Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Е, днес аз захранвам глобална организация, която е подхранвана от тези пътувания до пощенската кутия, подхранвана от начина, по който можем да използвме социалните медии както никога преди, да пишеме и пращаме на непознати писма когато те се нуждаят от тях най- много, но най- вече, подхранвани от кашони с поща като този, моята доверена кутия, изпълнена с писания на обикновени хора, непознати, пишещи писма до други непознати, не защото те някога ще се срещнат и се смеят на чаша кафе, но тъй като те са открили взаимно чрез писмата.
Catalan[ca]
Bé, avui impulso una organització global que es veu alimentada per aquests viatges a la bústia, per la manera en què podem utilitzar els mitjans socials com mai abans per a escriure cartes i missatges a desconeguts quan més ho necessitin, però per damunt de tot, alimentada per caixes de cartes com aquesta, la meva caixa fidel, plena d'escrits de gent normal, desconeguts que escriuen cartes a altres desconeguts, no pas perquè vagin a quedar per a riure prenent una tassa de cafè, sinó perquè s'han trobat l'un a l'altre escrivint cartes.
Danish[da]
Og i dag står jeg bag en global organisation op- bakket af af disse postkassebesøg, ved hjælp af alle de måder vi kan drage nytte af sociale medier til at skrive og afsende breve til fremmede i nød, men frem for alt drives vi af kasser som denne, min trofaste kasse fyldt med beskeder fra hvem som helst, breve skrevet af fremmede, til fremmede, ikke fordi de nogensinde vil mødes og hygge sig over en kop kaffe, men fordi de har fundet hinanden ved hjælp af breve.
Greek[el]
Λοιπόν, σήμερα συντηρώ μια παγκόσμια οργάνωση που συντηρείται από εκείνα τα ταξίδια στο γραμματοκιβώτιο, που συντηρείται από την αξιοποίηση των κοινωνικών δικτύων όπως δεν τα έχουμε αξιοποιήσει ποτέ για να γράφουμε και να στέλνουμε γράμματα σε αγνώστους όταν το χρειάζονται περισσότερο, αλλά που περισσότερο απ'όλα συντηρείται από κιβώτια αλληλογραφίας σαν κι αυτό, το πιστό μου κιβώτιο γεμάτο από γραφόμενα συνηθισμένων ανθρώπων, ξένων που αλληλογραφούν με άλλους ξένους όχι γιατί θα συναντηθούν και θα γελάσουν ποτέ μαζί, πίνοντας καφέ, αλλά επειδή έχουν βρει ο ένας τον άλλο μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
Well, today I fuel a global organization that is fueled by those trips to the mailbox, fueled by the ways in which we can harness social media like never before to write and mail strangers letters when they need them most, but most of all, fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate, filled with the scriptings of ordinary people, strangers writing letters to other strangers not because they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee, but because they have found one another by way of letter- writing.
French[fr]
Aujourd'hui, j'alimente une ONG internationale elle- même alimentée par ces aller- retours à la boîte aux lettres, alimentée par la possibilité d'utiliser les réseaux sociaux de façon tout à fait nouvelle, pour écrire et envoyer des lettres à des étrangers, quand ils en ont le plus besoin, mais surtout, alimentée par des conteneurs de courrier comme celui- ci, mon gentil conteneur de courrier, rempli des écritures de gens ordinaires, d'étrangers écrivant des lettres à d'autres étrangers pas parce qu'ils se croiseront un jour pour prendre un café et se raconter des blagues, mais parce qu'ils se sont rencontrés grâce à une conversation épistolaire.
Croatian[hr]
Pa, danas pokrećem globalnu organizaciju koja se pokreće tim posjetima sandučiću, koji se pokreću načinima na koje možemo iskoristiti društvene medije kao nikad prije da pišemo i šaljemo pisma strancima kada ih najviše trebaju, no najvažnije, pokretan od sanduka pošte kao što je ovaj, moj vjerni sanduk za poštu, ispunjen pisanjima običnih ljudi, stranaca koji su spremni pisati drugim strancima, ne zato što će ih ikad upoznati i smijati se preko šalice kave, već zato što su pronašli jedno drugo putem pisanja pisama.
Hungarian[hu]
Nos, ma egy olyan világméretű szervezetet vezetek, ami köszönhető azoknak a bizonyos utaknak a postaládához, ami lehetséges hála annak, hogy kihasználtuk a közösségi médiát úgy, ahogy eddig még soha, hogy idegeneknek írjunk és levelezzünk velük akkor, amikor a legnagyobb szükségük van rá; de leginkább mégis köszönhető ez a szervezet egy olyan levelesládának, mint amilyen ez is, a hűséges levelesládámnak, telis- tele mindennapi emberek írásaival, idegenek írnak idegeneknek, és nem azért, mert valaha majd találkoznak és egy jót nevetnek együtt egy csésze kávé felett, hanem mert megtalálták egymást a levélíráson keresztül.
Indonesian[id]
Jadi, hari ini saya menjalankan sebuah organisasi global yang didorong oleh perjalanan ke kotak surat itu, didorong oleh penggunaan media sosial yang tidak bisa kita lakukan sebelumnya untuk menulis dan mengirimkan surat kepada orang asing di saat mereka sangat membutuhkannya, tapi yang paling penting, didorong oleh berkerat- kerat surat seperti ini, kerat surat kepercayaan saya, yang diisi oleh tulisan orang- orang biasa, orang- orang menulis surat kepada orang asing bukan karena mereka akan bertemu dan tertawa sambil minum secangkir kopi, tapi karena mereka telah saling bertemu dengan bertulis surat.
Italian[it]
Oggi alimento un'organizzazione globale alimentata da queste attese davanti alla cassetta delle lettere, alimentata dai modi in cui possiamo sfruttare i social media come mai prima d'ora per scrivere e inviare lettere agli sconosciuti quando ne hanno più bisogno, ma soprattutto, alimentata da casse di posta come questa, la mia fidata cassa della posta, piena di testi di persone normali, sconosciuti che scrivono lettere ad altri sconosciuti non perché si incontreranno mai per ridere davanti a una tazza di caffè, ma perché si sono trovati gli uni gli altri nello scrivere lettere.
Lithuanian[lt]
laukti šalia pašto dėžutės. O šiandien aš remiu pasaulinio lygio organizaciją, kuri remiama to laukimo prie pašto dėžutės, remiama būdų, kuriuo galime pasitelkti socialines medijas kaip niekada anksčiau, kad rašytume ir siųstume laiškus nepažįstamiesiems tuomet, kai jiems jų labiausiai reikia; o svarbiausia, remiama pašto dėžių, tokių, kaip ši, mano patikima pašto dėžė, pripildytų paprastų žmonių rašliavos; nepažįstamųjų, rašančių kitiems nepažįstamiems ne tam, kad galėtų susitikti pabendrauti prie kavos puodelio, bet todėl, kad jie jau rado vienas kitą rašymo būdu.
Latvian[lv]
Šodien es vadu starptautisku organizāciju, kuras pamatā ir šie gājieni uz pastkastīti, balstoties uz to, kā mēs kā vēl nekad iepriekš varam izmantot sabiedriskos medijus, rakstot un sūtot svešiniekiem vēstules, kad viņiem tās ir nepieciešamas visvairāk, bet pats svarīgākais, balstoties uz vēstuļu kastēm kā šī — mans uzticamais vēstuļu groziņš, kas ir pilns ar ikdienišķu cilvēku rokrakstiem, svešinieku rakstītām vēstulēm citiem svešiniekiem, bet ne tādēļ, ka viņi jebkad grasītos satikties un jokot pie kafijas tases, bet tāpēc, ka viņi viens otru atraduši ar vēstuļu starpniecību.
Dutch[nl]
Vandaag heb ik een wereldorganisatie die gevoed wordt door die tocht naar de brievenbus, gevoed door de manieren waarop we sociale media kunnen gebruiken zoals nooit tevoren, om vreemden brieven te schrijven op een moment dat ze het meest nodig zijn maar vooral gevoed door brievenkorven zoals deze, mijn vertrouwde brievenkorf, gevuld met schrijfsels van gewone mensen, vreemden die brieven schrijven aan andere vreemden, niet omdat ze ooit samen bij een kop koffie zullen kletsen maar omdat ze elkaar vonden in brieven.
Polish[pl]
Dziś napędzam globalną organizację, którą napędzają te wycieczki do skrzynki, i to, jak opanowaliśmy media społecznościowe, jak nigdy, by pisać i odbierać listy od nieznajomych, gdy są najbardziej potrzebne, a które przede wszystkim napędzają pudła listów, jak to, moja zaufane pudło pełne zapisków zwykłych ludzi, nieznajomych, piszących do innych nieznajomych, nie po to, by spotkać się i pośmiać przy kawie, ale dlatego, że odnaleźli się dzięki listom.
Romanian[ro]
Astăzi, sunt resursa unei organizații internaționale care se hrănește cu acele drumuri la cutia poștală, susținută de moduri de gestiune a social media cu totul revoluționare: să scrii și să trimiți scrisori unor străini când au cel mai mult nevoie, dar mai ales cu susținerea unor coșuri de scrisori ca acesta, coșul meu de încredere, plin cu scrierile oamenilor obișnuiți, străini ce scriu unor necunoscuți nu pentru că îi vor întâlni într- o zi ca să râdă, la o cafea, ci pentru că s- au găsit unul pe altul prin scrisori.
Russian[ru]
Что ж, сегодня я основала глобальную организацию, суть которой в этих походах к почтовым ящикам, в том, что мы можем использовать социальные сети как никогда ранее для написания и отправки писем незнакомцам, когда им это очень нужно, но самое главное, суть в коробках как эта, моя верная коробка я с письмами, наполненная письмами от обычных людей, незнакомцев, пишущих письма другим незнакомцам, не потому что они никогда не собираются встретиться и посмеяться за чашечкой кофе, а потому что они нашли друг друга с помощью написания писем.
Slovenian[sl]
No, danes vodim svetovno organizacijo, ki jo poganjajo tiste poti do nabiralnika in način, kako lahko danes izkoristimo družabna omrežja kot nikoli prej, da napišemo in pošljemo pisma neznancem, ko jih najbolj potrebujejo, predvsem pa jo poganjajo takšni zaboji pisem, kot tale moj zvesti zabojček, poln rokopisov običajnih ljudi, pisma neznancev neznancem, ne zato da bi se dobili in smejali na kavi, ampak zato, ker so našli en drugega preko pisanja pisem.
Albanian[sq]
Epo, sot une jam gjeneratori i nje organizate qe karikohet me ato udhetime ne poste, nga menyrat se si mund te shtyjme mediat sociale si kurre me pare per te skruar dhe derguar letra te panjohurve kur me shume kane nevoje, por mbi te gjitha, karikuar me ate arke letrash si kjo, arka ime e besuar, mbushur me shkrimin e njerezve te zakonshem, te huaj qe i shkruajne letra te huajve jo sepse ato do te takohen ndonjehere dhe do qeshin me nje filxhan kafe para tyre, por sepse e kane gjetur njeri- tjetrin nepermjet ketyre letrave.
Serbian[sr]
Данас снабдевам једну глобалну организацију kоја се пуни оним путовањима до сандучића, начинима којима кротимо друштвене медије као никад пре, да се пишу и шаљу писма непознатим људима онда, када им је најпотребније, a највише их покрећу ови сандучићи, моји поверљиви сандучићи пуни рукописа обичних људи, странаца, који пишу другим странцима, не зато што се никада неће срести и смејати се уз шољицу кафе, него зато што су се нашли путем писања писама.
Ukrainian[uk]
На сьогодні я підтримую світову організацію, яка займається такими поїздками до поштових скриньок, і опирається на засоби, за допомогою яких ми можемо забезпечувати соціальні мережі, як ще ніколи досі, написаними та надісланими незнайомцям листами, тоді, коли вони їх найбільше потребують, але, більш за все, підтримується поштовими скриньками - як ось ця, моя надійна скринька з поштою, заповнена писаниною звичайних людей, незнайомців, які пишуть листи таким же незнайомцям не тому, що вони коли- небудь зустрінуться та посміються з цього за чашкою кави, а тому, що вони знайшли один одного завдяки написанню листів від руки.