Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предупредил ги съвсем недвусмислено какво щяло да се случи, ако не изберат да „влезн(ат) през стеснената порта и постоянств(ат) в пътеката, която е тясна” (Яков 6:11).
Czech[cs]
Varoval je zcela jasnými slovy, co by se stalo, kdyby se rozhodli nevstoupit „těsnou branou a [nepokračovat] po cestě, která je úzká“. (Jákob 6:11.)
Danish[da]
Han advarede dem, så det ikke kunne misforstås, om, hvad der ville ske, hvis de valgte ikke at »træd[e] ind ad den snævre port og fortsæt[te] på den vej, som er trang« (Jakob 6:11).
German[de]
Er warnte sie unmissverständlich, was geschehen würde, wenn sie sich entschieden, nicht „durch die enge Pforte“ einzutreten und „auf dem Weg [zu verbleiben], der schmal ist“. (Jakob 6:11.)
English[en]
He warned them in no uncertain terms what would happen if they chose not to “enter in at the strait gate, and continue in the way which is narrow” (Jacob 6:11).
Spanish[es]
Les advirtió inequívocamente lo que podía suceder si elegían no “[entrar] por la puerta estrecha, y [continuar] en el camino que es angosto” (Jacob 6:11).
Finnish[fi]
Hän varoitti heitä selkein sanoin siitä, mitä tapahtuisi, jos he päättäisivät, etteivät he menisi ”sisälle ahtaasta portista ja [kulkisi] eteenpäin sitä tietä, joka on kapea” (MK Jaak. 6:11).
Fijian[fj]
A vakasalataki ira ka vakadeitaka vakavinaka sara na veika ena yaco kevaka era digitaka me ra kakua ni “curu ki na matamata ni koro sa qiqo” (Jekope 6:11).
French[fr]
Il l’avait averti sans ambiguïté de ce qui l’attendait s’il refusait d’entrer « par la porte étroite et [de continuer] sur le chemin qui est resserré » (voir Jacob 6:11).
Hungarian[hu]
Egyértelműen figyelmeztette őket, hogy mi fog történni, ha úgy döntenek, hogy nem mennek be a szoros kapun és nem haladnak az úton, mely keskeny (lásd Jákób 6:11).
Indonesian[id]
Dia memperingatkan mereka dengan jelas tentang apa yang akan terjadi jika mereka memilih untuk tidak “masuk[lah] melalui pintu gerbang yang lurus dan terus[lah] pada jalan yang sempit” (Yakub 6:11).
Italian[it]
Li aveva messi in guardia a chiare parole su cosa sarebbe accaduto se avessero scelto di non entrare «dalla porta stretta» e di non continuare «sulla via che è angusta» (Giacobbe 6:11).
Norwegian[nb]
Han advarte dem i utvetydige ordelag om hva som ville skje hvis de valgte ikke å «gå inn gjennom den trange port, og fortsett[e] på den vei som er smal» (Jakobs bok 6:11).
Dutch[nl]
Hij waarschuwde hen onomwonden wat er zou gebeuren als ze er niet voor zouden kiezen om ‘door de enge poort’ te gaan en voort te gaan ‘op de weg die smal is’ (Jakob 6:11).
Polish[pl]
Ostrzegał ich w wyrazisty sposób przed tym, co może się zdarzyć, jeśli nie zdecydują się „[wejść] przez ciasną bramę i [podążać] wzdłuż wąskiej drogi” (Jakub 6:11).
Portuguese[pt]
Advertira-os com clareza sobre o que aconteceria se decidissem não “entrar pela porta estreita e continuar pelo caminho apertado” (ver Jacó 6:11).
Romanian[ro]
El i-a avertizat, folosind termeni exacţi, asupra a ceea ce se va întâmpla dacă ei vor alege să nu „[intre] prin poarta cea strâmtă şi [să nu continue] pe calea cea îngustă“.
Russian[ru]
Он недвусмысленно предупредил их о том, что произойдет, если они не “войдут прямыми вратами и продолжат идти по узкому пути” (Иаков 6:11).
Samoan[sm]
Sa lapata’ia i latou i ni faaupuga manino i le mea o le a tupu pe afai latou te filifili e le “ulu atu i le faitotoa moni, ma ia tumau pea i le ala lauitiiti” (Iakopo 6:11).
Tahitian[ty]
Ua faaara oia ia ratou i te mau parau e taa ia ratou no te mau mea e tupu te reira mai te peu eita ratou e ma‘iti i te « tomo na roto i te uputa afaro e te piriha‘o » (Iakoba 6:11) .
Ukrainian[uk]
Він застерігав їх недвозначними словами про те, що може статися, якщо вони вирішать “не входити тісною брамою і не продовжувати [йти] шляхом, що є вузьким” (Кн. Якова 6:11).
Vietnamese[vi]
Ông cảnh cáo họ một cách rõ ràng điều gì sẽ xảy ra nếu họ chọn không “đi vào cổng hẹp và tiếp tục đi trên con đường hẹp” (Gia Cốp 6:11).