Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мандрите представляват пълноценна част от регионалното културно наследство благодарение на тясната връзка с местоположението си и допринасят за икономическата и социалната дейност в селските общини в източноцентрална Франция.
Czech[cs]
Sýrárny představují nedílnou součást regionálního dědictví, a to jednak díky svému úzkému napojení na danou oblast, jednak díky tomu, že přispívají k zachování hospodářské i společenské činnosti vesnic na středovýchodě Francie.
Danish[da]
Osterierne udgør en vigtig del af den regionale kulturarv, da de er så nært knyttet til området, og de bidrager til at opretholde den økonomiske og sociale aktivitet i landkommunerne i det øst-centrale Frankrig.
German[de]
Die Käsereien sind Bestandteil des regionalen Erbes, denn sie stehen in engem Zusammenhang mit dem Gebiet und haben in den ländlichen Gemeinden Mittelostfrankreichs eine wirtschaftliche und soziale Funktion.
Greek[el]
Τα τυροκομεία αποτελούν εξ ολοκλήρου τμήμα της τοπικής κληρονομιάς, λόγω του στενού δεσμού τους με την περιοχή τους και συμβάλλουν στη διατήρηση μιας οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας στις αγροτικές κοινότητες της κεντροανατολικής Γαλλίας.
English[en]
The cheese-making dairies form an integral part of the regional heritage because of their close relationship to the land, and help maintain economic and social activity in the rural municipalities of east-central France.
Spanish[es]
Las queserías son una parte integrante del patrimonio regional debido a su estrecha relación con el terreno y contribuyen a preservar una actividad económica y social en las comunidades rurales del la zona centroriental de Francia.
Estonian[et]
Olles tihedalt seotud nimetatud piirkonnaga, kuuluvad juustukojad täielikult piirkondlikku pärandisse ja annavad oma panuse Prantsusmaa Est-Centrali piirkonna maa-asulate majanduslikku ja ühiskondlikku tegevusse.
Finnish[fi]
Juustolat ovat osa alueellista perinnettä, sillä niillä on tiivis sidos alueeseen. Ne auttavat ylläpitämään taloudellista ja yhteiskunnallista toimintaa Est-Centralin maaseutukunnissa.
French[fr]
Les fromageries font entièrement partie du patrimoine régional, du fait de leur lien étroit à leur terroir, et contribuent au maintien d’une activité économique et sociale dans les communes rurales de l’est-central de la France.
Hungarian[hu]
A sajtüzemek teljes mértékben a régió helyi örökségének részét képezik, mivel szorosan kapcsolódnak saját területükhöz, és hozzájárulnak a kelet-közép-franciaországi régió vidéki településein folytatott gazdasági és szociális tevékenység fennmaradásához.
Italian[it]
I caseifici sono parte integrante del patrimonio regionale a causa del loro stretto legame con il territorio e contribuiscono al mantenimento di un'attività economica e sociale nei comuni rurali di tale regione della Francia.
Lithuanian[lt]
Sūrinės yra neatskiriama regioninio paveldo dalis, nes jos glaudžiai susijusios su vietove ir prisideda prie ekonominės ir socialinės veiklos palaikymo rytų centro Prancūzijos kaimo vietovėse.
Latvian[lv]
Sierotavas pilnībā ietilpst reģiona ainaviskajā mantojumā, jo tās cieši saistītas ar šo zemi un veicina saimnieciskās un sociālās darbības saglabāšanos Centrālās Austrumfrancijas lauku pašvaldību apvidos.
Maltese[mt]
L-azjendi tal-ġobon huma parti integrali mill-patrimonju reġjonali, minħabba r-rabta mill-qrib li għandhom mat-territorju tagħhom, u jikkontribwixxu għall-ħarsien tal-attività ekonomika u soċjali fiż-żoni rurali tar-reġjun fil-Lvant Ċentrali ta’ Franza.
Dutch[nl]
De kaasmakerijen vormen wegens hun nauwe band met het terroir een integrerend onderdeel van het regionale patrimonium en dragen bij aan de handhaving van een economische en sociale activiteit in de plattelandsgemeenschappen van het centraaloostelijke deel van Frankrijk.
Polish[pl]
Zakłady serowarskie stanowią integralną część dziedzictwa regionalnego, ze względu na ich ścisły związek z obszarem produkcji, oraz przyczyniają się do utrzymania działalności gospodarczej i społecznej w gminach rolnych wschodnio-centralnej Francji.
Portuguese[pt]
As queijarias fazem parte integrante do património regional, dada a sua relação estreita com o seu território, e contribuem para a manutenção de uma atividade económica e social nas comunas rurais da região «Est-Central».
Romanian[ro]
Acestea, prin strânsa lor legătură cu teritoriul, sunt o parte integrantă a patrimoniului regional și contribuie la menținerea unei activități economice și sociale în localitățile rurale din regiunea „Est-Central” din Franța.
Slovak[sk]
Syrárne sú v plnej miere súčasťou regionálneho dedičstva vzhľadom na ich úzke prepojenie s daným územím a prispievajú k hospodárskej a spoločenskej činnosti vo vidieckych obciach stredného východu Francúzska.
Slovenian[sl]
Sirarne so v celoti del regionalne dediščine zaradi tesne povezanosti z ozemljem ter prispevajo k ohranjanju gospodarske in družbene dejavnosti podeželskih občin v vzhodnem delu osrednje Francije.
Swedish[sv]
Ostfabrikerna är en viktig del av det regionala kulturarvet, tack vare sina nära samband med trakten. De bidrar till att bevara en näringsgren och den sociala sammanhållningen i landsbygdskommunerna i östra–mellersta Frankrike.