Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V oblasti metropole Mexiko – město s počtem obyvatel okolo 25 miliónů osob probíhají právě dvě důležité změny. Za prvé nastala nyní po velkém nárůstu obyvatelstva relativní stabilita a prostorové přerozdělení, za druhé došlo k přechodu od výrobního hospodářství určeného pro domácí trh k hospodářství založenému na službách, snažících se dosáhnout konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni (11).
Danish[da]
Hovedstadsområdet Mexico City med en befolkning på omkring 25 millioner er ved at gennemgå to store omstillinger. For det første har byen efter en stor befolkningstilvækst opnået relativ stabilitet og omfordeling af arealanvendelsen og for det andet er der sket en omstilling fra en økonomi baseret på vareproduktion til hjemmemarkedet til en servicebaseret økonomi, der sigter mod at konkurrere internationalt (11).
German[de]
In der Metropole Mexiko-Stadt mit einer Bevölkerung von etwa 25 Millionen Menschen vollziehen sich derzeit zwei wichtige Übergangsprozesse. Erstens ist nach einem hohen Bevölkerungszuwachs jetzt eine relative Stabilität und räumliche Umverteilung eingetreten, und zweitens hat sich die auf den heimischen Markt ausgerichtete Fertigungswirtschaft in eine auf den Weltmarkt strebende Dienstleistungswirtschaft gewandelt (11).
Greek[el]
Η Μητροπολιτική Περιοχή της Πόλης του Μεξικού (Área Metropolitana de la Ciudad de México — AMCM), με πληθυσμό περίπου 25 εκατομμυρίων κατοίκων, διέρχεται σήμερα μεταβατική φάση σε δύο επίπεδα: πρώτον πέρασε από περίοδο σημαντικής αύξησης του πληθυσμού σε περίοδο σχετικής σταθερότητας και ανακατανομής του χώρου και, δεύτερον, πέρασε από μια μεταποιητική οικονομία εθνικών αγορών σε μια οικονομία υπηρεσιών που προσπαθεί να συμμετέχει στο διεθνή ανταγωνισμό (11).
English[en]
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally (11).
Spanish[es]
El Área Metropolitana de la Ciudad de México (AMCM), con una población aproximada de 25 millones de personas está experimentando dos transiciones principales. La primera es que ha pasado de un alto crecimiento de la población a una estabilidad relativa y una redistribución espacial y, en segundo lugar, de una economía manufacturera de mercados nacionales hacia una economía de servicios que intenta competir a nivel internacional (11).
Estonian[et]
Mexico suurlinnapiirkonnas, kus elab umbes 25 miljonit inimest, toimuvad hetkel olulised üleminekuprotsessid. Esiteks on pärast suurt rahvastiku juurdekasvu saavutatud teatud stabiilsus ja toimub ruumiline ümberjaotumine, ning teiseks on siseturule orienteeritud tootmismajandus muutunud rahvusvahelise konkurentsivõimeni pürgivaks teenustemajanduseks (11).
Finnish[fi]
Mexico Cityn suurkaupunkialueella, jossa on noin 25 miljoonaa asukasta, on meneillään kaksi keskeistä muutosprosessia. Ensinnäkin alue on siirtynyt voimakkaasta väestönkasvusta suhteellisen vakaaseen vaiheeseen ja alueelliseen uudelleenjakoon ja toiseksi kotimarkkinoihin suuntautuneesta tuotantotaloudesta palvelutalouteen, joka pyrkii kilpailemaan kansainvälisillä markkinoilla. (11)
French[fr]
La zone métropolitaine de la ville de Mexico, avec environ 25 millions d'habitants, connaît actuellement deux grandes transitions. En premier lieu, elle est passée d'une forte croissance de sa population à une relative stabilité et une redistribution spatiale. Ensuite, elle est passée d'une économie industrielle destinée au marché national à une économie de services visant la compétitivité au niveau international (11).
Hungarian[hu]
Mexikóváros és vonzáskörzete (AMCM) mintegy 25 milliós lakosságával kétféle jelentős átalakuláson megy keresztül. Először is véget ért a lakosság gyors ütemű növekedése, jelenleg viszonylagos stabilitás és területi újraeloszlás jellemző. Másodszor a hazai piacra termelő gyáripar helyét a nemzetközi versenyre kész, szolgáltatásokon alapuló gazdaság vette át (11).
Italian[it]
L'area metropolitana di Città del Messico (AMCM), con una popolazione di circa 25 milioni di abitanti, si trova in una fase di transizione, i cui fenomeni principali sono due: il primo è il passaggio da una situazione di costante aumento della popolazione ad una relativa stabilità e ad una ridistribuzione spaziale, il secondo è la transizione da un'economia manifatturiera basata sui mercati nazionali ad un'economia di servizi che cerca di competere sul piano internazionale (11).
Lithuanian[lt]
Municipalinėje Meksiko miesto teritorijoje (MAMC), kurioje gyvena apie 25 milijonai žmonių, vyksta du svarbūs pokyčiai: pirma, gyventojų skaičius nustojo sparčiai augti ir yra pasiektas santykinis demografinis stabilumas ir erdvinis persiskirstymas, antra, nyksta į nacionalines rinkas orientuotas apdirbamąja pramone paremtas ūkis, ir jį keičia tarptautiniu mastu konkuruojanti paslaugų ekonomika (11).
Latvian[lv]
Mehiko aglomerācijā (MAMC), kur dzīvo apmēram 25 miljoni iedzīvotāju, pašlaik noris divi nozīmīgi pārmaiņu procesi. Pirmkārt, ievērojami palielinoties iedzīvotāju skaitam šajā zonā, ir sācies relatīvas stabilitātes posms un mainījies telpiskais izvietojums, un, otrkārt, minētās zonas iezīme vairs nav ražošana vietējam tirgum, bet gan starptautiskā līmenī konkurētspējīga pakalpojumu ekonomika (11).
Dutch[nl]
Het grootstedelijke gebied van Mexico Stad, met een bevolking van zo'n 25 miljoen, bevindt zich in twee opzichten op een scharnierpunt. Zo is een halt toegeroepen aan de snelle stijging van de bevolking, die nu relatief stabiel is, en is de grond opnieuw verdeeld. Daarnaast is Mexico van de productie van goederen voor de nationale markt overgestapt op een diensteneconomie die de concurrentie op internationaal niveau wil aangaan (11).
Polish[pl]
Zespół miejski miasta Meksyk (ZMMM), z populacją wielkości ok. 25 mln mieszkańców, przechodzi proces dwóch głównych przemian: po pierwsze, od wysokiego wzrostu liczby ludności do względnej stabilności demograficznej i ponownego rozmieszczenia ludności, a po drugie, od podupadającej gospodarki wytwórczej skupionej na rynkach krajowych do gospodarki bazującej na usługach konkurencyjnych na rynku międzynarodowym (11).
Portuguese[pt]
A primeira é que passou de um forte crescimento da população para uma estabilidade relativa e uma redistribuição espacial e a segunda é que passou de uma economia assente no sector secundário quase exclusivamente ao serviço do mercado interno para uma economia baseada no sector terciário interessada em competir ao nível internacional (11).
Slovak[sk]
Metropolitná oblasť mesta Mexiko (AMCM) s počtom obyvateľov okolo 25 miliónov prechádza dvomi hlavnými zmenami. Prvou tendenciou je prechod od vysokého rastu obyvateľstva k relatívnej stabilite a územnému rozdeleniu. Druhou tendenciou je prechod od výrobného hospodárstva pre vnútroštátny trh na hospodárstvo založené na službách, ktoré sa snaží byť konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni. (11)
Slovenian[sl]
V prestolnici Ciudad de Mexico s 25 milijoni prebivalcev trenutno potekata dva pomembna prehodna procesa: po velikem porastu prebivalstva so razmere trenutno relativno stabilne in prostorska razporeditev zadovoljiva, tamkajšnje proizvodno gospodarstvo, ki je bilo usmerjeno na domači trg, pa se je preusmerilo v storitveno dejavnost, ki si prizadeva za uveljavitev na svetovnem trgu (11).
Swedish[sv]
Storstadsområdet Mexiko City har cirka 25 miljoner invånare och genomgår två viktiga omställningsprocesser: För det första har staden gått från en hög befolkningstillväxt till en relativt stabil demografisk utveckling och omfördelning av landområden, för det andra från en ekonomi baserad på tillverkningsindustri inriktad på den inhemska marknaden till en tjänsteekonomi inriktad på internationella marknader (11).