Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاولاد المختلفون، سوء التصرف المختلف، يتطلبون تأديبا مختلفا.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing mga bata, lainlain ug minalditong mga buhat, nga nagkinahanglag lahi nga pagdisiplina.
Czech[cs]
Děti jsou různé, různě se chovají a je třeba je různě ukázňovat.
Danish[da]
Børn er forskellige, har forskellige unoder og skal derfor tugtes forskelligt.
German[de]
Verschiedene Kinder und verschiedene Ungezogenheiten erfordern verschiedene Zuchtmaßnahmen.
Greek[el]
Σε διαφορετικά παιδιά και για διαφορετικές αταξίες απαιτείται διαφορετική διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Different children, different misbehaviors, call for different disciplining.
Spanish[es]
Cada niño es distinto, se comporta de manera distinta y necesita disciplina distinta.
Finnish[fi]
Koska lapset ovat erilaisia ja huono käytös on erilaista, täytyy myös kurinpidon olla erilaista tapauskohtaisesti.
French[fr]
Chaque enfant est différent, et il y a de multiples façons de mal se conduire; aussi convient- il d’administrer une discipline adaptée.
Indonesian[id]
Anak-anak yang berbeda, kenakalan yang berbeda, sering memerlukan disiplin yang berbeda.
Iloko[ilo]
Dagiti nadumaduma nga ubbing, agduduma ti kababalinda, a sapulenna ti agduduma a disiplina.
Icelandic[is]
Ólík börn og ólík óþekkt kallar á ólíkan aga.
Italian[it]
Poiché i bambini sono diversi e diverso è il comportamento errato, anche la disciplina dev’essere diversa.
Japanese[ja]
子供によって,また悪い行動の種類によって,必要な懲らしめも違ってきます。
Korean[ko]
자녀에 따라서, 잘못된 행위에 따라서 징계를 달리해야 한다. 친절하게 꾸짖는 것으로 충분할 수 있다.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത കുട്ടികൾക്ക്, വ്യത്യസ്ത ദുഷ്പെരുമാററങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ശിക്ഷണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Forskjellige barn, forskjellig oppførsel, krever forskjellig tukt.
Dutch[nl]
Verschillende kinderen en verschillende misdragingen vragen om verschillende vormen van streng onderricht.
Nyanja[ny]
Ana osiyanasiyana, mikhalidwe yosiyana, imafunikira kulanga kosiyana.
Polish[pl]
Kara może być różna, zależnie od dziecka i rodzaju wykroczenia.
Portuguese[pt]
Diferentes filhos, diferentes travessuras, exigem uma disciplina diferente.
Slovak[sk]
Deti sú rôzne, rozdielne sa správajú, a preto treba použiť rôzne metódy výchovy.
Southern Sotho[st]
Bana ba sa tšoaneng, liphoso tse sa tšoaneng, li batla taeo e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Olika barn och olika former av dåligt uppförande kräver olika slag av tuktan.
Swahili[sw]
Watoto tofauti, tabia tofauti, hutaka nidhamu tofauti.
Telugu[te]
వేర్వేరు పిల్లలకు, వేర్వేరు తప్పులకు వేర్వేరుగా క్రమశిక్షణ నివ్వాలి.
Thai[th]
เด็ก ต่าง คน ก็ ต่าง การ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี จึง ต้อง ใช้ การ ลง โทษ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang anak, iba’t ibang kapilyuhan, na humihiling ng iba’t ibang pagdisiplina.
Tswana[tn]
Go tlhokafala kotlhao e e farologaneng mo baneng ba ba farologaneng, mo boitshwarong jo bo sa siamang jo bo farologaneng.
Tahitian[ty]
E ere hoê â huru tamarii, e ere hoê â huru faaroo ore, e ere atoa ïa hoê â huru a‘oraa.
Xhosa[xh]
Kubantwana abahlukileyo, ekungabini nasimilo kwabo okwahlukileyo, kufuneka isohlwayo esohlukileyo.
Zulu[zu]
Abantwana bahlukahlukene, ukona kuhlukahlukene, kudinga ukuyala okuhlukahlukene.