Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
За създаването на ( нови ) организации на производители е необходимо време и сериозна активност от страна на самите земеделски стопани, а като следваща стъпка — започването на колективни преговори.
Czech[cs]
Vytvoření nových organizací producentů vyžaduje čas a silnou dynamickou angažovanost samotných zemědělců, např. nejprve vytvořit organizaci producentů a pak jako další krok zahájit kolektivní vyjednávání.
Danish[da]
Oprettelsen af ( nye ) producentorganisationer kræver tid og en kraftig dynamik, som skal komme fra landmændene selv, f.eks. til at oprette producentorganisationer og i næste fase at iværksætte kollektive forhandlinger.
German[de]
Die Gründung von ( neuen ) Erzeugerorganisationen erfordert Zeit und einen starken von den Landwirten selbst ausgehenden Impuls z. B. für die Bildung von Erzeugerorganisationen und in einem nächsten Schritt die Aufnahme gemeinsamer Verhandlungen.
Greek[el]
Η σύσταση ( νέων ) οργανώσεων παραγωγών απαιτεί χρόνο και μια ισχυρή δυναμική εκ μέρους των ίδιων των γεωργών, π.χ. για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών και, σε επόμενο στάδιο, για την έναρξη συλλογικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
The creation of ( new ) producer organisations requires time and a strong dynamic coming from farmers themselves e.g. to create producers organisations and in a next step to start collective negotiations.
Spanish[es]
La creación de ( nuevas ) organizaciones de productores requiere tiempo y un considerable dinamismo de los propios agricultores, por ejemplo, para crear organizaciones de productores y, a continuación, comenzar negociaciones colectivas.
Estonian[et]
( Uute ) tootjaorganisatsioonide loomine nõuab aega ja tugevat tahet, mis peab tulema põllumajandusettevõtjate endi poolt, nt et asutada tootjaorganisatsioonid ja järgmise sammuna alustada ühiseid läbirääkimisi.
Finnish[fi]
( Uusien ) tuottajajärjestöjen luominen vaatii aikaa ja voimakasta panosta maanviljelijöiltä itseltään esimerkiksi tuottajajärjestöjen luomisessa ja seuraavassa vaiheessa yhteisten neuvottelujen aloittamisessa.
French[fr]
La création de ( nouvelles ) organisations de producteurs prend du temps et requiert une dynamique forte de la part des agriculteurs eux-mêmes, par exemple pour créer des organisations de producteurs et, dans un second temps, entamer des négociations collectives.
Croatian[hr]
Stvaranje ( novih ) organizacija proizvođača dugotrajan je postupak čijoj dinamici moraju pridonositi sami poljoprivrednici, primjerice osnivanjem organizacija proizvođača i, kao sljedeći korak, pokretanjem kolektivnih pregovora.
Hungarian[hu]
Az ( új ) termelői szervezetek létrehozásához időre és maguknak a mezőgazdasági termelőknek az aktív közreműködésére van szükség, vagyis először termelői szervezetek létrehozására, következő lépésként pedig kollektív tárgyalások megkezdésére.
Italian[it]
La creazione di ( nuove ) organizzazioni di produttori richiede tempo e un notevole impulso da parte degli agricoltori stessi, ad esempio per istituire le organizzazioni e, in una fase successiva, avviare negoziazioni collettive.
Lithuanian[lt]
( Naujoms ) gamintojų organizacijoms įsteigti reikia laiko ir stipraus dinamiško pačių ūkininkų noro, pvz., steigti gamintojų organizacijas, o tolesniame etape – pradėti kolektyvines derybas.
Latvian[lv]
( Jaunu ) ražošanas organizāciju izveidei ir vajadzīgs laiks un stingra un dinamiska lauksaimnieku apņēmība, piem., lai izveidotu ražotāju organizācijas un nākamajā posmā sāktu kopīgas sarunas.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta ’ organizzazzjonijiet ( ġodda ) tal-produtturi jeħtieġ iż-żmien u dinamika qawwija mill-bdiewa nfushom pereżempju biex jinħolqu organizzazzjonijiet tal-produtturi u bħala pass sussegwenti li jinbdew negozjati kollettivi.
Dutch[nl]
Het oprichten van ( nieuwe ) producentenorganisaties vereist tijd en een sterke dynamiek van de landbouwers zelf, bv. voor de oprichting van producentenorganisaties en in een volgende stap om te beginnen met collectieve onderhandelingen.
Polish[pl]
Powołanie ( nowych ) organizacji producentów wymaga czasu i intensywnych działań ze strony samych rolników, np. w celu powołania organizacji producentów oraz rozpoczęcia wspólnych negocjacji na kolejnym etapie.
Portuguese[pt]
Ter ( novas ) organizações de produtores requer tempo e produtores com grande dinamismo e motivação, por exemplo, para criar essas organizações de produtores e, num passo seguinte, para encetar negociações coletivas.
Romanian[ro]
Crearea de ( noi ) organizații de producători necesită timp și o dinamică puternică din partea agricultorilor înșiși în ceea ce privește, de exemplu, crearea de organizații de producători și, într-o etapă ulterioară, începerea de negocieri colective.
Slovak[sk]
Vytvorenie ( nových ) organizácií výrobcov si vyžaduje čas a silnú iniciatívu samotných poľnohospodárov, napr. vytvorenie organizácií výrobcov a v ďalšom kroku začatie kolektívneho vyjednávania.
Slovenian[sl]
Za ustanavljanje ( novih ) organizacij proizvajalcev sta potrebna čas in močna zavezanost kmetov, npr. da ustvarijo organizacije proizvajalcev, nato pa začnejo skupna pogajanja.
Swedish[sv]
Skapandet av ( nya ) producentorganisationer tar tid och kräver stora insatser av jordbrukarna själva, t.ex. att först skapa producentorganisationer och i ett andra steg påbörja kollektiva förhandlingar.