Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34, 35). Maar koning Josia se hervormings was slegs tydelik, want hy is opgevolg deur drie van sy seuns en een van sy kleinseuns, wat almal gedoen het “wat verkeerd was in die oë van die HERE” (2 Kron.
Bulgarian[bg]
(2 Лет. 34, 35 глава) Но реформите на цар Йосия били временни, тъй като неговите наследници — трима от синовете му и един от внуците му — ‘вършили зло пред Господа’.
Cebuano[ceb]
34, 35) Ang mga reporma ni Haring Josias temporaryo lamang, bisan pa, kay siya gipulihan sa tulo sa iyang mga anak ug usa sa iyang mga apo, tanan sila mibuhat sa “daotan sa mga mata ni Jehova.”
Czech[cs]
34, 35) Reformy krále Josijáše byly však pouze dočasné, protože po něm nastoupili tři jeho synové a jeden z jeho vnuků, a všichni činili to, co bylo „špatné v Jehovových očích“.
Danish[da]
34, 35) Kong Josias’ reformer var dog kun midlertidige, for han blev efterfulgt af tre sønner og en sønnesøn som alle gjorde ’hvad der var ondt i Jehovas øjne’.
Greek[el]
34, 35) Όμως, οι μεταρρυθμίσεις του Βασιλιά Ιωσία ήταν απλώς προσωρινές, γιατί τον διαδέχθηκαν 3 γιοι του και 1 εγγονός του που όλοι τους έπραξαν ‘πονηρά ενώπιον του Ιεχωβά’.
English[en]
34, 35) King Josiah’s reforms were only temporary, however, for he was succeeded by three of his sons and one of his grandsons, all of whom did “bad in the eyes of Jehovah.”
Spanish[es]
Sin embargo, las reformas del rey Josías fueron solo temporales, pues le sucedieron tres de sus hijos y uno de sus nietos, y todos estos hicieron “lo que era malo a los ojos de Jehová”.
Finnish[fi]
Aikak., luvut 34, 35) Kuningas Joosian uudistukset olivat kuitenkin vain tilapäisiä, sillä häntä seurasivat hallitsijoina kolme hänen poikaansa ja yksi hänen pojanpoikansa, jotka tekivät kaikki ”sitä, mikä oli pahaa Herran – – silmissä”.
French[fr]
34, 35). Mais les réformes entreprises par le roi Yoshiya ne furent que temporaires, car ses trois fils et ses petits-fils, qui lui succédèrent, firent tous “ ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”.
Indonesian[id]
34, 35) Tetapi reformasi yang dilakukan Raja Yosia hanya sementara, karena ia kemudian diganti oleh tiga putranya dan salah seorang cucunya, yang semuanya berbuat ”apa yang jahat di mata [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
34, 35) Ngem, temporario la dagidi a reporma ni Ari Josias, ta sinunuan ti tallo nga annakna ken maysa nga apokona, nga isuda amin inaramidda “ti dakes iti imatang ni Jehova.”
Italian[it]
34, 35) Le riforme di Giosia comunque furono solo temporanee, poiché gli successero tre suoi figli e un nipote, i quali fecero tutti “ciò che era male agli occhi di Geova”.
Kaonde[kqn]
34, 35) Nangwa byonkabyo, lupimpu lo aubile Mfumu Yosiya lwajingatu lwa kakimye kacheche mambo bamuswaine ku baana banji basatu kabiji ne munkananji umo, bonse baubilenga “byatama ku meso a Yehoba.”
Lingala[ln]
34, 35) Nzokande, mbongwana oyo mokonzi Yosiya ayeisaki ezalaki bobele mpo na mwa ntango moke, mpamba te bana na ye misato mpe moko kati na bana ya bana na ye bakitanaki ye, kasi bango nyonso basalaki “mabe na miso na [Yehova].”
Lozi[loz]
34, 35) Nihakulicwalo, licinceho za n’a tisize Mulena Josiasi ne li za swalelele fela kakuli n’a yolilwe ki ba balalu ba bana ba hae ni a li muñwi kwa baikulyae, ili bao kaufela ne ba ezize “ze maswe fapil’a [Jehova, NW].”
Malayalam[ml]
34, 35) എന്നിരുന്നാലും, യോശീയാവുരാജാവിന്റെ പരിഷ്കാരങ്ങൾ താത്കാലികംമാത്രമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവന്റെ പിൻഗാമികളായി വന്ന മൂന്നു പുത്രൻമാരും പൗത്രൻമാരിൽ ഒരാളും “യഹോവക്കു അനിഷ്ടമായുളളതു ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Krøn., kap. 34 og 35) Men kong Josjias reformer ble bare midlertidige, for han ble etterfulgt av tre sønner og én sønnesønn som alle «gjorde det som var ondt i [Jehovas] øyne».
Portuguese[pt]
34, 35) Entretanto, as reformas do Rei Josias foram apenas temporárias, pois ele foi sucedido por três de seus filhos e um de seus netos, os quais fizeram “o que era mau aos olhos de Jeová”.
Slovak[sk]
34, 35) Reformy kráľa Joziáša boli však len dočasné, pretože po ňom nastúpili jeho traja synovia a jeden z jeho vnukov, a všetci robili to, čo bolo „zlé v Jehovových očiach“.
Slovenian[sl]
Žal so reforme kralja Josija zdržale le kratek čas, nasledili so ga namreč trije njegovih sinov in en vnuk, ki so vsi delali, »kar je bilo hudo v Gospodovih očeh«.
Shona[sn]
34, 35) Kushandura kwaMambo Josia kwakanga kuri kwechinguvana bedzi, zvisinei, nokuti akatsiviwa navatatu vavanakomana vake uye mumwe wavazukuru vake, vose avo vakaita “zvakaipa pamberi paJehovha.”
Albanian[sq]
34, 35) Megjithatë, reformat e mbretit ishin vetëm të përkohshme, pasi vendin e tij e zunë më vonë tre nga djemtë e një nga nipat e tij, të cilët të gjithë bënë «atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait».
Southern Sotho[st]
34, 35) Leha ho le joalo, liphetoho tsa Morena Josiase e ne e le tsa nakoana feela, hobane o ile a hlahlangoa ke bara ba hae ba bararo le e mong oa litloholo tsa hae, bao kaofela ba ileng ba “etsa ho leng hobe mahlong a Jehova.”
Swedish[sv]
34, 35) Kung Josias reformer var emellertid endast tillfälliga, för han efterträddes av tre söner och en sonson, som alla gjorde ”vad som var ont i Jehovas ögon”.
Tamil[ta]
34, 35) எனினும், அரசன் யோசியாவின் சீர்திருத்தங்கள் தற்காலிகமாகவே இருந்தன. ஏனெனில் அவருக்கு பிறகு அவருடைய மூன்று குமாரரும் பேரன்களில் ஒருவனும் ஒருவர்பின் ஒருவராக ஆட்சி செய்தனர்.
Thai[th]
บท 34, 35) แต่ การ ปฏิรูป ของ กษัตริย์ โยซียา เป็น เพียง ชั่ว คราว เท่า นั้น เพราะ ราชบุตร สาม องค์ และ หลาน หนึ่ง องค์ ซึ่ง สืบ บัลลังก์ ต่อ จาก ท่าน ล้วน ประพฤติ “การ ชั่ว ต่อ พระ เนตร พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
34, 35) Ngunit pansamantala lamang ang mga reporma ni Haring Josias sapagkat hinalinhan siya ng tatlo niyang anak at isang apo na pawang “nagsigawa ng masama sa paningin ni Jehova.”
Tswana[tn]
34, 35) Lefa go ntse jalo, diphetogo tse Kgosi Josia a neng a di dira e ne e le tsa nakwana fela, ka gonne o ne a tlhatlhamiwa ke bomorwawe ba bararo le setlogolwana sa gagwe se le sengwe fela, botlhe bao ba neng ba dira “se se boshula mo ponoñ ea ga Yehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
34, 35) Nokuba boobo, ikucinca nkwaakacita Josiya kwakaba buyo kwaciindi cisyoonto nkaambo wakalidwa zina abana bakwe botatwe amuzyukulu wakwe omwe, boonse aaba bakacita “bubi mumeso aa-Jehova.”
Xhosa[xh]
34, 35) Noko ke, iinguqulelo ezenziwa nguKumkani uYosiya zaba zezokwexeshana kuphela, kuba walandelwa ngabathathu koonyana bakhe nomnye kubazukulwana bakhe, abathi bonke abo benza ‘okubi phambi koYehova.’
Chinese[zh]
历代志下第34,35章)可是约西亚王的改革只维持一段短暂的时期,因为在他之后继位的三个儿子和一个孙子均“行耶和华眼中看为恶的事”。(
Zulu[zu]
34, 35) Nokho, izinguquko ezenziwa iNkosi uJosiya zazimane zingezesikhashana ngoba walandelwa esikhundleni amathathu emadodaneni akhe noyedwa kubazukulu bakhe, bonke abenza “okubi emehlweni kaJehova.”