Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абуклет «Аҳра иазку ажәабжь» No 38 мчыбжьык аҩныҵҟа шаҟа шәызшо шәгар шәылшоит.
Acoli[ach]
Ka itye ka gamo Kwena me Ker Nam. 38, myero ikwany ma iromo pokone pi cabit acel keken.
Adangme[ada]
Ke o yaa ngɔ Matsɛ Yemi He Sane nɛ to nɔ 38 ɔ, mo kai nɛ o ngɔ nɔ́ nɛ o kɛ ma ha ngɛ otsi ɔ mi ɔ pɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou voorraad van Koninkryksnuus Nr. 38 neem, moet jy onthou dat jy net soveel moet neem as wat jy vir ’n week nodig sal hê.
Amharic[am]
የመንግሥት ዜና ቁጥር 38ን የምትወስዱት ለአንድ ሳምንት የምትጠቀሙበትን ያህል ብቻ መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Yatiyirinakajja, semanan qawqha tratadsa lakirapjjaspa ukakwa apstʼasipjjañapa.
Baoulé[bci]
Sɛ e kɔ Sielɛ Blɛ’n i nganniɛn no 38 i falɛ’n, maan e fa nga e kwla fa bo jasin fɛ’n le mɔcuɛ kun nun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkua nin suplay nindo nin Kingdom News Num. 38, tandaan na kumua sana nguna kan gagamiton nindo para sa sarong semana.
Bemba[bem]
Ilyo mulesenda Imbila ya Bufumu Na. 38, mufwile ukupoka fye iyo mwingakumanisha ukushalika mu mulungu.
Bislama[bi]
Sipos yufala i kasem Kingdom Nius N. 38, i gud yufala i tekem i naf nomo blong wan wik.
Bangla[bn]
রাজ্য সংবাদ নং. ৩৮ নেওয়ার সময়, এক সপ্তাহে আপনার যে-ক-টা লাগবে, ঠিক সেই ক-টাই নিন।
Catalan[ca]
Quan agafis els tractats Notícies del Regne número 38, recorda que hauríem d’agafar només els necessaris per a cada setmana.
Garifuna[cab]
Danme le hárügüdünu íbirigu tratadu to lunboun hafanreinhanu, moun lumuti hárügüdün tóugiñe to lunboun hemegeirunu lidan aban dimaasu.
Kaqchikel[cak]
Toq xkebʼeqakʼamaʼ pe ri qawuj, xa xe tqakʼwaj ri yojtikïr nqajäch pa jun semana.
Cebuano[ceb]
Dihang mokuhag Kingdom News, pagkuha lag igong suplay nga magamit sa usa ka semana.
Chuukese[chk]
Atun oupwe angei néúmi we Kingdom News Na. 38, chechchemeni pwe oupwe chék angei met oua tongeni anéúnéú lón eú wiik.
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu ah Pennak Thawngṭha No. 38 cazual kha nan hmuh tikah zarhkhat ca nan herhmi lawng i lak awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou proklanmater i ganny ankouraze pour pran zis lakantite Nouvel Rwayonm No. 38 ki zot pou bezwen pour en semenn.
Czech[cs]
Když si budeš brát Zprávy Království, pamatuj na to, aby sis vzal jen tolik výtisků, kolik potřebuješ na jeden týden.
Chuvash[cv]
«Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар» (38 No) буклета пӗр эрне хушшинче мӗн чухлӗ салатма пултаратӑр, шӑп ҫавӑн чухлӗ илӗр.
Welsh[cy]
Pan ydych chi’n cael eich copïau o Newyddion y Deyrnas Rhif 38, cymerwch ddigon am un wythnos yn unig.
Danish[da]
Når du tager en forsyning af Rigets Nyheder nr. 38, så vær opmærksom på kun at tage det antal du kan bruge på en uge.
German[de]
Jeder Verkündiger sollte nur so viele Königreichs-Nachrichten mitnehmen, wie er für eine Woche benötigt.
Dehu[dhv]
Ame la nyipunieti a kapa la Itre Ithuemacanyi Ne La Baselaia Na. 38, mekune kö troa xome hi la ka ijije thatraqane la wiik.
Jula[dyu]
N’i be Masaya kibarow no 38 tara Masaya Boon kɔnɔ, i be se ka hakɛ min jɛnsɛn lɔgɔkun kelen kɔnɔ, i k’o dɔrɔn ta.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi nàtsɔ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 38 lia agbɔsɔsɔ si nàna le kwasiɖa ɖeka me ko, ale be ne evɔ la, nàgatsɔ bubu.
Efik[efi]
Ke ini akade ndikemen Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 38 emi edinọde, ti ete ke edimen sụk se afo edinọde ke an̄wautom ke urua kiet.
Greek[el]
Όταν προμηθεύεστε φυλλάδια Νέα της Βασιλείας Αρ. 38, να θυμάστε να παίρνετε μόνο την ποσότητα που θα χρειαστείτε για μία εβδομάδα.
English[en]
When obtaining your supply of Kingdom News No. 38, remember to take only the amount that you will need for one week.
Spanish[es]
Al recoger sus tratados, los publicadores solo deberán llevarse los que necesiten para una semana.
Estonian[et]
Pea meeles, et võtaksid korraga vaid nii palju voldikuid, kui jõuad ühe nädalaga levitada.
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که فقط برای استفادهٔ یک هفتهٔ خود، نسخههایی از اخبار ملکوت شمارهٔ ۳۸ را بردارید.
Finnish[fi]
Valtakunnan Uutiset nro 38 -traktaatteja tulisi ottaa vain yhdeksi viikoksi kerrallaan.
Fijian[fj]
Ni yaco yani na tikidua iTukutuku ni Matanitu Nb. 38, mo taura ga na kena o rawa ni solia ena dua na macawa.
Faroese[fo]
Tá ið vit fáa okkum Ríkistíðindi nr. 38, eiga vit bert at fáa okkum til eina viku í senn.
French[fr]
Ne prends que la quantité de tracts dont tu auras besoin pour la semaine.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyaakɔlɔ Maŋtsɛyeli Sane ni Ji 38 lɛ eko lɛ, kaimɔ ni okɔlɔ bɔ pɛ ni okɛbaatsu nii yɛ otsi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na karekea am turaeki ae Rongorongon te Tautaeka n Uea Na. 38, uringnga n anaa tii te mwaiti ae ko na kainnanoia ibukin teuana te wiki.
Guarani[gn]
Enterove maranduhára orretira vaʼerã umi tratádo oiporútava upe semánapente.
Gujarati[gu]
જ્યારે મંડળમાંથી રાજ્ય સંદેશ નં. ૩૮ લો, ત્યારે યાદ રાખો કે એક અઠવાડિયા પૂરતી જ લેશો.
Wayuu[guc]
Naapaainjatü neʼe na wawalayuukana tü karaloukta keraakat süpüla naküjüin pütchi soʼu wanee semaana.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe driekä rikadre täräkwata ye den jai angwane, käbe döräidre kwetre bämän kratibätä ye näre rikadre ngwena jai.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuke karɓan Bisharar Mulki ta 38, zai dace ku karɓi daidai waɗanda za ku iya rarrabawa a cikin mako guda kawai.
Hebrew[he]
כאשר תיקח לעצמך אספקה של עלונים, זכור שיש לקחת רק את הכמות הדרושה לך לשבוע אחד.
Hmong[hmn]
Thaum koj mus nqa daim Lub Nceeg Vaj Zaj Xov Xwm 38, nco ntsoov nqa kom txaus rau koj siv ib lub lim tiam xwb.
Croatian[hr]
Važno je imati na umu da trebamo uzeti samo onoliko traktata koliko ih možemo podijeliti tijekom jednog tjedna.
Haitian[ht]
Lè nou jwenn Nouvèl Wayòm no 38 la, sonje se kantite n ap bezwen pou yon semèn sèlman nou dwe pran.
Hungarian[hu]
Amikor felvesszük a 38. számú Királyság-híreket, ne feledjük, hogy csak annyit vigyünk el, amennyit egy hét alatt elterjesztünk.
Armenian[hy]
Թերթիկից վերցրու այնքան, որքան կկարողանաս տարածել մեկ շաբաթում։
Herero[hz]
Tji mamu toora oumbapira mbwi Ombuze yOuhona 38, kondjeye okutoora oumbapira mbu mamu hepa oure wotjivike tjimwe uriri.
Indonesian[id]
Sewaktu mengambil persediaan Berita Kerajaan No. 38, ingatlah untuk mengambil hanya sejumlah yang Saudara perlukan untuk satu minggu.
Iloko[ilo]
No mangalakayo iti suplayyo iti Kingdom News No. 38, laglagipenyo a ti laeng kasapulanyo iti makalawas ti alaenyo.
Icelandic[is]
Þegar þið sækið Guðsríkisfréttir nr. 38 er gott að muna að taka aðeins vikubirgðir í einu.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be rehọ Usi Uvie avọ 38 na, enọ whọ rẹ sae ghale re evaọ ẹkpoka whọ rẹ rehọ.
Italian[it]
Quando ricevete la vostra scorta di Notizie del Regno N. 38, ricordate di prendere solo la quantità di cui avrete bisogno per una settimana.
Japanese[ja]
王国ニュース」第38号の個人の配布分を受け取る時は,1週間分として必要な量だけを持ち帰るようにします。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ თითოეული მაუწყებელი იმდენ ტრაქტატს აიღებს, რამდენიც დასჭირდება ერთი კვირის განმავლობაში.
Kamba[kam]
Osa tulakiti o ila ũtonya kũtũmĩa vandũ va kyumwa kĩmwe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq ebʼ laj puktesinel teʼxkʼam li hu Resil li Xʼawabʼejilal li Yos us raj teʼxchap li tkʼanjelaq chiruhebʼ chiru jun xamaan.
Kongo[kg]
Ntangu nge ta baka Nsangu ya Kimfumu No. 38, yibuka na kubaka kaka ntalu yina nge ta sadila na mposo ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũkĩoya trakti ciaku, oya o iria ũkũhota kũheana kiumia-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Natu dimbulukeni kutya omuudifi keshe oku na okukala ashike ha kufa oufo va henena okulongifa momukokomoko woshivike.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmik Nutaarsiassat nr. 38-nik taamaallaat sapaatip akunneranut naammattunik tigusisoqartassaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku tambula o Jinjimbu ja Utuminu No. 38, kuata ngó ji ua-nda kalakala na-ju mu semana imoxi.
Korean[ko]
자신이 전할 「왕국 소식」 38호를 가져갈 때는 한 주 동안 필요한 양만 가져가야 한다는 점을 기억하시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Wukimya esyawu esy’erighaba, iwimya esya wangana ghaba omwa yenga nguma.
Kaonde[kqn]
Pa kutambula talakiti wa Mambo a Bufumu Na. 38, monai kuba’mba mwatambulatu matalakiti o mwafwainwa kupwisha mu mulungu umo.
Kwangali[kwn]
Ano pokugusa yimbapira yoMbudi zoUhompa nomora 38, ngano tu diworoke mokugusa tupu eyi tuna hepa mosivike oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava otambula e finkanda Nsangu za Kintinu No. 38 sungamena dio vo ofwete baka kaka zina olenda kaya mu lumingu lumosi.
Lamba[lam]
Ili mulukupoka amatalakiti ya Icebo ca Bufumu Na. 38, mulukwanuka ukweba ati mulyelelwe ukupoka lukoso aamungapeela abantu mu mulungu umo lukoso.
Ganda[lg]
Bw’oba otwala tulakiti Amawulire g’Obwakabaka Na. 38, twala ezo zokka z’onoosobola okugaba mu wiiki.
Lingala[ln]
Ntango ozali kozwa nkasa ya Nsango ya Bokonzi No. 38, kobosana te ete osengeli kozwa kaka oyo okosalela na boumeli ya pɔsɔ moko.
Lozi[loz]
Ha mu nga matrakiti a Taba ya Mubuso No. 38 a ku itusisa mwa simu, mu nge feela e mu ka itusisa mwa sunda iliñwi.
Lithuanian[lt]
Karalystės naujienos Nr. 38 egzempliorių pasiimk tik tiek, kiek jų reikės vienai savaitei.
Luba-Katanga[lu]
Shi mubatambula kibalwa kya Musapu wa Bulopwe No. 38, vulukai kusela’nka kibalwa kyomubwanya kupāna mu bula bwa yenga umo kete.
Luba-Lulua[lua]
Padibu babanya Ngumu ya Bukalenge No. 38, wangate anu bungi buwabanya mu lumingu lumue.
Luvale[lue]
Mwatela kukatambulanga jitalakiti jakutamo jize munahase kuzachisa muchalumingo chimwe kaha.
Lunda[lun]
Neyi himukusenda tilakiti yaNsañu yaWanta Na. 38, mwatela kusenda hohu matilakiti imwatela kuzatisha mumulungu wumu.
Luo[luo]
Sama ikawo Wach Pinyruoth Na. 38, kaw mana moromi tiyogo juma ka juma.
Lushai[lus]
I sem chhuah tûr Lalram Chanchin Thar No. 38-na i lâk hunah chawlhkâr khat tâna i mamawh zât chauh lâk tûr a ni tih hria ang che.
Latvian[lv]
Ņemot bukletus Valstības vēsts nr. 38, atcerieties, ka vienā reizē jāņem tikai tik daudz bukletu, cik jūs plānojat izplatīt vienā nedēļā.
Mam[mam]
Aj tetz kyiʼn pakbʼal tal uʼj, oʼkx kxel kyiʼn aju kajbʼel kyuʼn toj jun seman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chjoé je tratado jebi ya jinjtínná, koaan tokʼoatjín chjoé jotjín koa̱nchjénná nga jngo xomana.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun mbäät nmënëjkxëmë trataadë extëm ngëyakäˈänëm tuk sëmään.
Morisyen[mfe]
Kan gagn Nouvel lor Rwayom No. 38 dan kongregasion, pa bliye pou pran zis kantite ki ou pou servi pou enn semenn.
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj ebbõk am̦ peba eo Nuuj kõn Aelõñ in Anij No. 38, jouj im ebbõk ekkar ñan joñan eo kwõnaaj leto letak ilowaan juon wiik.
Mískito[miq]
Wauhkataya sirpi na sakaia wabia taim, nu bas wik bîla ra yus munaia dukiara baman brih wabia.
Macedonian[mk]
Кога ќе земаш од трактатите, имај на ум дека треба да земеш само толку колку што ќе ти треба за една седмица.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയിലേക്കും ആവശ്യമുള്ള രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 38 മാത്രമേ പ്രസാധകർ എടുക്കാവൂ.
Mongolian[mn]
«Хаанчлалын тухай мэдээ» No38-ыг зөвхөн нэг долоо хоногт тараах хэмжээгээр аваарай.
Mòoré[mos]
Y sã n wa na n deeg Rĩungã kibay No 38 seb-vãoogã, bɩ y reeg sẽn na sek semen pʋgẽ pʋɩɩb bala.
Marathi[mr]
राज्य वार्ता क्र. ३८ घेताना एका आठवड्याला लागतील तेवढ्याच प्रती घ्या.
Malay[ms]
Sewaktu mendapatkan Berita Kerajaan Tuhan No. 38, ambil jumlah yang anda perlukan untuk setiap minggu sahaja.
Maltese[mt]
Meta tieħu l- kopji tiegħek tal- Aħbar tas- Saltna Nru. 38, ftakar li għandek tieħu biss kemm ikollok bżonn għal ġimgħa waħda.
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၈ ဝေစာတွေ ရောက်လာတဲ့အခါ တစ်ပတ်စာ ဝေနိုင်သလောက်ကိုပဲ ဒီဝေစာတွေကို ယူထားဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du skal ta en forsyning av Rikets budskap nr. 38, så husk at du bare skal ta så mange som du trenger for én uke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tanojnotsanij kiseliskej inintratados, moneki sayoj kikuiskej tein kitekitiltiskej itech se semana.
Ndau[ndc]
Pamunotora mutengo wenyu wo Masoko o Umambo Civ. 38, ceukijanyi kutora basi mutengo wamunoda kushandisa mukati mo bviki rimwe.
Ndonga[ng]
Uuna to kutha uufo, kutha owala mboka to vulu okugandja muule woshiwike shimwe.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munakusaanyu Michaka ya Omwene No. 38, muupuwele wi munaphwanela okuxa seiyo munahaalaanyu okawa va esumana emoha.
Niuean[niu]
Ka fano a koe ke moua e haau a Tau Tala he Kautu Nu. 38, manatu ke uta fakalata ni mo fakaaoga a koe he taha e faahi tapu.
Dutch[nl]
Neem als je je traktaten ophaalt alleen de hoeveelheid mee die je voor één week nodig hebt.
South Ndebele[nr]
Nawuthatha inani lama-Kingdom News No. 38, khumbula ukuthatha kwaphela ozolisebenzisa iveke yinye.
Northern Sotho[nso]
Ge o tšea sesola sa gago sa Kingdom News No. 38, tšea feela palo yeo o tlago go e sepediša bekeng yeo.
Nyanja[ny]
Mukamatenga timapepala ta Uthenga wa Ufumu Na. 38 pamalo otengera mabuku, muzikumbukira kutenga timapepala timene mungagawire kwa mlungu umodzi basi.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamatambula Onondaka Mbouhamba No. 38, hinangela okuti tuesukisa okutyinda vala mbuna matukaundapesa mosimano ike.
Nyankole[nyn]
Waaba nootunga Amakuru g’Obukama Na. 38, twara ezi oraakorese omu wiiki emwe.
Nyungwe[nyu]
Pakutenga mudwi wanu wa Bzipsa bza Umambo N.° 38, kumbukirani kutenga kokha bzomwe mun’dzakwanisa kugawira pa mdzinga wense.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdie Belemgbunlililɛ Edwɛkɛ 38 ne bie a, kakye kɛ ɛbalie dodo mɔɔ ɛbahyia nwolɛ wɔ dapɛne ko ala anu la.
Oromo[om]
Tiraaktii kana raabsuuf yeroo fudhattan, hanga torban tokkoof isin ga’u qofa fudhachuu qabdu.
Ossetic[os]
Ацы трактаттӕй-иу хъуамӕ райсӕм ӕрмӕстдӕр иу къуырийы фаг.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਨੰ. 38 ਦੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਸਪਲਾਈ ਲਓ ਜਿੰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No mangalay ibunog mon Kingdom News No. 38, tandaan ya mangala labat na kaukolan mo parad sakey simba.
Papiamento[pap]
Publikadónan tin ku tuma solamente e kantidat di Notisia di Reino ku nan lo usa e siman ei.
Palauan[pau]
Me sel bo molai a Chisel a Renged No. 38 er kemiu, e di mngai aike el sebechem el ousbech el ta el sandei.
Pijin[pis]
Bae hem gud for iu tekem olketa copy bilong Kingdom Nius No. 38 wea iu savve iusim insaed wanfala week nomoa.
Polish[pl]
Powinniśmy brać tylko tyle egzemplarzy Wiadomości Królestwa, ile potrzebujemy na dany tydzień.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin ale noumw doaropwe kan, tamataman ken alehte uwen me ke pahn anahne ong wihk ehu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de pegar apenas a quantidade de tratados necessária para uma semana.
Quechua[qu]
Tratäduta jorqarninqa, tsë semänapaq wanayanqanllatam Diospita yachatsikoqkuna apayanman.
K'iche'[quc]
Chiʼ kkʼam bʼi ri alaj wuj, rajawaxik che ri e qachalal xaq xiw kkikʼam bʼi ri kajwataj chike pa jun semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Tratadokunataqa horqonanchik huk semanapi tukunanchikpaq kaqllatam.
Rundi[rn]
Igihe muzoba muriko muratora udupapuro tw’Inkuru y’Ubwami No. 38, muribuke gutora gusa utwo muzokoresha mu ndwi imwe.
Ruund[rnd]
Piutambwila makopi mavud ma Rusangu ra Want No. 38, vurik chakwel utambula ching kusu uvud uwanyidina uswiridina mulong wa rubing rumwing.
Romanian[ro]
Când veţi primi pliantele Ştiri ale Regatului nr. 38, vă îndemnăm să luaţi doar numărul de exemplare necesar pentru o săptămână.
Russian[ru]
Берите ровно столько буклетов «Весть о Царстве» No 38, сколько вы сможете распространить в течение одной недели.
Kinyarwanda[rw]
Nimumara kubona Inkuru y’Ubwami No. 38, uzibuke gufata izo ukeneye gukoresha mu cyumweru kimwe gusa.
Sena[seh]
Mungafuna kukwata tratado Mphangwa za Umambo wa Mulungu N.° 38, kumbukani kuti musafunika kukwata ntsama yakuti munakwanisa kuiphatisira pasumana ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
Na ngoi so mo gue ti mû tract Asango ti Royaume No. 38, girisa pëpe ti mû gi wungo ni so mo yeke na bezoin ni teti yenga oko.
Sidamo[sid]
Mangistete Duduwo Kir. 38 tuqisate adhitinanni wote mitte higgine mitte saammintera ikkitannoˈneta calla adhitinannita habbinoonte.
Slovak[sk]
Keď si budeš brať Posolstvo o Kráľovstve č. 38, vezmi si iba toľko kusov, koľko budeš potrebovať na týždeň.
Slovenian[sl]
Ko jemlješ Kraljestvene vesti, imej v mislih, da jih vzameš le toliko, kolikor jih boš potreboval v enem tednu.
Samoan[sm]
Pe a e alu e aumai ni au sāvali, ia ave na o sāvali e mafai ona e tufaina i le vaiaso.
Shona[sn]
Paunotora maturakiti okugovera, yeuka kutora aunoda kushandisa muvhiki iroro chete.
Albanian[sq]
Për sa i përket numrit të fletushkave, merrni aq sa ju duhet vetëm për një javë.
Serbian[sr]
Kada uzimaš Vest Kraljevstva br. 38, uzmi samo onoliko koliko ti je potrebno za nedelju dana.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki te yu e teki yu Kownukondre nyunsu nr. 38, dan yu musu teki soso san yu abi fanowdu gi wán wiki.
Swati[ss]
Nawutsatsa linani lemakhophi e-Kingdom News No. 38, tsatsa kuphela linani lawo lotalihambisa ngeliviki linye.
Southern Sotho[st]
Ha u nka Kingdom News No. 38, hopola hore u lokela ho nka lipampitšana tse lekaneng beke feela.
Swedish[sv]
Kom ihåg att bara ta så många vikblad som du behöver för en vecka.
Swahili[sw]
Unapochukua trakti Habari za Ufalme Na. 38, kumbuka kuchukua tu kiasi utakachohitaji kwa juma moja.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko lenu litakapopokea Trakte Habari ya Ufalme Na. 38, chukua tu zile ambazo unaweza kutolea watu muda wa juma.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita foti tratu husi kongregasaun, kuidadu atu la foti barak liu fali buat neʼebé ita presiza ba semana neʼe.
Thai[th]
เมื่อ รับ ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 38 ขอ อย่า ลืม ว่า คุณ ควร รับ เท่า ที่ จะ ใช้ ใน สัปดาห์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ቅዳሓት ዜና መንግስቲ ኣምላኽ ቍ. 38 ክትወስድ ከለኻ፡ ነቲ ኣብ ሓንቲ ሰሙን ዜድልየካ ጥራይ ውሰድ።
Tiv[tiv]
U tôôn Abaver a Tartor Namba 38 la yô, tôô iyenge i u fatyô u nan ior ken atô u kasua môm tseegh yô.
Tagalog[tl]
Kapag kumukuha ng inyong suplay ng Kingdom News Blg. 38, kumuha lang muna ng kakailanganin ninyo para sa isang linggo.
Tetela[tll]
Etena kayoyɔsa lofulo layɛ la Nkumu ya Diolelo No. 38, tohɛke dia wɛ pombaka mbɔsa paka lofulo layoyokahanya l’edja ka lomingu ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fa o itseela dipampitshana tsa Dikgang Tsa Bogosi No. 38, gopola go tsaya fela tse o tla di tlhokang mo bekeng eo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ma‘u ai ‘a ho‘o tatau ‘o e Ongoongo ‘o e Pule‘angá Fika 38, manatu‘i ke ‘ave pē ‘a e lahi ‘okú ke fiema‘u ke ngāue‘aki ki he uike ‘e tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muto timapepala ta Uthenga wa Ufumu Na. 38, kumbukani kuti mukhumbika kuto timapepala to mungafiska kugaŵiya pa sabata yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanoobweza matulakiti aa Makani aa Bwami Na. 38, amubweze buyo ngomukonzya kumana mumvwiki yomwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni natiyakgo tratados natalan, kajwatiya natiyakgo tuku namaklakaskinkgo akgtum semana.
Tsonga[ts]
Loko u teka swiphephana swa wena swa Kingdom News No. 38, tsundzuka ku teka ntsena leswi u nga ta kota ku swi fambisa hi vhiki.
Tswa[tsc]
A xikhati u tekako a Mahungu ya Mufumo N.° 38, alakanya ku teka a ntsengo lowu u to wu lava ka viki lego ntsena.
Tatar[tt]
Бер атнада күпме трактат тарата алсагыз, шулкадәр генә алыгыз.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuzakatora Uthenga wa Ufumu Na. 38 uwo mungamalizga kugaŵa sabata yimoza.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko puke mai au Tala ‵Lei Napa 38, masaua ke puke fua te aofaki telā ka manakogina ne koe mō te vaiaso e tasi.
Twi[tw]
Sɛ woregye Ahenni Asɛm a Ɛto so 38 no bi a, kae sɛ wubegye nea wode bɛma wɔ dapɛn biako pɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me svules ta sjolik ti jaʼ noʼox xuʼ stsakik ti kʼu yepal chtun yuʼunik ta jujun xemana li tratadoe.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що нам потрібно брати лише стільки «Вістей Царства» No 38, скільки ми в стані розповсюдити за тиждень.
Umbundu[umb]
Eci u tambula okokanda Esapulo Liusoma No. 38, omunu lomunu o sukila oku ivaluka okuti, upa lika etendelo liotuikanda a pondola oku talavaya lavio vokuenda kuosemana.
Urdu[ur]
کاؤنٹر سے اُتنے ہی پرچے لیں جتنے آپ ایک ہفتے میں تقسیم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi dzhia Kingdom News No. 38, ni dzhie fhedzi tshivhalo tshine na ḓo kona u tshi phaḓaladza nga vhege nthihi.
Vietnamese[vi]
Khi lấy tờ Tin Tức Nước Trời số 38, anh chị chỉ nên lấy số lượng đủ dùng cho một tuần.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Oduwaa paydo 38 issi saaminttau gidiyaagaa xallaa ekkana koshshiyoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Kon makuha hin Kingdom News Num. 38, kuha la hin kopya nga imo pagkikinahanglanon para ha usa ka semana.
Xhosa[xh]
Xa uphaka isixa seKingdom News No. 38, nceda uthathe kuphela oza kuzihambisa kulo veki.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé pé iye ẹ̀dà Ìròyìn Ìjọba No. 38 tó o bá nílò fún ọ̀sẹ̀ kan ló yẹ kó o gbà.
Yucateco[yua]
Ken a chʼaʼ le tratado U péektsilil le Reino núm. 38, kʼaʼajaktech a chʼaʼik chéen le bukaʼaj kʼaʼabéettech teʼ semanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guicaa cani rucheeche diidxaʼ tratadu, naquiiñeʼ guicaacaʼ biaʼ iquiiñesicaʼ ti semana.
Zande[zne]
Ho mo nikaa dia Pangbanga Nga ga Kindo Na. 38 ni tipa ka kparakaha, si naida mo di kina gu mo nika kparakaha rogo gu poso re.
Zulu[zu]
Lapho uthatha i-Kingdom News No. 38 ozoyisebenzisa, khumbula ukuba uthathe kuphela leyo ozoyidinga kulelo sonto.