Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما التقيت سحر، لحسن الحظ، قامت جمعية "نساء من أجل المرأة الأفغانية" بإعطائها ملاذاً آمناً للذهاب إليه.
Bulgarian[bg]
Когато се запознах със Сахар, за щастие, вече беше получила убежище от организация на афганистански феминистки.
Bosnian[bs]
Kada sam upoznala Sahar, Žene za afganistanske žene su joj pružile utočište.
Greek[el]
Όταν πρωτογνώρισα τη Σαχάρ, ευτυχώς, η Women for Afghan Women της είχε προσφέρει ασφαλές κατάλυμα.
English[en]
When I met first Sahar, thankfully, Women for Afghan Women gave her a safe haven to go to.
Spanish[es]
Cuando conocí a Sahar, afortunadamente, Mujeres por Mujeres Afganas le proporcionó un lugar seguro a donde ir.
Persian[fa]
هنگامی که لولین بار سحر را دیدم، خدا را شکر سازمان زنان برای زنان افغان به او پناهگاه امنی برای اقامت داده بود.
French[fr]
tellement brisée et si faible, était très difficile.
Hebrew[he]
כשפגשתי את סאהר לראשונה, למרבה המזל, נשים למען נשים אפגניות נתנו לה מקום מבטחים ללכת אליו.
Hungarian[hu]
Amikor Saharral találkoztam a Nők az Afgán Nőkért szervezet
Italian[it]
Quando ho conosciuto Sahar, per fortuna, "Women for Afghan Women" le aveva dato un rifugio dove andare.
Japanese[ja]
私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました
Korean[ko]
제가 사하라를 만났을 때 다행히 '아프간 여자를 위한 여자들'이 그녀에게 은신처를 주었습니다. 변호사로써 저는 의뢰인을 위해 강한 모습을 보여주려 노력했습니다.
Burmese[my]
Sahar ကို ကျွန်မ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့တော့ ကံကောင်းစွာဘဲ အာဖဂန်အမျိုးသမီးအဖွဲ့က သူမနေဖို့ လုံခြုံတဲ့နေရာလေး တစ်ခုပေးထားပါတယ်။
Dutch[nl]
Toen ik Sahar voor het eerst ontmoette, had Women for Afghan Women haar gelukkig een veilig toevluchtsoord gegeven.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz spotkałam Sahar, organizacja "Women for Afghan Women", udzieliła jej schronienia.
Portuguese[pt]
Quando encontrei Sarah pela primeira vez, as "Mulheres pelas Mulheres Afegãs" felizmente, deram-lhe um porto de abrigo seguro.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше зустріла Сахар, на щастя, організація "Жінки для афганських жінок» дала їй безпечний притулок.
Vietnamese[vi]
Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.