Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НОЗК бяха също много активни в борбата с вертикалните практики (27 %), по-специално поддържането на препродажните цени, антиконкурентните форми на изключително разпространение, изключителното купуване и ограниченията за паралелна търговия.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže byly také velmi aktivní při řešení vertikální praktik (27 %), zejména stanovování cen pro další prodej, formy výhradní distribuce a výhradního nákupu narušující hospodářskou soutěž a omezení paralelního obchodu.
Danish[da]
De nationale konkurrencemyndigheder har også meget aktivt grebet ind over for vertikale former for aftaler (27 %), især prisbinding, konkurrencebegrænsende former for eksklusiv distribution og eksklusive købsaftaler og restriktioner vedrørende parallelhandel.
German[de]
Auch gegen vertikale Praktiken sind die Wettbewerbsbehörden aktiv vorgegangen (27 %). Dabei ging es insbesondere um Preisbindung beim Wiederverkauf, wettbewerbswidrige Formen des Alleinbezugs und Alleinvertriebs sowie um Beschränkungen des Parallelhandels.
Greek[el]
Οι ΕΑΑ δραστηριοποιήθηκαν επίσης ενεργά στην αντιμετώπιση κάθετων πρακτικών (27%), ειδικότερα πρακτικών που αφορούν την εφαρμογή προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης, αντιανταγωνιστικές μορφές αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής αγοράς και περιορισμούς του παράλληλου εμπορίου.
English[en]
The NCAs were also very active in addressing vertical practices (27%), in particular, resale price maintenance, anti-competitive forms of exclusive distribution and exclusive purchasing and restrictions of parallel trade.
Spanish[es]
Las ANC también fueron muy activas a la hora de hacer frente a prácticas verticales (27 %), en particular, imposición de precios de reventa, modalidades de distribución exclusiva y compra exclusiva contrarias a la competencia y restricciones del comercio paralelo.
Estonian[et]
Liikmesriikide konkurentsiasutused olid samuti väga aktiivsed vertikaalsete võtete (27 %), eriti edasimüügi hinna hoidmise, konkurentsivastaste ainumüügivormide ja ainuostuõiguste ning paralleelkaubanduse piirangute probleemiga tegelemisel.
Finnish[fi]
Kansalliset kilpailuviranomaiset ovat puuttuneet hyvin aktiivisesti myös vertikaalisiin käytäntöihin (27 %), erityisesti jälleenmyyntihintojen määräämiseen ja kilpailua rajoittaviin yksinmyynnin ja yksinoston muotoihin sekä rinnakkaiskaupan rajoituksiin.
French[fr]
Les ANC ont également été très actives dans la lutte contre les pratiques verticales (27 %), telles que les prix de vente imposés, les formes anticoncurrentielles de distribution exclusive et d’achat exclusif et les restrictions au commerce parallèle.
Croatian[hr]
Nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje vrlo su se aktivno bavila i vertikalnim praksama (27 %), posebno održavanjem cijena za daljnju prodaju, protutržišnim oblicima isključive isporuke i nabave te ograničenjima paralelne trgovine.
Hungarian[hu]
A tagállami versenyhatóságok rendkívül aktívan léptek fel a vertikális gyakorlatokkal szemben is (27%), különös tekintettel a viszonteladási ár kikötésére, a kizárólagos forgalmazás és beszerzés versenyellenes formáira, valamint a párhuzamos kereskedelem korlátozására.
Italian[it]
Le ANC sono state inoltre molto attive nella lotta alle pratiche verticali (27%), tra cui in particolare il sistema di prezzi imposti, le forme anticoncorrenziali di fornitura e di acquisto in esclusiva e le limitazioni del commercio parallelo.
Lithuanian[lt]
NKI labai aktyviai nagrinėjo ir vertikalią praktiką (27 %), visų pirma perpardavimo kainų palaikymą, antikonkurencinių formų išimtinį platinimą bei išimtinį pirkimą ir lygiagrečiosios prekybos apribojimus.
Latvian[lv]
VKI bija ļoti aktīvas arī vertikālās prakses izskatīšanā (27 %), it īpaši attiecībā uz tālākpārdošanas cenas uzturēšanu, pret konkurenci vērstiem ekskluzīvas izplatīšanas un ekskluzīvas iepirkšanas veidiem, kā arī paralēlās tirdzniecības ierobežojumiem.
Maltese[mt]
L-NCAs kienu wkoll attivi ħafna fl-ittrattat ta' prattiki vertikali (27 %), b’mod partikolari, iż-żamma tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, forom antikompetittivi ta’ distribuzzjoni esklussiva u xiri esklussiv u restrizzjonijiet ta’ kummerċ parallel.
Dutch[nl]
De nationale mededingingsautoriteiten zijn ook zeer actief bij de aanpak van verticale praktijken (27 %), met name verticale prijsbinding, concurrentievervalsende vormen van alleenverkoop en exclusieve afname en beperkingen van parallelhandel.
Polish[pl]
Krajowe organy ds. konkurencji również bardzo aktywnie zajmowały się praktykami wertykalnymi (27%), zwłaszcza narzucaniem cen odsprzedaży, antykonkurencyjnymi formami dystrybucji wyłącznej i wyłącznego zakupu oraz ograniczeniami w handlu równoległym.
Portuguese[pt]
As ANC estiveram também muito ativas no combate às práticas verticais (27 %), em especial no que diz respeito à manutenção dos preços de revenda, às formas anticoncorrenciais de distribuição e compra exclusivas, e à restrição do comércio paralelo.
Romanian[ro]
ANC au fost, de asemenea, foarte active în combaterea practicilor verticale (27 %), în special a impunerii prețurilor de revânzare, a formelor anticoncurențiale de distribuție exclusivă și achiziție exclusivă, precum și a restricțiilor privind comerțul paralel.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže boli takisto veľmi aktívne pri riešení vertikálnych praktík (27 %), najmä pokiaľ išlo o stanovovanie ceny pre ďalší predaj, protisúťažné formy výhradnej distribúcie a výhradného nákupu, ako aj obmedzenia paralelného obchodu.
Slovenian[sl]
NOPK so bili zelo dejavni tudi pri obravnavanju vertikalnih praks (27 %), zlasti vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo, protikonkurenčnih oblik izključne distribucije in izključne nabave ter omejitev vzporednega trgovanja.
Swedish[sv]
De nationella konkurrensmyndigheterna har också varit mycket aktiva med att ingripa mot vertikala metoder (27 %), särskilt prisbindning, konkurrensbegränsande former av ensamåterförsäljning, exklusiva inköpsavtal och begränsningar av parallellhandeln.