Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر ڤاسيل ڠوزو، شيخ من ترانسكارپاثيا، انه في ستينات الـ ١٩٠٠، استخدم غابة في جبال الكربات لتكون «مكتبة ثيوقراطية».
Cebuano[ceb]
Si Vasyl Guzo, usa ka ansiyano nga taga-Transcarpathia, nahinumdom nga sa mga tuig sa 1960 iyang gihimo ang usa ka lasang sa Carpathian Mountains ingong “teokratikanhong librarya.”
Czech[cs]
Vasyl Guzo, starší z Podkarpatské Rusi, vzpomíná, že v šedesátých letech měl v jednom lese v Karpatech „teokratickou knihovnu“.
Danish[da]
Vasil Guzo, en ældstebroder i Karpato-Ukraine, fortæller hvordan han i 1960’erne brugte en skov i Karpaterne som sit „teokratiske bibliotek“.
German[de]
Wassilij Guso, ein Ältester aus Transkarpatien, erinnert sich, dass er in den 1960er Jahren einen Wald in den Karpaten als „theokratische Bibliothek“ benutzte.
Greek[el]
Ο Βασίλ Γκουζό, κάποιος πρεσβύτερος από την Υπερκαρπαθία, θυμάται ότι στη δεκαετία του 1960 χρησιμοποιούσε ένα δάσος στα Καρπάθια Όρη ως «θεοκρατική βιβλιοθήκη».
English[en]
Vasyl Guzo, an elder from Transcarpathia, recalls that in the 1960’s he used a forest in the Carpathian Mountains as a “theocratic library.”
Spanish[es]
Vasyl Guzo, un anciano de Transcarpatia, recuerda que en la década de 1960 tenía su “biblioteca teocrática” en un bosque de los Cárpatos.
Finnish[fi]
Takakarpatialainen vanhin Vasil Guzo kertoo, että hän piti 1960-luvulla ”teokraattisena kirjastonaan” erästä Karpaateilla sijaitsevaa metsää.
French[fr]
Vasyl Gouzo, un ancien de Transcarpatie, se souvient que dans les années 60, il utilisait une forêt des montagnes des Carpates comme “ bibliothèque théocratique ”.
Croatian[hr]
Vasilj Guzo, starješina iz Potkarpatske Ukrajine, prisjeća se da mu je 1960-ih jedna šuma u Karpatima služila kao “teokratska biblioteka”.
Hungarian[hu]
Egy kárpátaljai vén, Vasyl’ Guzo visszaemlékszik, hogy az 1960-as években a Kárpátok egyik erdejében volt a „teokratikus könyvtára”.
Indonesian[id]
Vasyl Guzo, seorang penatua dari Transkarpatia, mengenang bahwa pada tahun 1960-an ia menggunakan sebuah hutan di Pegunungan Karpatia sebagai ”perpustakaan teokratis”.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a panglakayen idiay Transcarpathia a ni Vasyl Guzo, nga idi dekada 1960, inusarna ti maysa a kabakiran idiay Kabambantayan ti Carpathia kas “teokratiko a libraria.”
Italian[it]
Vasyl Guzo, un anziano della Transcarpazia, ricorda che negli anni ’60 usava un bosco dei Carpazi come “biblioteca teocratica”.
Japanese[ja]
トランスカルパティアの長老,ワシル・グゾーは,1960年代にカルパティア山脈の森を“神権的な図書室”として使ったことを思い出します。
Korean[ko]
트란스카르파티아에서 장로인 바실 구조는 1960년대에 카르파티아 산맥에 있는 숲을 “신권 도서실”로 이용하던 일을 상기합니다.
Malagasy[mg]
Notantarain’i Vasyl Guzo, anti-panahy any Transcarpatie, fa ala iray tany amin’ny Tendrombohitra Carpates no nampiasainy ho “fitahirizam-boky ara-panahy”, tamin’ireo taona 1960.
Malayalam[ml]
1960-കളിൽ, കാർപാത്തിയൻ മലനിരകളിലെ ഒരു കാട് തന്റെ “ദിവ്യാധിപത്യ പുസ്തകശാല” ആയി ഉപയോഗിച്ചത് ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയയിലെ ഒരു മൂപ്പനായ വാസിൽ ഗുസോ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vasyl Guzo, en eldste fra Transkarpatia, forteller at han brukte en skog i Karpatene som «teokratisk bibliotek» på 1960-tallet.
Dutch[nl]
Vasyl Goezo, een ouderling uit Transkarpatië, vertelt dat hij in de jaren ’60 een bos in de Karpaten als „theocratische bibliotheek” gebruikte.
Polish[pl]
Wasyl Huzo, starszy z Zakarpacia, opowiada, że w latach sześćdziesiątych urządził „bibliotekę teokratyczną” w karpackim lesie.
Portuguese[pt]
Vasyl Guzo, um ancião da Transcarpática, relembra que nos anos 60 ele usava uma floresta nos montes Cárpatos como “biblioteca teocrática”.
Romanian[ro]
Vasil Guzo, un bătrân de congregaţie din Transcarpatia, ne povesteşte cum, prin anii ’60, a transformat o pădure din munţii Carpaţi într-o „bibliotecă teocratică“.
Russian[ru]
Старейшина из Закарпатья Василий Гузо вспоминает, что в 1960-е годы он использовал лес в Карпатах как «теократическую библиотеку».
Slovak[sk]
Vasyľ Guzo, starší zo Zakarpatskej Ukrajiny, si spomína, že v 60. rokoch 20. storočia mal „teokratickú knižnicu“ v lese v Karpatoch.
Albanian[sq]
Një plak nga Transkarpatia, Vasil Guzoja, sjell ndër mend se në vitet 60, ai përdorte një pyll në malet Karpate si «bibliotekë teokratike».
Serbian[sr]
Jedan starešina iz Prikarpatske oblasti, Vasilj Gizo, priseća se da je tokom 1960-ih koristio jednu šumu na Karpatima kao „teokratsku biblioteku“.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Transcarpathia, Vasyl Guzo, o sa hopola hore lilemong tsa bo-1960, o ile a sebelisa moru Lithabeng tsa Carpathian e le “laebrari ea puso ea Molimo.”
Swedish[sv]
En äldste från Karpatorutenien, Vasyl Guzo, minns att han på 1960-talet använde en skog i Karpaterna som ”teokratiskt bibliotek”.
Tagalog[tl]
Nagunita ni Vasyl Guzo, isang matanda mula sa Transcarpathia, na noong dekada ng 1960, ginamit niya ang isang gubat sa Kabundukan ng Carpathia bilang isang “teokratikong aklatan.”
Tsonga[ts]
Vasyl Guzo, la nga nkulu eTranscarpathia wa ha tsundzuka leswaku hi va-1960, a a tirhisa khwati exifundzeni xa le Tintshaveni ta Carpathian tanihi “layiburari ya swa le tilweni.”
Ukrainian[uk]
Василь Ґузо, старійшина із Закарпаття, пригадує, що у 1960-х роках за «теократичну бібліотеку» йому служив карпатський ліс.
Xhosa[xh]
UVasyl Guzo, umdala waseTranscarpathia, ukhumbula ukuba kweyee-1960, wayesebenzisa ihlathi elikwiiNtaba zeCarpathia “njengethala lobuthixo.”
Chinese[zh]
外喀尔巴阡的长老瓦瑟利·古佐忆述,在60年代,喀尔巴阡山区的一个森林是他的“属灵藏书室”。
Zulu[zu]
UVasyl Guzo, umdala waseTranscarpathia, ukhumbula ukuthi ngawo-1960 wayesebenzisa ihlathi eliseziNtabeni ZaseCarpathos ‘njengomtapo ongokwasezulwini.’