Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изолираност: университетите твърде често работят в „кула от слонова кост“ и не разполагат с подходящи връзки със света на бизнеса и с обществото;
Czech[cs]
„izolovanost“: univerzity jsou příliš často ve „věži ze slonoviny“ bez adekvátního spojení se světem obchodu a se společností,
Danish[da]
isolation: universiteterne sidder for ofte i et »elfenbenstårn« med utilstrækkelige forbindelser til erhvervslivet og samfundet,
German[de]
mangelnder Praxisbezug: die Universitäten befinden sich viel zu häufig in einem Elfenbeinturm ohne angemessene Verbindungen zur Geschäftswelt und zur Gesellschaft,
Greek[el]
«νησιωτικός χαρακτήρας»: πολύ συχνά τα πανεπιστήμια βρίσκονται μέσα σε έναν «γυάλινο πύργο», και δεν έχουν καμιά σύνδεση με την κοινωνία και τον κόσμο των επιχειρήσεων,
English[en]
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
Spanish[es]
«insularidad»: las universidades funcionan demasiado a menudo como torres de marfil que no mantienen lazos adecuados con el mundo de los negocios y la sociedad,
Estonian[et]
puudulik seos praktikaga: ülikoolid kujutavad endast liiga sageli elevandiluutorni, millel puuduvad sobivad sidemed majanduse ja ühiskonnaga;
Finnish[fi]
sulkeutuneisuus: korkeakoulut toimivat liian usein ”norsunluutornissa”, eikä niillä ole riittävästi yhteyksiä yrityksiin ja yhteiskuntaan
French[fr]
l'«insularité»: les universités travaillent trop souvent dans une «tour d'ivoire» et ne disposent pas des liens adaptés avec le monde des affaires et avec la société,
Hungarian[hu]
„elszigeteltség”: az egyetemek túl gyakran működnek „elefántcsonttoronyban”, nincsenek megfelelő kapcsolataik az üzleti szférával és a társadalommal,
Italian[it]
«insularità»: le università operano troppo spesso in una «torre d'avorio», con collegamenti inadeguati con il mondo degli affari e con la società,
Lithuanian[lt]
ryšio su praktika nebuvimas: pernelyg dažnai universitetai būna atsiskyrę nuo aplinkos ir nepakankamai bendrauja su įmonėmis ir visuomene;
Latvian[lv]
izolācija: pārāk bieži universitātes darbojas kā “ziloņkaula tornī”, neveidojot atbilstošu saikni ar uzņēmējiem un sabiedrību,
Dutch[nl]
„geïsoleerdheid”: universiteiten zijn nog al te vaak „ivoren torens”, met onvoldoende contacten met bedrijfsleven en samenleving,
Polish[pl]
izolacja: uczelnie działają zbyt często w „wieży z kości słoniowej”, a ich powiązania ze światem biznesu i społeczeństwem nie są odpowiednie,
Portuguese[pt]
«insularidade»: as universidades funcionam com demasiada frequência numa «torre de marfim», sem relações adaptadas ao mundo dos negócios e à sociedade,
Romanian[ro]
izolarea: sunt prea frecvente cazurile în care universitățile se află într-un turn de fildeș, având slabe legături cu întreprinderile și societatea;
Slovak[sk]
„izolovanosť“: univerzity pôsobia vo „veži zo slonoviny“ bez zodpovedajúceho spojenia so svetom podnikania a so spoločnosťou,
Slovenian[sl]
izoliranost: univerze prepogosto delajo v slonokoščenem stolpu brez ustreznih povezav z gospodarstvom in družbo;
Swedish[sv]
”Självtillräcklighet”: Universiteten är alltför ofta instängda i sina ”elfenbenstorn” och har få kontakter med affärsvärlden och samhället.