Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die boodskappe wat Christus deur middel van die Openbaring aan die apostel Johannes aan die sewe gemeentes in Klein-Asië gestuur het, toon duidelik dat Babiloniese godsdiensgebruike en gesindhede teen die einde van die eerste eeu G.J. in die Christengemeente ingesypel het (Openbaring, hoofstukke 2 en 3).
Arabic[ar]
١٣ ان الرسائل التي ارسلها المسيح الى السبع الجماعات في آسيا الصغرى بواسطة الرؤيا المعطاة للرسول يوحنا تشير بوضوح الى ان الممارسات والمواقف الدينية البابلية كانت تزحف الى الجماعة المسيحية في نهاية القرن الاول بم.
Central Bikol[bcl]
13 An mga mensahe na ipinadara ni Cristo sa pitong kongregasyon sa Asia Minor paagi sa Kapahayagan na itinao ki apostol Juan malinaw na nagpaparisa na sa katapusan kan enot na siglo C.E., nakalalaog na sa Kristianong kongregasyon an maka-Babilonyang relihiyosong mga gibo asin kaisipan.
Bemba[bem]
13 Ubukombe ubo Kristu atumine ku filonganino cinelubali mu Asia Minor ukupitila mu Ukusokolola ukwapeelwe ku mutumwa Yohane bulangilila mu kulengama ukuti ukufika ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ifibelesho fya butotelo ne mibele ifya cina Babiloni fyalesokelela mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
13 Посланията, които Христос изпратил до седемте сбора в Мала Азия посредством Откровението, дадено на апостол Йоан, ясно показват, че към края на първи век от н.е. вавилонските религиозни практики и нагласи се промъквали в християнския сбор.
Bislama[bi]
13 Ol mesej we Kraes i sanem i go long ol seven kongregesen blong Esia Maena, long Revelesen we hem i givim long aposol Jon, oli soemaot klia wanem i stap hapen long en blong faswan handred yia K.T. Oli soemaot se ol tijing blong skul blong Babilon mo ol fasin blong hem, oli stap go insaed long Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga mensahe nga gipadala ni Kristo ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor pinaagi sa Pinadayag nga gihatag kang apostol Juan nagapaila sa tin-aw nga sa kataposan sa unang siglo K.P., ang Babilonyanhon relihiyosong mga tulomanon ug mga tinamdan misuhot sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
13 Poselství poslaná Kristem sedmi sborům v Malé Asii prostřednictvím Zjevení, jež dal apoštolu Janovi, jasně ukazují, že do konce prvního století n. l. prosákly babylónské náboženské praktiky a postoje do křesťanského sboru.
Danish[da]
13 Det budskab Kristus sendte til de syv menigheder i Lilleasien gennem den åbenbaring der blev givet til apostelen Johannes, viser tydeligt at der ved afslutningen af det første århundrede var ved at snige sig babyloniske religiøse skikke ind i den kristne menighed.
German[de]
13 Die Botschaften, die Christus durch die dem Apostel Johannes gegebene Offenbarung den sieben Versammlungen in Kleinasien sandte, lassen unmißverständlich erkennen, daß sich gegen Ende des ersten Jahrhunderts u.
Efik[efi]
13 Mme etop oro Christ ọkọnọde ẹsọk esop itiaba ke Asia Minor ebe ke Ediyarade oro ẹkenọde apostle John ẹwụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke etisịm utịt akpa isua ikie C.E., mme edinam ye mme edu ido ukpono Babylon ẹma ẹnyọni ẹdụk esop Christian.
Greek[el]
13 Τα αγγέλματα που έστειλε ο Χριστός στις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας μέσω της Αποκάλυψης που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη δείχνουν καθαρά ότι μέχρι το τέλος του πρώτου αιώνα Κ.Χ. οι Βαβυλωνιακές θρησκευτικές συνήθειες και τάσεις είχαν αρχίσει να διεισδύουν στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
13 The messages that Christ sent to the seven congregations in Asia Minor by means of the Revelation given to the apostle John indicate clearly that by the end of the first century C.E., Babylonish religious practices and attitudes were creeping into the Christian congregation.
Spanish[es]
13 Los mensajes que Cristo envió a las siete congregaciones de Asia Menor mediante la Revelación que dio al apóstol Juan indican claramente que, para fines del siglo I E.C., las prácticas y actitudes religiosas babilónicas estaban infiltrándose en la congregación cristiana.
Estonian[et]
13 Kristuse poolt Väike-Aasia seitsmele kogudusele saadetud läkitused, mis ta andis Ilmutusena apostel Johannesele, näitavad selgesti, et esimese sajandi lõpuks m.a.j. olid babülonlikud religioossed kombed ja seisukohad pugemas kristlikku kogudusse.
Finnish[fi]
13 Sanomista, jotka Kristus lähetti Vähän-Aasian seitsemälle seurakunnalle apostoli Johannekselle annetun Ilmestyksen välityksellä, ilmenee selvästi, että ensimmäisen vuosisadan loppuun mennessä kristilliseen seurakuntaan oli tunkeutunut babylonilaisia uskonnollisia tapoja ja asenteita.
French[fr]
13 Les messages que le Christ a envoyés aux sept congrégations d’Asie Mineure, messages consignés dans la Révélation donnée à l’apôtre Jean, indiquent clairement qu’à la fin du Ier siècle les pratiques et conduites religieuses issues de Babylone s’infiltraient dans la congrégation chrétienne (Révélation, chapitres 2 et 3).
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga mensahe nga ginpadala ni Cristo sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor paagi sa Bugna nga ginhatag kay apostol Juan maathag nga nagapakita nga sang katapusan sang unang siglo C.E., ang Babilonianhon nga relihiosong mga padugi kag mga panimuot nagsulod sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
13 Poruke koje je Krist poslao sedmerim skupštinama u Maloj Aziji pomoću Otkrivenja danog apostolu Ivanu jasno ukazuju da su na kraju prvog stoljeća n. e. običaji i stavovi babilonske religije prodirali u kršćansku skupštinu (Otkrivenje, 2. i 3. poglavlje).
Hungarian[hu]
13 Az üzenetek, amelyeket Jézus a hét kis-ázsiai gyülekezetnek küldött a János apostolnak adott Jelenések által, világosan jelzik, hogy az i. sz. első század végére a babilonihoz hasonló vallási gyakorlatok és magatartásformák belopództak a keresztény gyülekezetbe (Jelenések 2. és 3. fejezet).
Indonesian[id]
13 Pesan-pesan yang Kristus kirim kepada ketujuh sidang di Asia Kecil melalui Penyingkapan [Wahyu] yang diberikan kepada rasul Yohanes menunjukkan dengan jelas bahwa menjelang akhir abad pertama M. tersebut, praktik-praktik dan sikap-sikap agama Babilon menyusup ke dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
13 Dagiti mensahe nga impatulod ni Kristo kadagiti pito a kongregasion idiay Asia Menor babaen ti Paltiing a naited ken apostol Juan pagminarenna a nalawag a bayat ti ngudo ti umuna a siglo K.P., dagiti Nababiloniaan a relihiuso nga ar-aramid ken kababalin agkaradapda a sumrek iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
13 Sá boðskapur, sem Kristur sendi söfnuðunum sjö í Litlu-Asíu í opinberunarsýnum Jóhannesar postula, gefur ljóslega til kynna að við lok fyrstu aldar voru babýlonskar túarbragðaiðkanir og viðhorf að læðast inn í kristna söfnuðinn.
Italian[it]
13 I messaggi che Cristo inviò alle sette congregazioni dell’Asia Minore mediante la Rivelazione data all’apostolo Giovanni indicano chiaramente che verso la fine del I secolo E.V. pratiche e modi di pensare propri della religione babilonica si stavano infiltrando nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
13 使徒ヨハネに与えられた啓示の書を通してキリストが小アジアの七つの会衆に送った音信は,西暦1世紀の終わりまでにバビロン的な宗教上の慣行や態度がクリスチャン会衆に忍び込んでいたことを明らかに示しています。(
Korean[ko]
13 그리스도께서 사도 요한에게 주신 계시를 통해 소아시아의 일곱 회중에 보내신 소식은, 기원 1세기 말엽에, 바벨론적 종교 관습과 태도가 그리스도인 회중에 침투하고 있었음을 분명히 알려 줍니다.
Lozi[loz]
13 Litaba zeo Kreste n’a lumezi kwa liputeho ze supile mwa Asia Minor ka Sinulo ye ne i filwe ku muapositola Joani li bonisa hande kuli pili mafelelezo a lilimo za mwanda wa pili C.E. a si ka fita kale, likezo ni mibonelo ya bulapeli bwa Sibabilona ne li hohobela mwa puteho ya Sikreste.
Malagasy[mg]
13 Ireo hafatra nalefan’i Kristy tany amin’ireo kongregasiona fito tany Azia Minora tamin’ny alalan’ilay Fanambarana nomena ny apostoly Jaona dia mampiseho mazava tsara fa rehefa tonga ny faran’ny taonjato voalohany am.fan.ir., dia efa ho tafatsofoka tao amin’ny kongregasiona kristiana ireo fanao ara-pivavahana babyloniana.
Macedonian[mk]
13 Пораките кои Исус ги испратил до седумте собранија во Мала Азија преку Откровението дадено на апостол Јован јасно покажуваат дека до крајот на првиот век н.е., во христијанското собрание се провлекувале вавилонски религиозни обичаи и ставови (Откровение, 2. и 3. поглавје).
Norwegian[nb]
13 De budskapene Kristus sendte til de sju menighetene i Lilleasia gjennom den åpenbaringen han gav apostelen Johannes, viser tydelig at babylonske religiøse skikker og holdninger var i ferd med å snike seg inn i den kristne menighet mot slutten av det første århundre etter Kristus.
Niuean[niu]
13 Ko e tau fekau ne fakafano e Keriso ke he tau fakapotopotoaga fitu i Asia Tote ne puhala mai he Fakakiteaga ne age ke he aposetolo ko Ioane ne fakakite maali mai ko e he fakaotiaga he senetenari fakamua V.N., kua fita e tau mena taute mau he lotu Papelonia mo e tau manamanatu ke totolo atu ki loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
13 De boodschappen die Christus door middel van de aan de apostel Johannes gegeven Openbaring aan de zeven gemeenten in Klein-Azië zond, geven duidelijk te kennen dat tegen het einde van de eerste eeuw G.T.
Nyanja[ny]
13 Mauthenga amene Kristu anatumiza ku mipingo isanu ndi iŵiri mu Asiya Minor kupyolera m’Chibvumbulutso chopatsidwa kwa mtumwi Yohane amasonyeza bwino lomwe kuti pofika kumapeto kwa zaka za zana loyamba C.E., machitachita ndi maganizo achipembedzo Achibabulo ankaloŵerera mumpingo Wachikristu.
Polish[pl]
13 Z orędzi, które Jezus w objawieniu danym Janowi skierował do siedmiu zborów w Azji Mniejszej, wyraźnie wynika, iż pod koniec I wieku do zboru chrześcijańskiego zaczęły się wkradać babilońskie postawy i praktyki religijne (Objawienie, rozdziały 2 i 3).
Portuguese[pt]
13 As mensagens que Cristo enviou às sete congregações na Ásia Menor por meio da Revelação dada ao apóstolo João indicam claramente que, por volta do fim do primeiro século EC, as práticas e atitudes religiosas babilônicas estavam-se infiltrando na congregação cristã.
Romanian[ro]
13 Mesajele pe care le–a transmis Cristos celor şapte congregaţii din Asia Mică prin intermediul Revelaţiei date apostolului Ioan indică în mod clar faptul că, pînă la sfîrşitul secolului I e.n., practicile şi atitudinile religioase babilonice se infiltraseră în congregaţia creştină (Apocalipsa, capitolele 2 şi 3).
Russian[ru]
13 Вести, которые Христос послал семи собраниям в Малой Азии посредством данного апостолу Иоанну Откровения, ясно показывают, что в конце первого века н. э. в христианское собрание вкрались обычаи и взгляды вавилонской религии (Откровение, главы 2 и 3).
Slovak[sk]
13 Posolstvá, ktoré poslal Kristus siedmim zborom v Malej Ázii prostredníctvom Zjavenia daného apoštolovi Jánovi, jasne naznačujú, že koncom prvého storočia n. l. sa do kresťanského zboru vkrádali babylonské náboženské praktiky a postoje.
Slovenian[sl]
13 Sporočila, ki jih je Kristus poslal sedmim skupščinam v Mali Aziji, jasno izražajo, da so se ob koncu prvega stoletja n.š. babilonske verske navade in predstave priplazile v krščansko skupščino.
Samoan[sm]
13 Ua faaalia manino i feau na aauina atu e Keriso i faapotopotoga e fitu i Asia Itiiti e ala i le Faaaliga na avatu i le aposetolo o Ioane faapea i le faaiʻuga o le uluai senituri T.A., na sosolo ane ai gaoioiga ma uiga o lotu faa-Papelonia i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
13 Mashoko ayo Kristu akatumira kuungano nomwe dzomuAsia Minor kupfurikidza neZvakazarurwa zvakapiwa kune muapostora Johane anoratidza zvakajeka kuti pakasvika mugumo wezana ramakore rokutanga N.V., miitiro yorudzidziso yechiBhabhironi nezvimiro zvakanga zvichipinda zvishoma nezvishoma muungano yechiKristu.
Serbian[sr]
13 Poruke koje je Hrist poslao za sedam skupština u Maloj Aziji pomoću Otkrivenja datog apostolu Jovanu jasno ukazuju da su na kraju prvog veka n. e. običaji i stavovi vavilonske religije prodirali u hrišćansku skupštinu (Otkrivenje, 2. i 3. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
13 Den boskopoe di Krestes ben seni gi den seibi gemeente na ini Pikin Asia, nanga jepi foe na Openbaring di a ben gi na apostel Johanes, e sori krin taki relisi gwenti nanga prakseri foe Babilon ben boro kon na ini a kresten gemeente na a kaba foe na fosi jarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
13 Melaetsa eo Kreste a ileng a e romela liphuthehong tse supileng tse Asia Minor ka Tšenolo e ileng ea nehoa moapostola Johanne e bontša ka ho hlaka hore qetellong ea lekholo la pele la lilemo C.E., mekhoa le maikutlo a bolumeli a Babylona a ne a kekela ho kena ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
13 De budskap som Kristus sände till de sju församlingarna i Mindre Asien genom den uppenbarelse som gavs åt aposteln Johannes visar tydligt att babyloniska religiösa sedvänjor och attityder höll på att smyga sig in i den kristna församlingen vid slutet av det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
13 Ujumbe mbalimbali ambao Kristo alipelekea makundi saba katika Esia Ndogo kupitia ule Ufunuo uliopewa mtume Yohana huonyesha wazi kwamba kufikia mwisho wa karne ya kwanza W.K., mazoea na mielekeo ya kidini ya Kibabuloni ilikuwa inaingia polepole ndani ya kundi la Kikristo.
Tamil[ta]
ச. முதல் நூற்றாண்டின் முடிவுக்குள் பாபிலோனிய மத பழக்கங்களும் மனநிலைகளும் கிறிஸ்தவ சபைக்குள் பரவிக் கொண்டிருந்ததை தெளிவாக காண்பிக்கின்றன.
Thai[th]
13 ข่าวสาร ที่ พระ คริสต์ ได้ ทรง ส่ง ไป ถึง เจ็ด ประชาคม ใน เอเซีย ไมเนอร์ โดย วิวรณ์ ที่ ประทาน แก่ อัครสาวก โยฮัน แสดง ชัด ว่า ตอน ใกล้ สิ้น ศตวรรษ ที่ หนึ่ง นั้น กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา และ ทัศนะ แบบ บาบูโลน กําลัง แผ่ ซ่าน เข้า ไป ถึง ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
13 Ang mga mensahe na ipinadala ni Kristo sa pitong kongregasyon sa Asia Minor sa pamamagitan ng Apocalipsis na ibinigay kay apostol Juan ay nagpapakitang malinaw na sa may katapusan ng unang siglo C.E., ang maka-Babilonyang mga gawain at mga saloobing relihiyoso ay nakasisingit na rin ng pagpasok sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
13 Melaetsa e Keresete a neng a e romelela diphuthego tse supa kwa Asia Minor ka Tshenolèlō eo e neetsweng moaposetoloi Johane di bontsha sentle gore ka nako ya bofelo jwa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., mekgwa ya bodumedi jwa Sebabelona le maikutlo a jone di ne di ntse di tsenelela mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
13 Krais i kamapim tok hait long aposel Jon na long dispela rot Krais i salim tok i go long ol 7-pela kongrigesen long Esia Maina. Ol dispela tok Krais i salim long ol i kamapim klia olsem long yia 96 samting, ol pasin na tingting kain olsem bilong lotu bilong Babilon i wok long kam insait long lain Kristen.
Turkish[tr]
13 Mesih’in, resul Yuhanna’ya verdiği Vahiy vasıtasıyla Asya’daki yedi cemaate gönderdiği mesajlar, birinci yüzyılın sonuna doğru Babili dinsel davranış ve tutumların Hıristiyan cemaatine sızdığını açıkça göstermektedir.
Tsonga[ts]
13 Marungula lawa Kriste a ma rhumeleke eka mabandlha ya nkombo le Asia Minor hi Nhlavutelo leyi a yi nyikeke muapostola Yohane ma swi veka erivaleni leswaku eku heleni ka lembe xidzana ro sungula C.E., mikhuva ni malangutelo ya vukhongeri bya Babilona a a swi ngungumela swi nghena ebandlheni ra Vukriste.
Tahitian[ty]
13 Te faaite maramarama ra te mau poroi ta te Mesia i faatae atu i na amuiraa toohitu no Asia Iti na roto i te arai o te Apokalupo i horoahia i te aposetolo Ioane, e i te hopea o te senekele matamua o to tatou nei tau, e faaô atu te mau peu e te mau ohipa faaroo babulonia i roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
13 Христові звістки сімом зборам Малої Азії записані в О’бявленні апостолом Іваном ясно показують, що при кінці першого століття нашої ери, вавілонські релігійні практики й відношення вже вторгувалися в християнський збір (Об’явлення розділи 2 і 3).
Vietnamese[vi]
13 Các thông điệp mà đấng Christ gửi đến bảy hội-thánh thuộc miền Tiểu Á mà sứ đồ Giăng nhận được qua sự Khải thị cho thấy rõ rằng vào cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên hội-thánh đấng Christ đã tiêm nhiễm các thực hành và thái độ của tôn giáo Ba-by-lôn (Khải-huyền, đoạn 2 và 3).
Xhosa[xh]
13 Izigidimi uKristu awazithumela kumabandla asixhenxe aseAsia Minor ngeSityhilelo esanikelwa kumpostile uYohane zibonisa ngokucacileyo ukuba ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, uqheliselo nesimo sengqondo sonqulo saseBhabhiloni zazithwethwela kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
13 Awọn ihin-iṣẹ naa ti Kristi fi ranṣẹ si awọn ijọ meje ni Aṣia Kékeré nipasẹ Iṣipaya ti a fifun apọsiteli Johanu fihan kedere pe nigba ti yoo fi di òpin ọrundun kìn-ín-ní C.E., awọn aṣa isin Babiloni ati ẹmi ironu rẹ̀ ti nyọkẹlẹ wọnu ijọ Kristẹni.
Zulu[zu]
13 Izigijimi uKristu azithumela emabandleni ayisikhombisa aseAsia Minor ngeSambulo esanikezwa umphostoli uJohane zibonisa ngokucacile ukuthi ngasekupheleni kwekhulu lokuqala C.E., imikhuba engokwenkolo nesimo sengqondo sobuBabiloni kwase kungena ngokunyenya ebandleni lobuKristu.