Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъстта отново се връща при основната си част.
Czech[cs]
Rmut se opět načerpá zpět do vystírky.
Danish[da]
Denne mæsk føres herefter tilbage til hovedmæsken.
German[de]
Dann wird die gekochte Maische ebenfalls wieder zurück zur Bottichmaische gepumpt.
Greek[el]
Το γλεύκος αντλείται εκ νέου προς τον κάδο πολτοποίησης.
English[en]
The decoction is again pumped back into the main mash.
Spanish[es]
El mosto resultante vuelve a trasegarse a la cuba principal.
Estonian[et]
Katlas olev osa meskist pumbatakse taas ülejäänud meski juurde.
Finnish[fi]
Mäskäysprosessi toistetaan, minkä jälkeen osamäski pumpataan takaisin päämäskiin.
French[fr]
Le moût est à nouveau soutiré vers la cuve d'empâtage.
Hungarian[hu]
A folyadék ismét visszakerül a fő cefrébe.
Italian[it]
La miscela cotta viene nuovamente travasata, mediante l'apposita pompa di travaso, nella caldaia di miscela.
Lithuanian[lt]
Virinta mentalo dalis vėl perpilama į mentalo bosą.
Latvian[lv]
Novārījumu no jauna iesūknē galvenajā kublā.
Maltese[mt]
Id-dekozzjoni terġa' għal darba oħra tiġi ppumpjata fil-maxx prinċipali.
Dutch[nl]
Het afkooksel wordt opnieuw bij de hoofdmaisch gevoegd.
Polish[pl]
War jest ponownie wlewany do pozostałego zacieru.
Portuguese[pt]
O segundo mosto volta a ser adicionado ao recipiente de empastagem.
Romanian[ro]
Mustul obținut se varsă din nou în recipientul principal.
Slovak[sk]
Rmut sa opäť načerpá späť do vystierky.
Slovenian[sl]
Nato se prekuhana drozga zopet prelije k prvemu delu drozge.
Swedish[sv]
Denna mäsk blandas sedan tillbaka i den ursprungliga mäsken.