Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги беше умислен, така и не разбрахме за какво.
Bosnian[bs]
Njegov um se bavio drugim stvarima, ali, nikada nismo otkrili sa kojim.
Czech[cs]
Duchem byl stále jinde, ale nikdy jsme nezjistili kde.
Danish[da]
Hans tanker var et andet sted, som vi aldrig fandt.
German[de]
Er war immer in Gedanken, nur fanden wir nie raus, in welchen.
Greek[el]
Tο μυαλó του ήταv αλλού, αλλά ποτέ δε μάθαμε πού.
English[en]
His mind was on other things, though we never found out what.
Spanish[es]
Tenía la mente en otras cosas, aunque nunca averiguamos qué eran.
Estonian[et]
Keegi ei tea, mis tal mõttes mõlkus.
Persian[fa]
، ذهنش روي چيزهاي ديگه بود گرچه ما هيچوقت سر از کارش در نياورديم
French[fr]
Son esprit était ailleurs bien qu'on ait jamais compris où
Hebrew[he]
הראש שלו היה בדברים אחרים, אם כי מעולם לא גילינו במה.
Croatian[hr]
NJEGOV SE UM BAVIO DRUGIM STVARIMA, ALI NISMO NIKAD OTKRILI KOJIM.
Hungarian[hu]
Folyton máshol járt az esze, bár sose jöttünk rá, hol.
Indonesian[id]
Dia memikirkan hal-hal lain, meski kita tak tahu apa itu.
Icelandic[is]
Hugur hans var á öđrum hlutum, ūķtt viđ vissum aldrei hverju.
Italian[it]
Aveva sempre la testa altrove, ma non abbiamo mai capito dove.
Lithuanian[lt]
Jo mintys nuolat kažkur skrajodavo. Mes niekada nežinodavome kur.
Latvian[lv]
Viņam prātā bija kas cits, lai gan mēs nekad neuzzinājām, kas.
Norwegian[nb]
Han hadde andre ting i tankene. Ingen visste hva
Dutch[nl]
Hij dacht aan andere dingen, maar we wisten niet wat.
Polish[pl]
Wciąż zamyślony, choć nie dowiedzieliśmy się, o czym myślał.
Portuguese[pt]
Tinha a cabeça noutro lado, embora nunca tivesse descoberto onde.
Romanian[ro]
Era mereu cu mintea în altă parte, dar n-am aflat niciodată la ce.
Russian[ru]
Он всегда о чем-то думает, но мы не знаем, о чем.
Serbian[sr]
Njegov um se bavio drugim stvarima, ali, nikada nismo otkrili sa kojim.
Swedish[sv]
Han tänkte på annat men vi kom aldrig på vad.
Turkish[tr]
Aklı başka şeylerde olurdu ama nelerde olduğunu hiç bulamadık
Vietnamese[vi]
Cậu luôn vướng bận đầu óc vào những thứ mà chúng tôi không tài nào đoán nổi.