Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoekom sê Tomas: ‘Laat ons gaan, sodat ons saam met Jesus kan sterf’?
Amharic[am]
▪ ቶማስ ‘ከኢየሱስ ጋር እንድንሞት አብረነው እንሂድ’ ያለው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
لماذا قال توما: ‹لنذهب كي نموت مع يسوع›؟
Aymara[ay]
▪ ¿Kunatsa Tomasax Jesusamp chika sarañax ‘jiwañjamäkchinisa jupamp chik sarañäni’ sasin mayni apostolanakar sispachäna?
Azerbaijani[az]
▪ Nəyə görə Tomas: «Gedək, biz də onunla ölək», — dedi?
Bemba[bem]
▪ Mulandu nshi Toma asosela ukuti: ‘Natuleya na ifwe, ukuti tuyefwila pamo na Yesu’?
Bulgarian[bg]
Защо Тома казал ‘Нека и ние да отидем, за да умрем с Исус’?
Cebuano[ceb]
Nganong miingon si Tomas: ‘Mangadto kita, aron mamatay kita uban kang Jesus’?
Czech[cs]
Proč Tomáš řekl ‚Pojďme, abychom zemřeli s Ježíšem‘?
Danish[da]
Hvorfor siger Thomas: ’Lad os gå, så vi kan dø sammen med ham’?
German[de]
Warum sagt Thomas: »Dann gehen wir eben mit und sterben auch«?
Ewe[ee]
Nu ka tae Toma gblɔ be: ‘Mina míayi, ne míaku kple Yesu’?
Efik[efi]
▪ Ntak emi Thomas ọkọdọhọde ete: ‘Ẹyak nnyịn ika, man nnyịn ikakpa ye Jesus’?
Greek[el]
Γιατί λέει ο Θωμάς: “Ας πάμε για να πεθάνουμε μαζί με τον Ιησού”;
English[en]
Why does Thomas say: ‘Let us go that we may die with Jesus’?
Spanish[es]
¿Por qué dijo Tomás que acompañar a Jesús podía costarles la vida a él y a los demás apóstoles?
Estonian[et]
Miks Toomas ütleb: ’Lähme meiegi, et võiksime surra koos Jeesusega’?
Finnish[fi]
Miksi Tuomas sanoo: ”Mennään mekin kuollaksemme hänen [Jeesuksen] kanssaan”?
Fijian[fj]
▪ Na cava e kaya kina o Tomasi: ‘Me datou lako tale ga me datou mate vata kei Jisu’?
French[fr]
Pourquoi Thomas dit- il : ‘ Allons- y, nous aussi, pour mourir avec Jésus. ’
Gun[guw]
Naegbọn Tọmasi dọ dọ: ‘Mì gbọ mí ni yì na mí nido sọgan kú hẹ Jesu’?
Hausa[ha]
▪ Me ya sa Toma ya ce: ‘Bari mu tafi kuma, domin mu mutu tare da Yesu’?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsiling si Tomas: ‘Makadto man kita, agod mapatay upod kay Jesus’?
Croatian[hr]
Zašto je Toma rekao: ‘Pođimo i mi, da umremo s Isusom’?
Hungarian[hu]
Miért mondja azt Tamás, hogy „menjünk el mi is, hogy [Jézussal] együtt haljunk meg”?
Armenian[hy]
▪ Ինչո՞ւ Թովմասն ասաց. «Եկեք մենք էլ գնանք, որ նրա հետ մեռնենք»։
Indonesian[id]
Mengapa Tomas mengatakan, ’Marilah kita pergi agar kita mati bersama Yesus’?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere Tọmọs ji sị: ‘Ka anyị onwe anyị gaa, ka anyị wee soro Jizọs nwụọ’?
Iloko[ilo]
Apay a kinuna ni Tomas: ‘Mapantayo met tapno mataytayo a maikanunong ken Jesus’?
Isoko[iso]
▪ Fikieme Tọmọs ọ rọ ta nọ: ‘Ma nya re ma whu kugbe Jesu’?
Italian[it]
Perché Tommaso afferma: ‘Andiamo anche noi, per morire con Gesù’?
Japanese[ja]
トマスが,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と言ったのはなぜですか。
Georgian[ka]
▪ რატომ ამბობს თომა: „ჩვენც წავიდეთ, რათა მასთან [იესოსთან] ერთად დავიხოცოთ“?
Kazakh[kk]
Неліктен Тома: “Біз де барып, Онымен бірге өлейік”,— деді?
Korean[ko]
도마는 왜 ‘우리도 예수와 함께 죽으러 갑시다’라고 하였을까요?
Kyrgyz[ky]
▪ Томас: «Жүргүлө, биз да барып, аны [Иса] менен кошо өлөлү»,— деп эмне үчүн айткан?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini Toma alobaki: ‘Biso mpe tókende, mpo tókufa na Yesu elongo’?
Lithuanian[lt]
Kodėl Tomas pasakė: „Eikime ir mes numirti su [Jėzumi]“?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana i Tomasy no nilaza hoe: ‘Andao isika handeha, mba hiara-maty amin’i Jesosy’?
Macedonian[mk]
Зошто Тома рекол: ‚Да појдеме и ние, да умреме со Исус‘?
Maltese[mt]
▪ Tumas għala qal: ‘Ejjew immorru aħna wkoll, biex immutu maʼ Ġesù’?
Burmese[my]
သောမက ‘ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေရှုနှင့်အတူ အသေခံရန် သွားကြစို့’ လို့ ဘာကြောင့် ပြောရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier Tomas: ’La oss gå, så vi kan dø sammen med Jesus’?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne pehē a Toma: ‘Ati o foki a a tautolu, kia mamate ai a tautolu fakalataha mo Iesu’?
Dutch[nl]
Waarom zegt Thomas: ’Laten we gaan om met Jezus te sterven’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Thomase a re: ‘A re yeng re yo hwa le Jesu’?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Tomasi akunena kuti: ‘Tiyeni tipite, kuti tikafe pamodzi ndi Yesu’?
Ossetic[os]
▪ Фома афтӕ цӕмӕн загъта: «Цомут мах дӕр, ӕмӕ йемӕ амӕлӕм»?
Pijin[pis]
Why nao Thomas sei: ‘Iumi go tu mekem iumi dae witim Jesus’?
Polish[pl]
Dlaczego Tomasz powiedział: ‛Chodźmy umrzeć z Jezusem’?
Portuguese[pt]
Por que Tomé disse: ‘Vamos, para que morramos com Jesus’?
Quechua[qu]
▪ ¿Imaraykú Tómas, apóstol masisninman “noqanchejpis rinallataj, paywan khuska wañumuna”, nispa nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Tomasqa nirqa, “rispayá ñoqanchikpas yachachikuqwan wañumusunchik” nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Tomás rimarqan Jesuspas paykunapas Jerusalenman kutiqtinkuqa wañuchisqa kanankuta?
Rundi[rn]
▪ Ni kubera iki Toma avuga ngo: ‘Ingo tugende, dupfane na Yezu’?
Romanian[ro]
De ce a spus Toma ‘să mergem şi noi, ca să murim cu Isus’?
Russian[ru]
▪ Почему Фома сказал: «Пойдем и мы и умрем с ним»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Tomasi yavuze ati “nimuze natwe tugende dupfane na we”?
Sinhala[si]
▪ “මැරෙන්න සිදු වුණත් අපි ඔහු සමඟ යමු” කියලා තෝමස් කිව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Tomáš povedal: ‚Poďme tiež, aby sme zomreli s Ježišom‘?
Slovenian[sl]
Zakaj Tomaž reče »Pojdimo tudi mi, da bomo umrli z njim [Jezusom]«?
Samoan[sm]
▪ Aiseā na fai atu ai Toma: ‘Seʻi tatou ō ina ia tatou oti faatasi ma Iesu’?
Shona[sn]
▪ Sei Tomasi achiti: ‘Ngatiendeiwo, kuti tife pamwe naJesu’?
Albanian[sq]
Pse thotë Thomai: ‘Ejani të shkojmë, që të vdesim me Jezuin.’
Serbian[sr]
Zašto je Toma rekao: „Pođimo i mi, da umremo s njim“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Tomas taki: ’Kon meki wi go fu kan dede nanga Yesus’?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Thomase a re: ‘A re eeng, e le hore re ka shoa le Jesu’?
Swedish[sv]
Varför sade Tomas: ”Låt oss också gå, så att vi kan dö med Jesus”?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Tomasi anasema: ‘Acheni twende pia, ili tukafe pamoja na Yesu’?
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa nini Tomasi anasema: ‘Acheni twende pia, ili tukafe pamoja na Yesu’?
Thai[th]
ทําไม โทมัส พูด ว่า ‘พวก เรา ก็ ไป ด้วย เถิด จะ ได้ ตาย ด้วย กัน กับ พระ เยซู’?
Tigrinya[ti]
▪ ቶማስ፡ “ንሕናውንከ ምስኡ ኽንመውት ንኺድ” ዝበለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Er nan ve Toma kaa ér: ‘Sé za, se za kpe nen a Yesu imôngo’?
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ni Tomas: ‘Humayo tayo upang mamatay tayong kasama ni Jesus’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Thomase a re: ‘A re yeng gore re tle re swe le Jesu’?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘oku pehē ai ‘e Tōmasi: ‘Tau ō, ke tau mate mo Sīsū’?
Tok Pisin[tpi]
▪ Bilong wanem Tomas i tok: “Goan, yumi olgeta i go na i dai wantaim [Jisas]”?
Turkish[tr]
Tomas neden ‘Gidelim, İsa’yla beraber ölelim’ dedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Tomasi a te: “A hi yeni, leswaku hi ta fa na yena”?
Tatar[tt]
Ни өчен Томас: «Әйдәгез, киттек, Аның белән бергә без дә үлик»,— дигән?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼu yuʼun laj yal Tomás ti xuʼ te xlajik-o ta milel xchiʼuk li yan jtakboletik mi bat xchiʼinik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Хома сказав: «Ходімо і ми, щоб померти разом з [Ісусом]»?
Vietnamese[vi]
Vì sao ông Thô-ma nói: “Chúng ta cũng hãy đi tới đó đặng chết với Ngài!”?
Xhosa[xh]
Kutheni uTomas esithi: ‘Masihambe ukuze sife noYesu’?
Yoruba[yo]
▪ Kí nìdí tí Tọ́másì fi sọ pé: ‘Ẹ jẹ́ kí àwa pẹ̀lú lọ, ká lè bá Jésù kú’?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Tomás jeʼel kaʼach u kíimsaʼaloʼob xan wa ka u láakʼintoʼob Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Xiñee guníʼ Tomás zándaca gueeda guuticabe laa ne xcaadxi apóstol que pa chinecaʼ Jesús.
Chinese[zh]
多马为什么说,“我们也去,跟[耶稣]一起死”呢?
Zulu[zu]
Kungani uTomase athi: ‘Masihambe nathi, ukuze sife kanye noJesu’?