Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er her tale om, at privatisering i sig selv kan ikke være løsningen i en situation, hvor den private sektor som helhed ikke fungerer rationelt, men den fungerer på en måde, som bl.a. ikke muliggør indførelsen af den sociale dimension i markedsøkonomien.
German[de]
Es geht auch darum, daß die Privatisierung als solche nicht als Medizin in einer Situation helfen kann, in der der private Sektor in seiner Gesamtheit nicht rational wirkt, sondern in einer Weise, die es nicht ermöglicht, unter anderem die soziale Dimension in die Marktwirtschaft einzubeziehen.
Greek[el]
Το θέμα είναι, επίσης, ότι οι ιδιωτικοποιήσεις δεν μπορούν από μόνες τους να αποτελέσουν αντίδοτο για μια κατάσταση όπου ο ιδιωτικός τομέας δεν λειτουργεί ορθολογικά στο σύνολό του ενώ, αντιθέτως, λειτουργεί κατά τρόπο, ο οποίος δεν επιτρέπει, μεταξύ άλλων, την ένταξη της κοινωνικής διάστασης στην οικονομία της αγοράς.
English[en]
Furthermore, privatisation in itself cannot be a cure for a situation where the private sector does not function rationally as a whole, but in a way that does not make it possible to include the social dimension, amongst other things, in the market economy.
Spanish[es]
Igualmente, la privatización no puede ser tampoco, por sí misma, un remedio en una situación donde el sector privado no funciona de una manera racional desde un punto de vista global, sino que funciona de un modo que imposibilita, por ejemplo, la incorporación de la dimensión social en la economía de mercado.
Finnish[fi]
Kyse on myös siitä, että yksityistäminen sinänsä ei voi olla lääke tilanteessa, jossa yksityinen sektori ei kokonaisuuden kannalta toimi rationaalisesti, vaan se toimii tavalla, joka ei tee mahdolliseksi muun muassa sosiaalisen dimension mukaanottamista markkinatalouteen.
French[fr]
Le problème, c'est aussi que la privatisation en tant que telle ne peut pas être un remède dans une situation où le secteur privé, vu globalement, ne fonctionne pas de façon rationnelle, mais au contraire d'une façon qui rend impossible la prise en compte de la dimension sociale dans l'économie de marché.
Italian[it]
Inoltre, la privatizzazione non può di per sé costituire un rimedio in una situazione in cui il settore privato non funziona in modo razionale rispetto all'insieme, né consente di tener conto, fra l'altro, della dimensione sociale dell'economia di mercato.
Dutch[nl]
Het is ook zo, dat de privatisering op zich geen medicijn is in een situatie waarin de particuliere sector met het oog op het geheel niet rationeel handelt, maar op een manier die het onmogelijk maakt om onder andere de sociale dimensie bij de markteconomie te betrekken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a privatização em si não pode ser o remédio, numa situação em que o sector privado, do ponto de vista global, não funciona racionalmente, mas sim de uma forma que não permite incluir na economia de mercado, por exemplo, a dimensão social.
Swedish[sv]
Det handlar också om att privatiseringen i sig inte kan vara ett botemedel i en situation där den privata sektorn inte fungerar på ett för helheten rationellt sätt utan på ett sätt som gör det omöjligt att bland annat infoga en social dimension i marknadsekonomin.