Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки трябва да имат водещата роля и заедно със социалните партньори да привлекат регионалните и местните органи на властта, доставчиците на професионално обучение, преподавателите и обучителите, както и учащите се от всички равнища.
Czech[cs]
Členské státy budou mít v této věci nejdůležitější roli a budou spolupracovat se sociálními partnery, zapojí regionální a místní správní orgány, poskytovatele odborného vzdělávání, učitele, školitele a také žáky a studenty na všech úrovních.
Danish[da]
Medlemsstaterne har den primære rolle i partnerskab med arbejdsmarkedets parter og med deltagelse af de regionale og lokale myndigheder, udbydere af erhvervsuddannelse, lærere og instruktører samt lærende på alle niveauer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten spielen dabei – in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und unter Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden, der Berufsbildungsanbieter, Lehrkräfte und Ausbilder sowie den Lernenden auf allen Ebenen – die führende Rolle.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έχουν τον πρωταρχικό ρόλο, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, των παρόχων επαγγελματικής εκπαίδευσης, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών καθώς και των εκπαιδευόμενων σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen el papel protagonista, en asociación con los interlocutores sociales y con la participación de las autoridades regionales y locales, los proveedores de formación profesional, los profesores y formadores y los alumnos a todos los niveles.
Estonian[et]
Liikmesriikidel on juhtroll koostöö korraldamisel sotsiaalpartneritega ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, kutseõppeasutuste, õpetajate ja koolitajate ning kõikide tasemete õppijate kaasamisel.
Finnish[fi]
Siinä ovat pääosassa jäsenvaltiot yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, ja työhön osallistuvat myös paikallis- ja alueviranomaiset, ammatillisen koulutuksen tarjoajat, opettajat ja kouluttajat sekä opiskelijat kaikilla tasoilla.
French[fr]
Les États membres tiennent le premier rôle et devront s’associer aux partenaires sociaux et faire participer les autorités régionales et locales, les prestataires de formation, les enseignants et les formateurs de l’EFP, ainsi que les apprenants de tous les niveaux.
Hungarian[hu]
A vezető szerep a tagállamoké, mégpedig a szociális partnerekkel való szoros együttműködésben, a regionális és helyi hatóságok, a szakképzéssel foglalkozó intézmények, a tanárok és oktatók, valamint a tanulók valamennyi szintjének bevonásával.
Italian[it]
In questo contesto il ruolo più importante spetterà agli Stati membri, in associazione con le parti sociali e coinvolgendo gli enti regionali e locali, i prestatari di formazione, gli insegnanti e i formatori IFP nonché gli studenti di tutti i livelli.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms tenka pagrindinis vaidmuo, bendradarbiaujant su socialiniais partneriais ir įtraukiant regionines ir vietos institucijas, profesinio mokymo paslaugų teikėjus, mokytojus ir instruktorius bei besimokančiuosius visuose lygmenyse.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir galvenā loma partnerībā ar sociālajiem partneriem un visos līmeņos iesaistot reģionālās un vietējās iestādes, profesionālās izglītības sniedzējus, skolotājus un pasniedzējus, kā arī audzēkņus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom rwol ewlieni, bi sħubija mal-imsieħba soċjali u li jinvolvi, lill-awtoritajiet reġjonali u lokali, lill-fornituri vokazzjonali, l-għalliema u lil min iħarreġ kif ukoll l-istudenti fil-livelli kollha.
Dutch[nl]
De lidstaten spelen de belangrijkste rol, in samenwerking met de sociale partners en regionale en lokale autoriteiten, de aanbieders van beroepsonderwijs en -opleiding, de leraren en opleiders, alsook de lerenden op alle niveaus.
Polish[pl]
Państwa członkowskie odgrywają wiodącą rolę, współpracując z partnerami społecznymi oraz angażując władze lokalne i regionalne, podmioty realizujące szkolenia zawodowe, nauczycieli i szkoleniowców, a także osoby uczące się na wszystkich szczeblach.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assumem o papel principal, em parceria com os parceiros sociais, em articulação com as autoridades regionais e locais, os prestadores de VET, os professores e formadores e os aprendentes a todos os níveis.
Romanian[ro]
Statele membre au rolul principal, în parteneriat cu partenerii sociali și implicând autoritățile regionale și locale, furnizorii profesionali, profesorii și formatorii, precum și cursanții, la toate nivelurile.
Slovak[sk]
Primárnu úlohu zohrávajú členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi a pri zapojení regionálnych a miestnych orgánov, odborných poskytovateľov, učiteľov a školiteľov, ako aj študujúcich na všetkých úrovniach.
Slovenian[sl]
Pri tem imajo države članice bistveno vlogo, in sicer v partnerstvu s socialnimi partnerji ter vključujoč regionalne in lokalne organe, ponudnike poklicnega usposabljanja, učitelje, vodje usposabljanj in učence na vseh ravneh.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna spelar en central roll i partnerskapet med arbetsmarknadens parter och genom att engagera regionala och lokala myndigheter, yrkesutbildningsanordnare, lärare och utbildare och inlärare på alla nivåer.