Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الانحاء، وخصوصا تكساس، هوجم الشهود من قِبل الرعاع لرفضهم تحية العلم، واحتُجزوا في بعض الاحيان بوصفهم ‹عملاء نازيين.›»
Danish[da]
Nogle steder, navnlig i Texas, blev de angrebet af pøbelsværme fordi de ikke ville hilse flaget, og de blev somme tider anset for ’naziagenter’.“
German[de]
Manchenorts, besonders in Texas, wurden Zeugen wegen ihrer Verweigerung des Fahnengrußes angegriffen, und mitunter hielt man sie für ‚Nazi-Agenten‘.“
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές και ειδικά στο Τέξας, οι όχλοι επιτίθονταν στους Μάρτυρες, εξαιτίας της άρνησής τους να χαιρετήσουν τη σημαία, και μερικές φορές τους αποκαλούσαν ‘πράκτορες των Ναζιστών’».
English[en]
In some quarters, notably Texas, Witnesses were attacked by mobs for their refusal to salute the flag, and they were sometimes held as ‘Nazi agents.’”
Spanish[es]
En algunos lugares, especialmente en Texas, los Testigos fueron atacados por chusmas debido a que rehusaron saludar a la bandera, y algunas veces se les tildó de ‘agentes nazis’”.
Finnish[fi]
Joillakin tahoilla, varsinkin Texasissa, roskajoukot hyökkäsivät todistajien kimppuun, koska he kieltäytyivät tervehtimästä lippua, ja toisinaan heitä pidettiin ’natsien agentteina’.”
French[fr]
Dans certains endroits, notamment au Texas, des foules se sont déchaînées contre eux à cause de leur refus de saluer le drapeau, et on les prit parfois pour des ‘agents nazis’.”
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, terutama Texas, Saksi-Saksi dikeroyok karena mereka menolak untuk memberi hormat kepada bendera, dan mereka kadang-kadang dianggap sebagai ’agen-agen Nazi’.”
Italian[it]
In alcuni posti, particolarmente nel Texas, per il loro rifiuto di salutare la bandiera i Testimoni furono assaliti da turbe, e a volte furono considerati ‘agenti nazisti’”.
Malayalam[ml]
ചില കേന്ദ്രങ്ങളിൽ, റെറക്സാസിൽ പ്രത്യേകിച്ചും, സാക്ഷികൾ പതാകയെ വന്ദിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിച്ചു, ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ ‘നാസി ഏജൻറൻമാരാ’യി കരുതപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Enkelte steder, spesielt i Texas, ble vitnene angrepet av pøbelflokker fordi de nektet å hilse flagget, og de ble av og til anklaget for å være ’naziagenter’.»
Dutch[nl]
In sommige streken, met name in Texas, werden Getuigen wegens hun weigering de vlag te groeten, aangevallen door het gepeupel, en soms werden zij in hechtenis gehouden als ’nazi-agenten’.”
Polish[pl]
W niektórych rejonach, szczególnie w Teksasie, motłoch atakował ich za odmowę oddawania honorów fladze, a niekiedy uznawano ich za ‛nazistowskich agentów’”.
Portuguese[pt]
Em algumas localidades, notadamente no Texas, algumas turbas atacaram as Testemunhas, devido à sua recusa de saudar a bandeira, e estas foram, algumas vezes, tidas como ‘agentes nazistas’.”
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, haholo-holo Texas, Lipaki li ile tsa hlaseloa ke lihlopha tsa merusu hobane li hana ho lumelisa folaga, ’me ka linako tse ling li tšoaroa joalo ka ‘basebeletsi ba Nazi.’”
Swedish[sv]
På somliga håll, framför allt i Texas, attackerades vittnena av pöbelhopar på grund av sin vägran att hälsa flaggan, och ibland utpekades de som ’nazistagenter’.”
Tamil[ta]
சிலப் பகுதிகளில், குறிப்பாக டெக்ஸாஸில் கொடி வணக்கம் செய்ய மறுத்ததற்காக சாட்சிகள் கலககும்பல்களால் தாக்கப்பட்டனர், ‘நாசி ஏஜென்டுகள்’ என்று பிடித்து வைக்கப்பட்டனர்.”
Tagalog[tl]
Sa ibang bahagi, lalo na sa Texas, ang mga Saksi ay sinalakay ng mga mang-uumog dahil sa pagtanggi nilang sumaludo sa bandila, at kung minsan sila ay ikinukulong bilang ‘mga ahente ng Nazi.’
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau vahi, i Texas iho â râ, e rave rahi mau tiaa rahi taata tei riri ia ratou i te oreraa ratou e farii i te faatura i te reva, e ua mana‘ohia hoi i te tahi taime e e mau ‘nazis ratou’.”
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye, ngokuphawulekayo eTexas, oFakazi babehlaselwa izixuku ngenxa yokunqaba kwabo ukukhulekela ifulegi, futhi ngezinye izikhathi babebanjwa ‘njengabameleli bamaNazi.’”