Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het per skip gereis en vroeg een oggend in 1959 in Bombaai (nou Moembaai) aangekom.
Amharic[am]
በ1959 አንድ ቀን ማለዳ ላይ፣ የተሳፈርንባት መርከብ ቦምቤ (የአሁኗ ሙምባይ) ደረሰች።
Arabic[ar]
ابحرنا بالسفينة سنة ١٩٥٩ ووصلنا فجرا الى بومباي (الآن مَمباي).
Central Bikol[bcl]
Nagbiahe sa barko, uminabot kami sa Bombay (ngonyan Mumbai) nin amay na aga kan 1959.
Bemba[bem]
Twaninine ingalaba, kabili bushiku bumo ulucelocelo mu 1959 twafikile mu Bombay umusumba uwitwa nomba ati Mumbai.
Bulgarian[bg]
Пътувахме с кораб и рано една сутрин през 1959 г. пристигнахме в Бомбай (днешен Мумбай).
Bangla[bn]
১৯৫৯ সালের এক ভোরবেলায় আমরা জাহাজে করে বোম্বে (এখন মুম্বই) পৌঁছেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami misakay ug barko ug nakaabot sa Bombay (karon Mumbai) usa niana ka buntag sayo sa 1959.
Czech[cs]
A tak jsme jednoho rána roku 1959 připluli do Bombaje (nyní Mumbaí).
Danish[da]
Vi rejste med skib og ankom til Bombay (nu Mumbai) en tidlig morgen i 1959.
German[de]
An einem Morgen des Jahres 1959 kamen wir mit dem Schiff in Bombay (jetzt Mumbai) an.
Ewe[ee]
Le ƒe 1959 me la, míeɖo meli heva dze go ɖe Bombay, (si nye Mumbai fifia) le ŋdi aɖe me.
Efik[efi]
Tụhi-tụhi usenubọk kiet ke 1959, nnyịn ima isan̄a ke nsụn̄ikan̄ idisịm Bombay (ẹkotde Mumbai idahaemi).
Greek[el]
Ταξιδεύοντας με πλοίο, φτάσαμε στη Βομβάη νωρίς κάποιο πρωινό του 1959.
English[en]
Traveling by ship, we arrived in Bombay (now Mumbai) early one morning in 1959.
Spanish[es]
Una mañana temprano del año 1959 llegamos en barco a la ciudad de Bombay.
Estonian[et]
Jõudsime laevaga Bombaysse (nüüd Mumbai) ühel varahommikul 1959. aastal.
Finnish[fi]
Saavuimme laivalla Bombayhin (nyk. Mumbai) varhain eräänä aamuna vuonna 1959.
Fijian[fj]
Keirau vodo waqa i Bombay (o Mumbai nikua), keirau kele yani ena dua na matakalailai ni 1959.
French[fr]
C’est ainsi qu’un jour de 1959, à l’aube, notre bateau accostait dans le port de Bombay (aujourd’hui Mumbai).
Ga[gaa]
Leebi maŋkpa ko yɛ afi 1959 lɛ, wɔkɛ meele fã gbɛ kɛtee Bombay (amrɔ nɛɛ Mumbai).
Gun[guw]
Mí dó bato bo jẹte do Bombay (he yin Mumbai todin) to afọnnu gbèdopo to 1959.
Hebrew[he]
הפלגנו באונייה והגענו לבומביי (כיום מומביי) מוקדם בבוקר ב־1959.
Hindi[hi]
समुद्री-जहाज़ से सफर करने के बाद, हम सन् 1959 की एक सुबह, तड़के ही बम्बई (अब मुंबई) पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay kami sa barko kag nag-abot sa Bombay (Mumbai na karon) sang kaagahon sang 1959.
Croatian[hr]
Brodom smo 1959. rano ujutro stigli u Bombay (koji se sada zove Mumbai).
Hungarian[hu]
Hajóra szálltunk, és 1959-ben egy hajnalon megérkeztünk Bombaybe (most Mumbai).
Armenian[hy]
1959 թվականն էր։ Նավով ճանապարհորդելով՝ վաղ առավոտյան ժամանեցինք Բոմբեյ (այժմ՝ Մումբայ)։
Indonesian[id]
Dengan kapal laut, kami tiba di Bombay (kini Mumbai) pada suatu dini hari tahun 1959.
Igbo[ig]
Anyị ji ụgbọ mmiri mee njem, ma rute Bombay (nke bụzi Mumbai ugbu a), n’otu isi ụtụtụ nke afọ 1959.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagbiahemi iti barko, nakagtengkami maysa nga agsapa idi 1959 idiay Bombay (Mumbai itan).
Italian[it]
Ci imbarcammo su una nave e approdammo a Bombay (oggi Mumbai) una mattina del 1959.
Japanese[ja]
船で旅をし,1959年のある朝早くにボンベイ(現在のムンバイ)に着きました。
Georgian[ka]
1959 წელს ბომბეიში (ახლანდელი მუმბაი) დილით ადრე ჩავედით გემით.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuarmik aallarpugut Bombaymullu (maanna Mumbai) 1959-imi ullaaralaarsuaq tikilluta.
Kannada[kn]
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ 1959ರ ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ನಾವು ಬಾಂಬೆಗೆ (ಈಗ ಮುಂಬೈ) ಬಂದಿಳಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 배를 타고 여행을 하여 1959년 어느 날 아침 일찍 봄베이(지금의 뭄바이)에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki mobembo yango na masuwa mpe tokómaki na engumba Bombay (lelo oyo Mumbai) na mobu 1959 na ntɔngɔntɔngɔ.
Lozi[loz]
Lwa zamaya ka sisepe mi lwa yo fita mwa Bombay (ye se bizwa Mumbai cwale) kakusasana wo muñwi ka 1959.
Lithuanian[lt]
Vieną ankstų 1959-ųjų rytą laivu atplaukėme į Bombėjų (dabar Mumbajus).
Luba-Lulua[lua]
Pakajika kalasa mu tshidimu tshia 1959, tuakenza luendu mu mazuwa, tuetu kufika mu tshimenga tshinene tshia Bombay (tshidibu babikila mpindieu ne: Mumbai) mu dindadinda.
Luvale[lue]
Mu 1959, twayile nambopolo kaha twahetele muBombay (oholili Mumbai) nachimene.
Latvian[lv]
Pēc ceļojuma ar kuģi mēs kādā agrā 1959. gada rītā ieradāmies Bombejā.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo izahay, ary tonga vao maraina be tao Bombay (Mumbai ankehitriny), tamin’ny 1959.
Macedonian[mk]
Нашиот брод пристигна во Бомбај (сега Мумбај) едно рано утро во 1959 година.
Malayalam[ml]
1959-ലെ ഒരു ദിവസം അതിരാവിലെ ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ (ഇപ്പോൾ മുംബൈ) കപ്പലിറങ്ങി.
Maltese[mt]
Kmieni darba fil- għodu fl- 1959 wara li vvjaġġajna bil- vapur, wasalna Bombay (issa Mumbai).
Burmese[my]
သင်္ဘောနဲ့ ထွက်လာပြီး ၁၉၅၉ ခုနှစ် တစ်မနက်အစောကြီးမှာ ဘုံဘေမြို့ (အခု မွန်ဘိုင်းမြို့) ကိုကျွန်တော်တို့ ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi reiste med båt og kom fram til Bombay (nå Mumbai) tidlig en morgen i 1959.
Dutch[nl]
Vroeg op een ochtend in 1959 kwamen we per schip in Bombay (officieel Mumbai) aan.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sepela ka sekepe gomme ra fihla Bombay (yeo ga bjale e lego Mumbai) mesong e mengwe ka 1959.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’mawa, m’chaka cha 1959, tinafika ku Bombay (tsopano Mumbai) pasitima ya panyanja.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸੰਨ 1959 ਵਿਚ ਤੜਕੇ ਬੰਬਈ (ਹੁਣ ਮੁੰਬਈ) ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Nambiahe kami panamegley na barko, tan akasabi ed Bombay (natan et Mumbai) diad sakey a palbangon nen 1959.
Papiamento[pap]
Un mainta trempan na 1959, nos a yega Bombay (awor Mumbai) ku barku.
Polish[pl]
Wsiedliśmy więc na statek i pewnego dnia rano w 1959 roku wpłynęliśmy do portu w Bombaju.
Portuguese[pt]
Viajamos de navio e chegamos em Bombaim (atual Mumbai) numa manhã de 1959.
Rundi[rn]
Twarafashe ubwato turagenda, maze mu mutwenzi umwe wo 1959 aba ari ho dushika i Bombay (ahitwa ubu Mumbai).
Romanian[ro]
Am călătorit cu vaporul până la Bombay (astăzi, Mumbay), unde am ajuns într-o dimineaţă a anului 1959.
Russian[ru]
И вот в 1959 году мы прибыли на корабле в Бомбей (теперь Мумбаи).
Kinyarwanda[rw]
Twafashe ubwato tugera i Bombay (ubu hakaba hitwa Mumbai) mu gitondo cya kare cyo mu mwaka wa 1959.
Sango[sg]
E sara voyage ni na bateau, na e si na Bombay (so laso ayeke Mumbai) na mbeni yanga ti ndapre ti ngu 1959.
Slovak[sk]
V jedno skoré ráno roku 1959 sme sa loďou dostali do Bombaja.
Slovenian[sl]
Zgodaj nekega jutra leta 1959 sva z ladjo prispela v Bombaj (danes Mumbaj).
Samoan[sm]
I le 1959, sa ma malaga atu ai i se vaa ma taunuu i Bombay (lea ua taʻua nei o Mumbai) i se tasi o taeaopō.
Shona[sn]
Takasvika kuBombay (zvino yava kunzi Mumbai) mamwe mangwanani-ngwanani muna 1959, tichifamba nengarava.
Albanian[sq]
Pasi udhëtuam me vapor, mbërritëm në Bombei (tani Mumbai) një mëngjes herët të vitit 1959.
Serbian[sr]
Putovali smo brodom i stigli smo u Bombaj (sada Mumbaj) jednog ranog jutra 1959.
Sranan Tongo[srn]
Wi gowe nanga sipi, èn wan fruku mamanten na ini 1959, wi doro na ini Bombay (now a nen Mumbai).
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ka 1959, re ile ra fihla ka sekepe Bombay (eo hona joale e leng Mumbai).
Swedish[sv]
Vi åkte båt till Indien och kom fram till Bombay (nu Mumbai) tidigt en morgon 1959.
Swahili[sw]
Tulisafiri kwa meli na kufika Bombay (ambayo sasa ni Mumbai) mapema asubuhi moja mnamo 1959.
Congo Swahili[swc]
Tulisafiri kwa meli na kufika Bombay (ambayo sasa ni Mumbai) mapema asubuhi moja mnamo 1959.
Tamil[ta]
1959-ம் ஆண்டு ஒருநாள் அதிகாலையில் பாம்பேக்கு (இப்போது மும்பை) கப்பலில் வந்து சேர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మేము ఓడలో ప్రయాణించి 1959వ సంవత్సరంలో ఒకరోజు తెల్లవారుజామున బొంబాయికి (ఇప్పుడు ముంబయి) చేరుకున్నాం.
Thai[th]
เรา โดยสาร เรือ มา ถึง บอมเบย์ (ปัจจุบัน คือ มุมไบ) ใน เช้า ตรู่ วัน หนึ่ง ของ ปี 1959.
Tigrinya[ti]
ብመርከብ ጌርና ናብ ቦምበይ (ሕጂ ሙምባይ) ተጓዓዝና: ብ1959 ሓደ ንግሆ ድማ ኣብኡ በጻሕና።
Tagalog[tl]
Dumating kami sa Bombay (ngayo’y Mumbai) sakay ng barko nang madaling araw noong 1959.
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya ka sekepe mme ra goroga kwa Bombay (e jaanong e bidiwang Mumbai) moso mongwe ka 1959.
Tongan[to]
‘I he folau vaká, na‘á ma tū‘uta pongipongia ai he pongipongi ‘e taha ‘i Bombay (ko Mumbai ia he taimí ni) ‘i he 1959.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim sip na i go kamap long Bombay (nau ol i kolim Mumbai) long wanpela bikmoning long 1959.
Turkish[tr]
Gemiyle 1959’da Bombay’a (şimdi Mumbai) doğru yola çıktık ve bir sabah erken saatte iskeleye yanaştık.
Tsonga[ts]
Hi fambe hi xikepe, hi ya fika eBombay (sweswi i Mumbai) siku rin’wana nimixo hi 1959.
Twi[tw]
Yɛfaa po so hyɛn koduu Bombay (seesei wɔfrɛ hɔ Mumbai) anɔpa bi wɔ afe 1959 mu.
Vietnamese[vi]
Đáp thuyền đi Bombay (nay là Mumbai), chúng tôi đến nơi vào một buổi sáng sớm năm 1959.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay kami hin barko ngan inabot ha Bombay (Mumbai na yana) temprano han usa nga aga han 1959.
Xhosa[xh]
Ngenye intseni, ngowe-1959, safika eBombay (ngoku eyiMumbai) sihamba ngenqanawa.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òkun la wọ̀, a sì gúnlẹ̀ sílùú Bombay (tó ti di Mumbai báyìí) láàárọ̀ kùtù ọjọ́ kan lọ́dún 1959.
Zulu[zu]
Sahamba ngomkhumbi safika eBombay (manje eyiMumbai) ekuseni ngovivi ngo-1959.