Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die Pasga gevier het, sê Jesus vir Judas: “Wat jy doen, kry dit gouer gedaan.”—Johannes 13:27.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 21, 22) የማለፍን በዓል ካከበሩ በኋላ ኢየሱስ ይሁዳን “የምታደርገውን ቶሎ ብለህ አድርግ አለው።” —ዮሐንስ 13: 27
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٢١، ٢٢) بعد الاحتفال بالفصح، يقول يسوع ليهوذا: «ما انت تعمله فاعمله بأكثر سرعة». — يوحنا ١٣:٢٧.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 21, 22) Pakatapos na selebraron an Paskua, si Jesus nagsabi ki Judas: “An ginigibo mo taposon mo na tolos.” —Juan 13:27.
Bemba[bem]
(Mateo 26:21, 22) Pa numa ya kusefya ica Kucilila, Yesu aeba Yuda ukuti: “Ico ulecita, cita bwangu.”—Yohane 13:27.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:21, 22) След като празнуват пасхата, Исус казва на Юда: „Каквото вършиш, върши го по–скоро.“ — Йоан 13:27.
Bislama[bi]
(Matyu 26: 21, 22) Afta we oli mekem lafet blong Pasova, Jisas i talem long Judas se: “Samting ya we bambae yu mekem, yu hareap long hem.” —Jon 13:27.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:২১, ২২) নিস্তারপর্ব উদ্যাপনের পর, যীশু যিহূদাকে বলেন: “যাহা করিতেছ, শীঘ্র কর।”—যোহন ১৩:২৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26: 21, 22) Human sa pagsaulog sa Paskuwa, gisultihan ni Jesus si Judas: “Unsay imong ginabuhat himoang mas dali.” —Juan 13:27.
Czech[cs]
(Matouš 26:21, 22) Když ukončili oslavu Pasachu, říká Ježíš Jidášovi: „Co děláš, dodělej rychleji.“ (Jan 13:27)
Danish[da]
(Mattæus 26:21, 22) Efter at de har fejret påsken, siger Jesus til Judas: „Det du gør, gør det hurtigere.“ — Johannes 13:27.
German[de]
Nach der Passahfeier sagt Jesus zu Judas: „Was du tust, tu schneller“ (Johannes 13:27).
Ewe[ee]
(Mateo 26:21, 22) Esi woɖu Ŋutitotoa vɔ la, Yesu gblɔ na Yuda be: “Nusi wɔ ge nala la, wɔe kaba.”—Yohanes 13:27.
Efik[efi]
(Matthew 26:21, 22) Ke ẹma ẹkenịm usọrọ Passover, Jesus ọdọhọ Judas ete: “Wara nam se aduakde ndinam.”—John 13:27.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:21, 22) Όταν τελειώνει ο εορτασμός του Πάσχα, ο Ιησούς λέει στον Ιούδα: «Ό,τι κάνεις κάνε το πιο γρήγορα».—Ιωάννης 13:27.
English[en]
(Matthew 26:21, 22) After celebrating the Passover, Jesus tells Judas: “What you are doing get done more quickly.”—John 13:27.
Spanish[es]
Después de la celebración de la Pascua, Jesús dice a Judas: “Lo que haces, hazlo más pronto” (Juan 13:27).
Finnish[fi]
(Matteus 26:21, 22.) Pesahin vieton päätyttyä Jeesus sanoo Juudakselle: ”Mitä teet, tee nopeammin.” (Johannes 13:27.)
French[fr]
Après la célébration de la Pâque, Jésus dit à Judas : “ Ce que tu fais, fais- le plus vite. ” — Jean 13:27.
Ga[gaa]
(Mateo 26:21, 22) Yɛ Hehoo lɛ yeli sɛɛ lɛ, Yesu kɛɛ Yuda akɛ: “Nɔ ni ofeɔ lɛ, feemɔ mramra!”—Yohane 13:27.
Hebrew[he]
לאחר חגיגת הפסח, אומר ישוע ליהודה: ”את אשר תעשה עשה מהר” (יוחנן י”ג:27).
Hindi[hi]
(मत्ती २६:२१, २२) फसह मनाने के बाद, यीशु यहूदा से कहता है: “जो तू करता है, तुरन्त कर।”—यूहन्ना १३:२७.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 21, 22) Pagkatapos masaulog ang Paskuwa, si Jesus nagsiling kay Judas: “Himua dayon ang dapat mo himuon.” —Juan 13:27.
Croatian[hr]
Nakon što su proslavili Pashu, Isus kaže Judi: “Šta činiš čini brže” (Ivan 13:27).
Hungarian[hu]
Miután megünnepelték a pászkát, Jézus ezt mondja Júdásnak: „A mit cselekszel, hamar cselekedjed” (János 13:27).
Armenian[hy]
21, 22)։ Պասեքի տոնակատարությունից հետո Հիսուսն ասում է Հուդային. «Հիմա ինչ որ անելու ես, իսկոյն արա՛» (Յովհաննէս 13։ 27)։
Indonesian[id]
(Matius 26: 21, 22) Setelah merayakan Paskah, Yesus memberi tahu Yudas, ”Apa yang engkau lakukan, lakukanlah dengan lebih cepat.” —Yohanes 13:27.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:21, 22) Kalpasan ti panangselebrarda iti Paskua, imbaga ni Jesus ken Judas: “Ti ar-aramidem aramidemon a nadardaras pay.” —Juan 13:27.
Italian[it]
(Matteo 26:21, 22) Dopo aver celebrato la Pasqua, Gesù dice a Giuda: “Quello che fai, fallo più presto”. — Giovanni 13:27.
Japanese[ja]
マタイ 26:21,22)過ぎ越しを祝った後,イエスはユダに,「あなたのしている事をもっと早く済ませなさい」と告げます。 ―ヨハネ 13:27。
Georgian[ka]
პასექის აღნიშვნის შემდეგ იესო იუდას ეუბნება: „რასაც აკეთებ, მალე გააკეთე“ (იოანე 13:27).
Korean[ko]
(마태 26:21, 22) 유월절을 기념하신 후에 예수께서는 유다에게 “당신이 하고 있는 일을 더 속히 하시오” 하고 말씀하십니다.—요한 13:27.
Lingala[ln]
(Matai 26:21, 22) Nsima ya kolya Elekeli, Yesu alobi na Yuda ete: “Yango ekosala yo, salá nokinoki.” —Yoane 13:27.
Lithuanian[lt]
Atšventus Paschą, Jėzus paliepia Judui: „Ką darai, daryk greičiau!“ (Jono 13:27)
Latvian[lv]
(Mateja 26:21, 22.) Pēc Pasā svētku svinībām Jēzus Jūdam saka: ”Ko tu dari, to dari drīz!” (Jāņa 13:27.)
Malagasy[mg]
(Matio 26:21, 22). Taorian’ny nankalazana ny Paska dia hoy i Jesosy tamin’i Jodasy: “Izay ataonao dia ataovy faingana.” — Jaona 13:27.
Macedonian[mk]
После прославата на Пасхата, Исус му вели на Јуда: „Што ќе правиш, прави побргу!“ (Јован 13:27).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:21, 22) പെസഹ ആഘോഷിച്ച ശേഷം യേശു യൂദായോട്, “നീ ചെയ്യുന്നതു വേഗത്തിൽ ചെയ്ക” എന്നു പറയുന്നു.—യോഹന്നാൻ 13:27.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:२१, २२) वल्हांडण साजरा केल्यानंतर, येशू यहुदाला म्हणतो: “तुला जे करावयाचे आहे ते लवकर करून टाक.”—योहान १३:२७.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၂၁၊ ၂၂) ပသခါပွဲကိုကျင်းပပြီးနောက် ယေရှုက ယုဒအား “သင်ပြုရသောအမှုကို အလျင်အမြန်ပြုလော့” ဟုမိန့်တော်မူ၏။—ယောဟန် ၁၃:၂၇။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 21, 22) Etter å ha feiret påsken sier Jesus til Judas: «Det du nå gjør, få det gjort hurtigere.» — Johannes 13: 27.
Dutch[nl]
Na het Pascha gevierd te hebben, zegt Jezus tegen Judas: „Wat gij doet, doe dat met nog meer spoed.” — Johannes 13:27.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:21, 22) Ka morago ga go bina Paseka, Jesu o botša Judase gore: “Se O se diraxo, akxofiša xo se dira.”—Johane 13:27.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:21, 22) Atachita Paskha, Yesu akuuza Yudasi kuti: “Chimene uchita, chita msanga.” —Yohane 13:27.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:21, 22) ਪਸਾਹ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈਂ ਸੋ ਛੇਤੀ ਕਰ।”—ਯੂਹੰਨਾ 13:27.
Papiamento[pap]
(Mateo 26: 21, 22) Despues cu nan celebrá e Pascu, Jesus ta bisa Hudas: “Loke bo ta haci, hacié mas lihé.” —Juan 13:27.
Polish[pl]
Po zakończeniu Paschy Jezus zwraca się do Judasza: „Co czynisz, uczyń szybciej” (Jana 13:27).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:21, 22) Depois de celebrar a Páscoa, Jesus diz a Judas: “O que fazes, faze-o mais depressa.” — João 13:27.
Romanian[ro]
După celebrarea Paştilor, Isus îi spune lui Iuda: „Ce faci, fă repede!“ — Ioan 13:27.
Russian[ru]
После празднования Пасхи Иисус говорит Иуде: «Что делаешь, делай скорее» (Иоанна 13:27).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwizihiza Pasika, Yesu abwiye Yuda ati “icyo ukora, gikore vuba.” —Yohana 13:27.
Slovak[sk]
(Matúš 26:21, 22) Po slávnosti Pesach Ježiš povie Judášovi: „Čo robíš, urob rýchlejšie.“ — Ján 13:27.
Samoan[sm]
(Mataio 26:21, 22) Ina ua mavae le faamanatuina o le Paseka, ona fetalai atu lea o Iesu ia Iuta: “O le mea e te faia, ia vave ia ona fai.”—Ioane 13:27.
Shona[sn]
(Mateo 26:21, 22) Pashure pokuchengeta Paseka, Jesu anoudza Judhasi kuti: “Zvaunoita, ita uchikurumidza.”—Johane 13:27.
Albanian[sq]
(Mateu 26:21, 22) Pasi kremton Pashkën, Jezui i thotë Judës: «Ç’ke për të bërë, bëje shpejt!»—Gjoni 13:27.
Serbian[sr]
Nakon proslave Pashe, Isus kaže Judi: „Što činiš čini brzo!“ (Jovan 13:27).
Sranan Tongo[srn]
Baka te den hori a Paska, dan Jesus e taigi Judas: „A sani di joe e doe, doe en moro esi.” — Johanes 13:27.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:21, 22) Ka mor’a ho keteka Paseka, Jesu o bolella Judase: “Seo u se etsang se etse kapele haholoanyane.”—Johanne 13:27.
Swedish[sv]
(Matteus 26:21, 22) Efter att ha firat påskhögtiden säger Jesus till Judas: ”Vad du nu gör, gör det fortare.” — Johannes 13:27.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:21, 22) Baada ya kusherehekea Sikukuu ya Kupitwa, Yesu amwambia Yudasi hivi: “Lile unalofanya lifanye upesi zaidi.”—Yohana 13:27.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:21, 22) பஸ்கா பண்டிகையை கொண்டாடி முடித்தபின்பு, இயேசு யூதாஸிடம், “நீ செய்கிறதைச் சீக்கிரமாய்ச் செய்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 13:27.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:21, 22) పస్కాను ఆచరించిన తర్వాత, “నీవు చేయుచున్నది త్వరగా చేయుమని” యేసు యూదాకు చెప్తాడు.—యోహాను 13:27.
Thai[th]
(มัดธาย 26:21, 22) หลัง จาก ฉลอง ปัศคา แล้ว พระ เยซู ตรัส แก่ ยูดา ว่า “ท่าน จะ กระทํา อะไร ก็ จง กระทํา โดย เร็ว เถิด.”—โยฮัน 13:27.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:21, 22) Matapos magdiwang ng Paskuwa, sinabi ni Jesus kay Judas: “Kung ano ang iyong ginagawa ay gawin mo nang lalong madali.” —Juan 13:27.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:21, 22) Fa ba sena go keteka Tlolaganyo, Jesu o bolelela Judase jaana: “Se o se dirang se dire ka bofefo thata.”—Johane 13:27.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 21, 22) ‘I he hili ‘a hono kātoanga‘i ‘a e Laka-Atú, ‘oku tala ‘e Sīsū kia Siutasi: “Fai vave ‘a e me‘a ‘oku ke fai.” —Sione 13:27.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 21, 22) Taim ol i kaikai Pasova pinis, Jisas i tokim Judas: “Samting yu laik mekim, em yu mas mekim hariap.” —Jon 13:27.
Turkish[tr]
(Matta 26:21, 22) Fıshı kutladıktan sonra, İsa Yahuda’ya, “yaptığını çabuk yap” diyor.—Yuhanna 13:27.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:21, 22) Endzhaku ko tlangela Paseka, Yesu u byela Yudasi a ku: “Leswi u swi endlaka swi endle hi ku hatlisa.”—Yohane 13:27.
Twi[tw]
(Mateo 26:21, 22) Bere a wodi Twam no wie no, Yesu ka kyerɛ Yuda sɛ: “Nea woreyɛ no, yɛ no ntɛm!”—Yohane 13:27.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:21, 22) I muri a‘e i te faatupuraa i te oroa Pasa, ua parau atura o Iesu ia Iuda e: “Ta oe e rave ra ia peepee i te rave.”—Ioane 13:27.
Ukrainian[uk]
Після відзначення Пасхи Ісус каже Юді: «Що ти робиш — роби швидше» (Івана 13:27).
Vietnamese[vi]
Sau khi ăn Lễ Vượt Qua xong, Chúa Giê-su bảo Giu-đa: “Sự ngươi làm, hãy làm mau đi” (Giăng 13:27).
Wallisian[wls]
(Mateo 26:21, 22) ʼI te hili ʼo tanatou fai te Pāsikate, ʼe ʼui fēnei e Sesu kia Sutasi: “Ko te meʼa ʼaē ʼe ke fai, foimo fai fakavilivili.” —Soane 13:27.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:21, 22) Emva kokubhiyozela iPasika, uYesu uthi kuYudas: “Oko ukwenzayo kwenze ngokukhawuleza ngakumbi.”—Yohane 13:27.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:21, 22) Lẹ́yìn ṣíṣayẹyẹ Ìrékọjá, Jésù sọ fún Júdásì pé: “Ohun tí ìwọ ń ṣe túbọ̀ ṣe é kíákíá.”—Jòhánù 13:27.
Chinese[zh]
马太福音26:21,22)守完了逾越节,耶稣对犹大说:“你正在做的事,快点做完吧。”——约翰福音13:27。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:21, 22) Ngemva kokugubha iPhasika, uJesu utshela uJuda: “Lokho okwenzayo, kwenze masinyane kakhulu.”—Johane 13:27.