Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že Komise neporušila zásadu řádné správy tím, že se dotázala na příslušnost ústavů k Centre až po podmíněném přijetí nabídky GHK Consortium.
Danish[da]
Det følger heraf, at Kommissionen ikke tilsidesatte princippet om god forvaltningsskik ved først at bringe spørgsmålet om institutternes tilhørsforhold til Centeret på bane efter Kommissionens betingede antagelse af GHK Konsortiets bud.
German[de]
Daraus folgt, dass die Kommission dadurch, dass sie die Frage der Zugehörigkeit des Instituts zum Zentrum erst nach der bedingten Annahme des Angebots des GHK Konsortiums aufgeworfen hat, nicht gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verstoßen hat.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως, προβάλλοντας το ζήτημα της υπαγωγής των ινστιτούτων στο Κέντρο παρά μόνο μετά την υπό αίρεση αποδοχή της προσφοράς της κοινοπραξίας GHK.
English[en]
It follows that the Commission did not breach the principle of good administration by failing to raise the question whether the institutes belonged to the Centre until after the tender submitted by the GHK Consortium had been conditionally accepted.
Spanish[es]
De ello se deduce que la Comisión no vulneró el principio de buena administración al plantear la cuestión de la pertenencia de los institutos al Centro únicamente después de la aceptación condicional de la oferta del Consorcio GHK.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei ole komisjon rikkunud hea halduse tava, kui ta tõstatas küsimuse instituutide kuulumisest Keskuse juurde alles pärast GHK konsortsiumi pakkumise tingimuslikku heakskiitmist.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että komissio ei ole loukannut hyvän hallinnon periaatetta, kun se on tuonut esiin kysymyksen laitosten kuulumisesta Centreen vasta sen jälkeen, kun GHK Consortiumin tarjous oli hyväksytty ehdollisesti.
French[fr]
Il s’ensuit que la Commission n’a pas violé le principe de bonne administration en ne soulevant la question de l’appartenance des instituts au Centre qu’après l’acceptation conditionnelle de l’offre de GHK Consortium.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a Bizottság nem sértette meg a gondos közigazgatás elvét azáltal, hogy csak a GHK Konzorcium ajánlatának elfogadását követően vetette fel az intézetek Centre‐hez való tartozásának kérdését.
Italian[it]
Ne consegue che la Commissione, non sollevando la questione dell’appartenenza degli istituti al Centre se non successivamente all’accettazione condizionata dell’offerta del consorzio GHK, non ha violato il principio di buona amministrazione.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija nepažeidė gero administravimo principo, klausimą dėl institutų priklausomumo Centre iškeldama po sąlyginio GHK Consortium pasiūlymo atrinkimo.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka Komisija nav pārkāpusi labas pārvaldības principu, izskatot jautājumu par institūtu piederību Centre tikai pēc nosacītas GHK Consortium piedāvājuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
Isegwi li l-Kummissjoni ma kisritx il-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni tajba billi qajmet id-domanda dwar l-appartenenza ta’ l-istituti għaċ-Ċentru biss wara l-aċċetazzjoni kundizzjonata ta’ l-offerta tal-konsorzju GHK.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat de Commissie het beginsel van behoorlijk bestuur niet heeft geschonden door pas na de voorwaardelijke aanvaarding van de offerte van GHK Consortium vragen te stellen over de band tussen de instituten en het Centre.
Polish[pl]
Wynika z tego, że Komisja nie naruszyła zasady dobrej administracji, przedstawiając pytanie w zakresie przynależności do Centrum dopiero po warunkowym przyjęciu oferty GHK Consortium.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão não violou o princípio da boa administração ao só suscitar a questão de os institutos pertencerem ao Centro após a aceitação condicional da proposta do consórcio GHK.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že Komisia neporušila zásadu správneho úradného postupu tým, že vzniesla otázku príslušnosti inštitútov k Centru až po podmienečnom prijatí ponuky GHK Consortium.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da Komisija s tem, da je podvomila o pripadnosti inštitutov Centru šele po pogojnem sprejetju ponudbe konzorcija GHK, ni kršila načela dobre uprave.
Swedish[sv]
Av detta följer att kommissionen inte har åsidosatt principen om god förvaltning genom att inte ta upp frågan om huruvida att instituten tillhörde Centret förrän GHK-konsortiets anbud antogs, med vissa villkor.