Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أقول أن فتياتكم عليهن أن يصبحن إطفائيات أو أنه عليهن أن يحلقن بمظلة (باراجليدر)، لكني أقول أننا نربي فتياتنا على الخوف وحتى العجز، ويبدأ الأمر عندما نحذرهن ضد الخطر البدني.
Bulgarian[bg]
Сега, не казвам, че вие момичета трябва да сте пожарникарки или, че те трябва да са парапланеристи, но казвам, че възпитаваме момичетата си да бъдат плахи, дори безпомощни, и това започва когато ги предупреждаваме от физическия риск.
German[de]
Ich sage nicht, dass Ihre Töchter Feuerwehrfrauen werden müssen oder gleitschirmfliegen sollen, aber ich sage, wir erziehen unsere Töchter zu Schüchternheit, Hilflosigkeit, und es beginnt, wenn wir sie vor physischen Gefahren warnen.
English[en]
Now, I'm not saying your girls must be firefighters or that they should be paragliders, but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless, and it begins when we caution them against physical risk.
Spanish[es]
No estoy diciendo que sus niñas deberían ser bomberos o que deberían de ser parapentistas, sino que estamos enseñándoles a ser tímidas, incluso impotentes, y esto comienza cuando les advertimos del riesgo físico.
Persian[fa]
یا خلبان پاراگلایدر شوند. اما منظورم این است که ما دخترانمان را ترسو و حتی درمانده بار می آوریم. و این زمانی آغاز می شود که ما در برابر خطرات فیزیکی به آنها هشدار می دهیم.
French[fr]
Je ne dis pas que vos filles devraient être sapeurs-pompiers ou bien parapentistes, je dis que nous éduquons nos filles à être timides, voire impuissantes, et que cela commence quand nous les avertissons de risques physiques.
Hebrew[he]
אני לא אומרת שהבנות שלכם צריכות להיות לוחמות אש או שהן צריכות לעסוק במצנחי רחיפה, אני כן אומרת שאנחנו מגדלים את הבנות שלנו להיות ביישניות ואפילו חסרות אונים, וזה מתחיל בזה שאנחנו מזהירים אותן מפני סכנות פיזיות.
Hungarian[hu]
Nem azt mondom, hogy a lányok legyenek tűzoltók, vagy siklóernyő-pilóták, hanem azt állítom, hogy a lányainkat félénkké, sőt kiszolgáltatottá neveljük, és ez ott kezdődik, amikor óvjuk őket a fizikai veszélytől.
Italian[it]
Non dico che tutte le ragazze dovrebbero essere Vigili del fuoco o che dovrebbero fare parapendio, ma sto dicendo che cresciamo le nostre ragazze come timide, o indifese, e questo comincia quando le avvertiamo contro i rischi fisici.
Korean[ko]
저는 여러분의 따님이 무조건 소방관이 되거나 패러글라이더가 되어야 한다고 말하려는 것은 아닙니다. 제 말은 우리는 여자 아이들을 겁 많고 무기력한 아이로만 키우고 있고 그것은 신체적 위험에 대해 주의를 주는 것에서 시작된다는 것입니다.
Mongolian[mn]
Би таны охидыг заавал гал сөнөөгч, эсвэл параплан шүхэрчин болох ёстой гээгүй, зүгээр л бид охидоо хулчгар, бүр нэмэргүй хүн болгон өсгөж байна гэдгийг, бие махбодын эрсдэлээс сэргийлэн анхааруулсан цагаас энэ байдал эхэлдэг л гэж хэлж байна.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat jullie dochters bij de brandweer moeten gaan of dat ze paraglider moeten worden, maar ik zeg wel dat onze dochters opgevoed worden om timide, zelfs hulpeloos te zijn en het begint als we waarschuwen voor lichamelijk risico.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que as vossas filhas têm de ser bombeiras ou que devem fazer parapente, só estou a dizer que as estamos a educar para serem tímidas ou até indefesas, e isso começa quando as advertimos para os riscos físicos.
Russian[ru]
Я не утверждаю, что ваши дочери должны стать пожарными или парапланеристками.
Slovak[sk]
Tým nechcem povedať, že vaše dcéry musia byť hasičky, alebo že by mali byť paraglajderky, len tvrdím, že vychovávame naše dievčatá, aby boli bojazlivé, dokonca bezbranné a začína to, keď ich varujeme pred fyzickým rizikom.
Slovenian[sl]
Ne pravim, da bi vaše deklice morale postati gasilke, ali da bi morale postati jadralne padalke, pravim, da naše deklice vzgajamo, da bodo pohlevne, celo nebogljene, in začne se, ko jih opozarjamo o fizičnem tveganju.
Serbian[sr]
Sad, ne govorim da vaše devojke moraju da budu vatrogaske ili da bi trebalo da budu paraglajderke, ali govorim da vaspitavamo naše devojke da budu plašljive, čak bespomoćne, a to počinje kada ih upozoravamo na fizičke rizike.
Swedish[sv]
Jag menar inte att alla flickor ska bli brandsoldater eller syssla med skärmflygning. Det jag menar är att vi lär våra flickor att vara försagda, till och med hjälplösa, och det börjar när vi varnar dem för fysiska risker.
Thai[th]
เอาล่ะ ฉันไม่ได้บอกว่า ลูกสาวคุณต้องมาเป็นนักผจญเพลิง หรือต้องมาโดดร่มนะคะ แต่ฉันกําลังบอกว่า เราเลี้ยงลูกสาวเรา ให้ขี้กลัว หรือแม้แต่ช่วยเหลือตนเองไม่ได้ ทั้งหมด เริ่มต้นเมื่อเราห้ามไม่ให้พวกลูก ๆ เล่นอะไรผาดโผน
Turkish[tr]
Kızlarınızın itfaiyeci ya da paraşütçü olması gerektiğini söylemiyorum. Söylemeye çalıştığım, kızlarımızı ürkek ve aciz yetiştiriyoruz ve bu, fiziksel risklere karşı uyarılarla başlar.
Ukrainian[uk]
Я не кажу, що ваші дівчатка повинні бути пожежницями чи парапланеристками, але я кажу, що ми виховуємо наших дівчаток боязкими і навіть безпомічними, і це починається тоді, коли ми застерігаємо їх від фізичного ризику.
Urdu[ur]
اس کا یہ مطلب نہیں کہ لڑکیوں کو ضرور آگ بجھانے والی بننا چاہیے یا پھر پیرا گلائیڈر بننا چاہیے، کہنا میں یہ چاہ رہی ہوں کہ ہماری پرورش لڑکیوں کو نازک مزاج اور مجبور بنا رہی ہے۔ اور اس کی شروعات تب ہوتی ہے جب ہمیں انھیں جسمانی خطرے کے خلاف ڈراتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ý của tôi không phải là các bé gái hãy làm lính cứu hỏa hay rằng các em nên làm lính dù, nhưng điều tôi muốn nói là chúng ta đang nuôi dạy chúng trở nên rụt rè, yếu đuối, và nó bắt đầu khi ta cảnh báo chúng khỏi những rủi ro thể chất.
Chinese[zh]
我不是说女孩子必须要成为消防员, 或者滑翔伞运动员, 而是想说我们正在把我们的 女孩们培养得胆小,甚至无助, 这一切都从我们提醒她们 注意身体上的危险开始。