Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer die “priesters” van die Christendom Jehovah se volk in aksie sien en hulle waarskuwing oor Goddelike oordeel hoor, word hulle rasend.
Amharic[am]
12 የሕዝበ ክርስትና “ካህናት” የይሖዋን ሕዝቦች እንቅስቃሴ በሚመለከቱበትና የሚያሰሙትን የመለኮታዊ ፍርድ ማስጠንቀቂያ በሚያዳምጡበት ጊዜ በፍርሐት ይርበደበዳሉ።
Arabic[ar]
١٢ عندما يرى «كهنة» العالم المسيحي شعب يهوه وهو يعمل ويسمعون انذارهم بالدينونة الالهية، يصيرون مسعورين.
Central Bikol[bcl]
12 Kun naheheling kan “mga saserdote” nin Kakristianohan an banwaan ni Jehova na naghihiro asin nadadangog an saindang patanid dapit sa paghokom nin Dios, sinda natataranta.
Bemba[bem]
12 Ilyo “bashimapepo” ba mu Kristendomu bamona abantu ba kwa Yehova nabapambana no kuumfwa ukusoka kwabo ukwa bupingushi bwa bulesa, balasakaatuka.
Bulgarian[bg]
12 Когато ‘свещениците’ на псевдохристиянството видят хората на Йехова в действие и чуят тяхното предупреждение относно божията присъда, те изпадат в истерия.
Bislama[bi]
12 Taem ol “pris” blong Krisendom oli luk ol man blong Jeova oli stap wok, mo taem oli harem ol woning blong jajmen blong God we olgeta ya oli talemaot, oli stat fraet mo seksek.
Bangla[bn]
১২ যখন খ্রীষ্টীয় জগতের “যাজকগণ” যিহোবার লোকেদের কার্যরত দেখেন এবং ঐশিক বিচার সম্বন্ধীয় সতর্কবাণী শোনেন তারা ক্ষিপ্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang makita sa “mga saserdote” sa Kakristiyanohan ang katawhan ni Jehova nga nagalihok ug makadungog sa ilang pasidaan sa langitnong paghukom, sila magsalimuang.
Chuukese[chk]
12 Lupwen ekkewe “samol fel” lon Christendom ra kuna ffofforun noun Jiowa kkewe aramas me ra rong ewe ourour ussun an lang apwung seniir, ra kan kitipopota.
Czech[cs]
12 Když „kněží“ křesťanstva vidí Jehovovy ctitele v činnosti a slyší jejich varování před božským soudem, dohání je to k zuřivosti.
Danish[da]
12 Når kristenhedens præster ser Jehovas folk i virksomhed og hører deres advarsel om Guds dom, bliver de ude af sig selv.
German[de]
12 Wenn die „Priester“ der Christenheit Jehovas Volk in Tätigkeit sehen und die Warnung vor dem göttlichen Gericht hören, geraten sie außer sich.
Ewe[ee]
12 Ne Kristodukɔa ƒe “nunɔlawo” kpɔ Yehowa ƒe amewo le dɔ dzi eye wose nuxlɔ̃me si gblɔm wole tso Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋu la, woxaa nu.
Efik[efi]
12 Ke ini “mme oku” Christendom ẹkụtde ikọt Jehovah ke edinam ẹnyụn̄ ẹkopde ntọt oro mmọ ẹnọde ẹban̄a ubiereikpe Abasi, mmọ ẹkabade ẹtie idat idat.
Greek[el]
12 Όταν οι «ιερείς» του Χριστιανικού κόσμου βλέπουν το λαό του Ιεχωβά εν δράσει και τον ακούν να προειδοποιεί για τη θεϊκή κρίση, γίνονται αλλόφρονες.
English[en]
12 When the “priests” of Christendom see Jehovah’s people in action and hear their warning of divine judgment, they become frantic.
Spanish[es]
12 Cuando los “sacerdotes” de la cristiandad ven en acción al pueblo de Jehová y oyen sus advertencias del juicio de Dios, se ponen frenéticos.
Estonian[et]
12 Kui ristiusu ”preestrid” näevad Jehoova rahva tegutsemist ja kuulevad selle hoiatusi Jumala kohtumõistmise kohta, lähevad nad marru.
Persian[fa]
۱۲ هنگامی که «کاهنان» جهان مسیحیت شاهدان یَهُوَه را اینطور در جنب و جوش میبینند و هشدارهای ایشان را در خصوص داوری الهی میشنوند مضطرب میشوند.
Finnish[fi]
12 Kun kristikunnan ”papit” näkevät Jehovan kansaan kuuluvat toiminnassa ja kuulevat heidän varoituksensa Jumalan tuomiosta, he joutuvat pois tolaltaan.
French[fr]
12 Quand les “ prêtres ” de la chrétienté voient les serviteurs de Jéhovah à l’action et qu’ils les entendent annoncer les jugements divins, ils sont pris de frénésie.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ Kristendom “osɔfoi” lɛ na Yehowa webii ni amɛmiitsu nii, ni amɛnu ŋwɛi kojomɔ he kɔkɔbɔɔ ni amɛkɛhaa lɛ, ehaa amɛhe hiaa amɛ.
Hebrew[he]
12 כש’כוהני’ הנצרות רואים את משרתי יהוה בפעולה ושומעים את האזהרות על משפטו של אלוהים אוחז בהם טירוף.
Hindi[hi]
१२ जब मसीहीजगत के ‘याजक’ यहोवा के लोगों को काम करता हुआ देखते हैं और ईश्वरीय न्यायदंड की उनकी चेतावनी सुनते हैं, तो वे बावले हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sang makita sang “mga saserdote” sang Cristiandad ang katawhan ni Jehova nga nagapanghikot kag nabatian ang ila paandam tuhoy sa paghukom sang Dios, nagsalasala sila.
Croatian[hr]
12 “Svećenici” nazovikršćanstva se razbjesne kad vide Jehovin narod na djelu i kad čuju kako upozorava na božanski sud.
Hungarian[hu]
12 A kereszténység ’papjai’ dühöngenek, amint látják Jehova népét cselekvés közben, és hallják az isteni ítéletről szóló figyelmeztetését.
Armenian[hy]
12 Երբ քրիստոնեական աշխարհի «քահանաները» տեսնում են Եհովայի ժողովրդին գործելիս եւ լսում Աստծո դատաստանի մասին նախազգուշացումը, նրանց զայրույթը կատաղության աստիճանի է հասնում։
Western Armenian[hyw]
12 Երբ Քրիստոնեայ Աշխարհի «քահանաներ»ը տեսնեն որ Եհովայի ծառաները գործի վրայ են եւ աստուածային դատաստանի անոնց ազդարարութիւնը լսեն՝ անոնք իրենք իրենցմէ կ’ելլեն։
Indonesian[id]
12 Sewaktu ”para imam” Susunan Kristen melihat umat Yehuwa beraksi dan mendengar peringatan mereka tentang penghukuman ilahi, mereka menjadi kalut.
Iloko[ilo]
12 No dagiti “papadi” ti Kakristianuan makitada nga umab-abante ti ili ni Jehova ket mangngegda ti pammakdaarda maipapan iti nadiosan a panangukom, aglagawda.
Icelandic[is]
12 „Prestar“ kristna heimsins verða örvæntingarfullir þegar þeir sjá þjóð Jehóva Guðs að verki og heyra viðvörunina um dóm hans.
Italian[it]
12 Quando i “sacerdoti” della cristianità vedono i servitori di Geova all’opera e odono l’avvertimento che danno circa il giudizio divino, diventano furibondi.
Japanese[ja]
12 キリスト教世界の「祭司たち」は,エホバの民が活動しているのを見たり,神の裁きに関する警告を聞いたりして,取り乱します。
Georgian[ka]
12 ქრისტიანული სამყაროს ‘მღვდლებს’ ააფთრებს იეჰოვას ხალხის საქმიანობის დანახვა და ღვთის სამსჯავროს შესახებ მათი გაფრთხილების მოსმენა.
Kongo[kg]
12 Ntangu “banganga-Nzambi” ya Kikristu kemona bantu ya Yehowa kesala kisalu mpi kewa lukebisu ya mfundusu ya Nzambi, bau kekuma kisakasaka.
Korean[ko]
12 그리스도교국의 “제사장들”은 여호와의 백성이 활동하는 것을 보고 하느님의 심판에 관한 그분의 백성의 경고를 들을 때, 몹시 분개하게 됩니다.
Lingala[ln]
12 Ntango “banganga” ya mangomba ya boklisto bazali komona basaleli ya Yehova kosala mosala mpe bazali koyoka makebisi na bango na ntina na lisambisi ya Nzambe, nkanda na bango ezali kongala.
Lozi[loz]
12 “Baprisita” ba Krestendomu ha ba bona batu ba Jehova ba nze ba sebeza ni ku utwa temuso ya bona ya katulo ya bumulimu, ba halifa.
Lithuanian[lt]
12 Krikščionijos „kunigai“, matydami Jehovos tautą veikiančią bei girdėdami jos perspėjimą dėl Dievo teismo, ima širsti.
Luvale[lue]
12 “Vapilishitu” vamuKulishitendomu vanakwivwanga kupihya chikuma hakumona vatu jaYehova vanakukilikita nakuhuhumuna vatu vyakusopesa chaKalunga.
Latvian[lv]
12 Redzēdami Jehovas tautu darbojamies un brīdinām par Dieva tiesu, kristīgās pasaules ”priesteri” kļūst gluži kā bez prāta.
Malagasy[mg]
12 Rehefa mahita ny vahoakan’i Jehovah miasa ireo “mpisorona” ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, ka mandre ny fampitandreman’izy ireo ny amin’ny didim-pitsaran’Andriamanitra, dia manjary misahotaka.
Marshallese[mh]
12 Ke “priest ro” an Christendom rej lo an armij ro an Jehovah makitkit im rej roñjake nan in kakkõl eo air kin ekajet eo ekwojarjar, rej oktak im ikdelel.
Macedonian[mk]
12 Кога ‚свештениците‘ на христијанскиот свет го гледаат Јеховиниот народ во акција и го слушаат неговото предупредување за божествениот суд, тие стануваат избезумени.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ ജനം കർമനിരതരായിരിക്കുന്നത് കാണുകയും ദിവ്യന്യായവിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ മുന്നറിയിപ്പ് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ “പുരോഹിതന്മാർ” പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ती धर्मजगताचे ‘याजक’ जेव्हा यहोवाच्या लोकांना कार्यरत असल्याचे पाहतात आणि ईश्वरी न्यायाचा त्यांचा इशारा ऐकतात तेव्हा ते अगदी वेडेपिसे होतात.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ “ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့” သည် တက်ကြွလှုပ်ရှားနေသော ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်ကိုမြင်ပြီး ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်ချက်အကြောင်း သတိပေးခံရသောအခါ ဗျာများသွားကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
12 Når kristenhetens prester ser Jehovas folk i virksomhet og hører deres advarsler om Guds dom, blir de desperate.
Niuean[niu]
12 He magaaho ne kitia he “tau ekepoa” he Kerisitenitome e tau tagata a Iehova hane gahua mo e logona e hatakaiaga ha lautolu he fakafiliaga faka-Atua, kua tupetupe lahi a lautolu.
Dutch[nl]
12 Wanneer de „priesters” van de christenheid Jehovah’s volk in actie zien en hun waarschuwing voor het goddelijke oordeel horen, raken zij buiten zichzelf.
Northern Sotho[nso]
12 Ge “baperisita” ba Bojakane ba bona batho ba Jehofa ba le mafolofolo gomme ba e-kwa temošo ya bona ya go lemoša ka kahlolo ya Modimo, ba a ferekana.
Nyanja[ny]
12 Pamene “ansembe” a Dziko Lachikristu aona anthu a Yehova ali pantchito ndi kuwamva akuchenjeza za chiweruzo cha Mulungu, mtima wawo sukhala m’malo ayi.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ “ਜਾਜਕ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Ora e “sacerdotenan” di cristiandad mira e pueblo di Jehova den accion i tende nan spiertamentu di huicio divino, nan ta bira razu.
Polish[pl]
12 Kiedy „kapłani” chrześcijaństwa widzą sług Jehowy w działaniu i słyszą ich przestrogi przed sądem Bożym, wpadają w istny szał.
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou me “samworo kan” en Kristendom kin kilang sapwellimen Koht aramas kin wiewia arail kalohk oh rong peneu en kadeik me re kin wahseli, re kin salohda.
Portuguese[pt]
12 Quando os “sacerdotes” da cristandade vêem o povo de Jeová em ação e ouvem seu aviso sobre o julgamento divino, eles ficam desesperados.
Rundi[rn]
12 Igihe “abaherezi” bo mu Bitwa Abakirisu babona igisata ca Yehova gikora imirimo bakumva n’imburizi batanga yerekeye urubanza rw’Imana, barata umutwe.
Romanian[ro]
12 Când văd poporul lui Iehova în acţiune şi aud avertismentul acestuia referitor la judecata divină, „preoţii“ creştinătăţii se înfurie.
Russian[ru]
12 Когда «священники» христианского мира видят дела народа Иеговы и слышат предупреждения о Божьем суде, они приходят в ярость.
Kinyarwanda[rw]
12 Iyo ‘abatambyi’ bo muri Kristendomu babonye ubwoko bwa Yehova burimo bukora umurimo, kandi bakumva butanga umuburo uhereranye n’urubanza rw’Imana, bumva bataye umutwe.
Slovak[sk]
12 Keď „kňazi“ kresťanstva vidia Jehovov ľud v činnosti a počujú jeho výstrahu o božskom súde, chytá ich zúrivosť.
Slovenian[sl]
12 Kadar »duhovniki« tako imenovanega krščanstva vidijo Jehovovo ljudstvo na delu in slišijo njegovo opozorilo o božanski sodbi, pobesnijo.
Samoan[sm]
12 Pe a vaaia e “faitaulaga” a Kerisinetoma tagata o Ieova o gaoioi ma faalogo atu i la latou lapataiga o le faamasinoga tauatua, latou te matuā feita ma fitivale.
Shona[sn]
12 Apo “vapristi” vechiKristudhomu vanoona vanhu vaJehovha vachiita chiito ndokunzwa nyevero yavo yorutongeso rwaMwari, vanovhiringidzwa.
Albanian[sq]
12 Kur «priftërinjtë» e të ashtuquajturit krishterim shohin popullin e Jehovait në veprim dhe dëgjojnë paralajmërimin e tij për gjykimin hyjnor, tërbohen.
Serbian[sr]
12 Kada „sveštenici“ hrišćanskog sveta vide Jehovin narod u akciji i čuju njegovo upozorenje o božanskoj presudi, oni pucaju od besa.
Sranan Tongo[srn]
12 Te den „priester” foe krestenhèit e si san a pipel foe Jehovah e doe èn e jere a warskow di den e gi taki Gado o tjari kroetoe kon, dan den e broeja.
Southern Sotho[st]
12 Ha “baprista” ba Bokreste-’mōtoana ba bona batho ba Jehova ba sebetsa ’me ba utloa ba lemosa ka kahlolo ea bomolimo, baa ferekana.
Swedish[sv]
12 Kristenhetens ”präster” blir ursinniga över att se Jehovas folk i verksamhet och höra dess medlemmar varna för Guds dom.
Swahili[sw]
12 “Makasisi” wa Jumuiya ya Wakristo waonapo watu wa Yehova wakitenda na kusikia onyo lao la hukumu ya kimungu, wanataharuki.
Tamil[ta]
12 செயல்பட்டுவரும் யெகோவாவின் ஜனங்களை கிறிஸ்தவமண்டல ‘ஆசாரியர்கள்’ பார்க்கும்போதும் அவர்களுடைய தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பின் எச்சரிக்கையை கேட்கும்போதும், அவர்கள் மூர்க்க வெறிபிடித்தவர்களாய் மாறுகின்றனர்.
Telugu[te]
12 క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య ‘యాజకులు’ యెహోవా ప్రజలు కార్యాచరణలో ఉండడాన్ని చూసి, వారిచ్చే దైవిక తీర్పు హెచ్చరికను విన్నప్పుడు, వాళ్లు భీతిచెందుతున్నారు.
Thai[th]
12 เมื่อ “พวก ปุโรหิต” แห่ง คริสต์ ศาสนจักร เห็น ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ปฏิบัติการ และ ได้ ยิน คํา เตือน ของ พวก เขา เกี่ยว กับ การ พิพากษา ของ พระเจ้า คน เหล่า นี้ ก็ คลั่ง ไป.
Tagalog[tl]
12 Kapag nakikita ng “mga saserdote” ng Sangkakristiyanuhan ang pagkilos ng bayan ni Jehova at naririnig ang kanilang babala hinggil sa kahatulan ng Diyos, sila’y balisang-balisa.
Tswana[tn]
12 Fa “baperesiti” ba Labokeresete ba bona batho ba ga Jehofa ba dira tiro ya bone mme ba utlwa tlhagiso ya bone ya katlholo ya Modimo, ba a gakala.
Tongan[to]
12 ‘I he sio ‘a e “kau taula‘eiki” ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku ngāue ‘a e kakai ‘a Sihová pea fanongo ki he‘enau fakatokanga fekau‘aki mo e fakamaau faka‘otuá, ‘oku nau hoko ai ‘o teketekelili.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Iciindi “bapaizi” ba Kristendomu nobabona bantu ba Jehova mumulimo wabo akumvwa ncenjezyo zyabo zyalubeta lwa Leza, balagubingana.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol dispela “pris” bilong ol lotu i holim nating nem Kristen, taim ol i lukim lain bilong Jehova i mekim wok bilong ol, na ol i harim ol strongpela toksave long kot bilong God bai painim ol, bel bilong ol i bagarap stret.
Turkish[tr]
12 Hıristiyan âleminin ‘kâhinleri’ Yehova’nın kavmini faaliyette görüp Tanrısal hüküm uyarısını işitince çılgına dönerler.
Tsonga[ts]
12 Loko “v̌aprista” va Vujagana va vona vanhu va Yehovha va endla ntirho wa vona ni ku twa xitsundzuxo lexi va xi twarisaka xa ku avanyisa ka Xikwembu, va nyangatseka.
Twi[tw]
12 Sɛ Kristoman “asɔfo” no hu adwuma a Yehowa nkurɔfo reyɛ na wɔte Onyankopɔn atemmu ho kɔkɔbɔ a wɔde ma no a, wonhu nea wɔnyɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
12 Ia ite ana‘e te mau “tahu‘a” a te Amuiraa faaroo kerisetiano i te nunaa o Iehova ia ohipa, e ia faaroo atu hoi ratou i ta ratou faaiteraa i te mau haavaraa a te Atua, e uru-maamaa-hia ratou.
Ukrainian[uk]
12 Коли «священики» загальновизнаного християнства бачать людей Єгови в дії і чують їхнє попередження про Божий суд, вони стають несамовитими.
Vietnamese[vi]
12 Khi “các thầy tế-lễ” của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thấy dân Đức Giê-hô-va hành động và nghe họ cảnh cáo về sự phán xét của Đức Chúa Trời thì điên cuồng lên.
Wallisian[wls]
12 Ka sisio te ʼu “pelepitelo” ʼo te Keletiate ki te gāue ʼa te hahaʼi ʼa Sehova pea mo nātou logo ki tanatou kalagaʼi te fakamāu ʼa te ʼAtua, ʼe nātou tuʼania ʼaupito.
Xhosa[xh]
12 Xa ‘ababingeleli’ beNgqobhoko bebona abantu bakaYehova besebenza yaye besiva ngesilumkiso sabo somgwebo kaThixo, baba ngathi babethw’ ephondweni.
Yapese[yap]
12 Nap’an ni guy e “pi prist” nu Kristendom e girdi’ rok Jehovah ni yad be maruwel mi yad rung’ag e thin ni yad ma yog ni be ginang e girdi’ ko pufthin rok Got, ma aram me magafan’rad.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí àwọn “àlùfáà” Kirisẹ́ńdọ̀mù rí àwọn ènìyàn Jèhófà lẹ́nu iṣẹ́, tí wọ́n sì ń gbọ́ ìkìlọ̀ wọn nípa ìdájọ́ àtọ̀runwá, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí sá kìtàkìtà.
Chinese[zh]
12 基督教国的“祭司”见到耶和华的子民大举出动,听见他们发出的上帝警告,就不禁惊惶失措。
Zulu[zu]
12 Lapho ‘abapristi’ beLobukholwa bebona abantu bakaJehova bematasa futhi bezwa isixwayiso sabo sesahlulelo saphezulu, bayaphithana.