调并且在他的座椅上咆哮着。