Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944 het die Tweede Wêreldoorlog ’n dodelike oes gemaai.
Amharic[am]
በ1944 በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ምክንያት ብዙ ሰዎች እንደ ቅጠል ረግፈዋል።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٤، كانت الحرب العالمية الثانية تحصد اعدادا كبيرة من القتلى.
Aymara[ay]
Khä 1944 maranxa, Payïr Jachʼa Chʼaxwäwinx jaqinakax wal tʼaqhisipxäna.
Azerbaijani[az]
1944-cü ildə İkinci Dünya müharibəsində ölənlərin sayı getdikcə artırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan 1944, kadakol an nagagadan sa Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Mu 1944, e nshita abantu abengi bafwile mu Nkondo ya Calo iya Bubili.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সাল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তখন এর তাণ্ডব চালিয়ে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1944, daghan kaayo ang nangamatay sa Gubat sa Kalibotan II.
Hakha Chin[cnh]
1944, Vawlei Ralpi IInak ah mi tamtuk an thi.
Danish[da]
I 1944 kostede den anden verdenskrig mange mennesker livet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1944 me la, Xexemeʋa II lia nɔ amewo ƒe agbe tsrɔ̃m ale gbegbe.
Efik[efi]
Ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ke okowot owo etieti ke 1944.
Greek[el]
Το 1944, ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος σκόρπιζε το θάνατο.
English[en]
In 1944, World War II was reaping a deadly harvest.
Spanish[es]
En 1944 causaba estragos la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Oli aasta 1944 ja Teine maailmasõda külvas surma.
Persian[fa]
جنگ جهانی دوّم در سال ۱۹۴۴ مردم را دستهدسته درو میکرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1944 toinen maailmansota kylvi kuolemaa.
Fijian[fj]
E vakadomobula na revurevu ni iKarua ni Valu Levu ena 1944.
French[fr]
En 1944, la Seconde Guerre mondiale prélevait un lourd tribut en vies humaines.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1944 lɛ, Jeŋ Ta II lɛ gbe mɛi babaoo.
Guarani[gn]
Áño 1944-pe hetaiterei mbaʼe vai ojapo pe segúnda gérra mundiál.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ hẹn ogbẹ̀ yetọn bu to Wẹkẹ-Whàn II whenu to 1944.
Hausa[ha]
Ana ta kashe-kashe a Yaƙin Duniya na biyu a shekara ta 1944.
Hebrew[he]
בשנת 1944 קצרה מלחמת העולם השנייה קציר קטלני.
Hindi[hi]
सन् 1944 में दूसरे विश्व युद्ध के दौरान खून की नदियाँ बहायी जा रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1944, madamo ang napatay sa Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1944 ai Tanobada Tuarina Iharuana ai taunimanima momo idia mase.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat je 1944. godine odnio mnogo ljudskih života.
Haitian[ht]
An 1944, moun t ap tonbe tankou grenn lapli nan Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
A II. világháborúban, 1944-ben a halál nagy aratást végzett.
Indonesian[id]
Pada 1944, Perang Dunia II merenggut banyak nyawa manusia.
Igbo[ig]
N’afọ 1944, Agha Ụwa nke Abụọ nọ na-ata isi ọtụtụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi 1944, adu ti napapatay iti Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Árið 1944 var mannfallið í styrjöldinni orðið gríðarlegt.
Isoko[iso]
Evaọ 1944, ima ahwo buobu a je whu evaọ Ẹmo Akpọ II nọ ọ gbẹ j’otọ.
Italian[it]
Nel 1944 la seconda guerra mondiale mieteva una spaventosa quantità di vittime.
Japanese[ja]
1944年,第二次世界大戦の犠牲者は増える一方でした。
Georgian[ka]
1944 წელს მეორე მსოფლიო ომმა მრავალი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kuanyama[kj]
Mo 1944, Oita Itivali yOunyuni oya li ya twaalela eemwenyo dovanhu vahapu neenghono.
Kannada[kn]
IIನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ 1944ರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಾಗುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
1944년에 제2차 세계 대전으로 인해 수많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1944, Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse yaipayile bantu bavula bingi.
Kwangali[kwn]
Mo-1944, Yita yaUvali yoUzuni kwa dipagere vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1944, wantu ayingi bafwanga ekolo kianwananga e Vit’Anzole ya Nz’Amvimba.
Kyrgyz[ky]
1944-жылы Экинчи дүйнөлүк согуш күчөп, адамдардын каны суудай агып турган кез.
Ganda[lg]
Mu 1944, Ssematalo II yali anyiinyiitidde.
Lingala[ln]
Na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba na 1944, bato mingi mpenza bakufaki.
Lozi[loz]
Ka 1944, batu ba bañata ne ba bulailwe mwa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli.
Lithuanian[lt]
1944-aisiais, siaučiant Antrajam pasauliniam karui, kasdien žūdavo begalė žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1944, mvita mibidi ya buloba bujima itshivua itua ipela.
Luvale[lue]
Mu 1944, Jita yaKaye yamuchivali yalindumwine vihita navihita vyavatu.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1944, Njita Yakaayi kejima yamuchiyedi yakulwili antu.
Luo[luo]
E higa 1944, Lweny mar Ariyo mar Piny ne nego ji mang’eny ahinya.
Latvian[lv]
1944. gadā karš turpināja savu nāves pļauju.
Malagasy[mg]
Nandripaka olona maro ny Ady Lehibe II, tamin’ny 1944.
Macedonian[mk]
Во 1944 год., Втората светска војна сѐ уште беснееше и го земаше својот данок.
Malayalam[ml]
1944-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരുന്ന സമയം.
Maltese[mt]
Fl- 1944, ħafna kienu qed jitilfu ħajjithom fit- Tieni Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ်မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြောင့် လူတွေအတုံးအရုံး သေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1944 var drapstallene store som følge av krigens herjinger.
Nepali[ne]
सन् १९४४ मा दोस्रो विश्वयुद्धले डरलाग्दो रूप लिएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 1944, Iita Iitiyali yUuyuni oya li ya faalele oomwenyo odhindji noonkondo.
Niuean[niu]
He 1944, he Felakutaki II he Lalolagi ne tokologa e tau tagata ne mamate.
Northern Sotho[nso]
Ka 1944, Ntwa ya Bobedi ya Lefase e be e fetša batho ka tsela e sehlogo.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1944, anthu ankaphedwa kwambiri pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.
Oromo[om]
Bara 1944, Waraana Addunyaa Lammaffaatti namoonni hedduun dhumaniiru.
Ossetic[os]
1944 азы Дыккаг дунеон хӕст йӕ сау «тыллӕг» ӕмбырд кодта.
Panjabi[pa]
1944 ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1944, kaplesay World War II tan dakerakel so ompapatey.
Pijin[pis]
Long 1944, staka pipol dae long World War II.
Polish[pl]
W roku 1944 wojna zbierała śmiertelne żniwo.
Portuguese[pt]
Em 1944, a Segunda Guerra Mundial ceifava muitas vidas.
Quechua[qu]
Kay 1944 watapi iskay kaq guerra mundial kasqanrayku may llakiy karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1944 watapim enteron pachapi iskay kaq hatun guerra sasachakuyta apamurqa.
Rundi[rn]
Mu 1944, Intambara ya kabiri y’isi yose yariko iratikiza inganda.
Romanian[ro]
În 1944, cel de-al Doilea Război Mondial secera nenumărate vieţi.
Russian[ru]
В 1944 году Вторая мировая война продолжала пожинать свой кровавый урожай.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1944 Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yacaga ibintu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944දී දෙවන ලෝක මහා යුද්ධ කාලයේදී දහස් ගණනක් මැරුණා.
Slovak[sk]
V roku 1944 druhá svetová vojna skosila mnoho ľudských životov.
Slovenian[sl]
Leta 1944 je druga svetovna vojna sejala smrt.
Samoan[sm]
I le 1944, e toʻatele tagata na maliliu ai i le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Muna 1944, Hondo Yenyika II yakanga ichitsvaira vanhu.
Albanian[sq]
Më 1944, Lufta II Botërore po korrte shumë jetë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1944, bun furu sma ben e lasi den libi na ini a Di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Ka 1944, batho ba ne ba bolaoa larita Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
År 1944 skördade andra världskriget många dödsoffer.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1944, watu wengi sana walikuwa wakifa katika Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1944, watu wengi sana walikuwa wakifa katika Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Tamil[ta]
1944-ல் இரண்டாம் உலகப் போர் எண்ணற்றோரின் உயிரைக் குடித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1944, Funu Mundiál Segundu hamate ema barak tebes.
Telugu[te]
1944లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం వల్ల ఎంతోమంది చనిపోయారు.
Thai[th]
ใน ปี 1944 สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ทํา ให้ คน ตาย เป็น เบือ.
Tigrinya[ti]
ብ1944፡ ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ብዙሓት ይሃልቁ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1944 la, Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar la lu wuan ior kpishi sha tar.
Turkmen[tk]
1944-nji ýylda Ikinji Jahan urşunda ölüm-ýitim örän kän boldy.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1944, parami nang parami ang namamatay sa Digmaang Pandaigdig II.
Tetela[tll]
Ta dia hende di’andja w’otondo diakalɔma lo 1944 diakashile anto oshiki.
Tswana[tn]
Ka 1944, ditlamorago tsa Ntwa ya Lefatshe II e ne ya nna tse di sa itumediseng.
Tongan[to]
‘I he 1944, na‘e utu ai ‘e he Tau II ‘a Māmaní ha utu-ta‘u fakalilifu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1944, Nkondo Yanyika Yabili yakanyonyoona kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, long taim bilong Wol Woa 2, planti manmeri i wok long dai.
Turkish[tr]
1944 yılına gelindiğinde milyonlarca kişinin ölümüne yol açan II.
Tsonga[ts]
Hi 1944, Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a yi ri karhi yi mbumburhela vanhu.
Tatar[tt]
1944 елны Икенче бөтендөнья сугышы кешеләрне кырып бара иде.
Tumbuka[tum]
Mu 1944, Nkhondo ya Ciŵiri ya pa Caru Cose yikakoma ŵanthu ŵanandi comene.
Twi[tw]
Wɔ afe 1944 mu no, na Wiase Ko II no redi awu kɛse.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1944 laj yichʼ talel vokolil li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
У 1944 році, коли ще вирувала Друга світова війна, гинуло безліч людей.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1944, Uyaki Wavali wa pita Voluali, wa ponda omanu valua.
Venda[ve]
Nga 1944, vhathu vhanzhi vhukuma vho vha vha tshi khou fa Nndwani ya Shango ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1944, Thế Chiến II đã tàn sát vô số người.
Waray (Philippines)[war]
Han 1944, damu an nagkamatay ha Girra ha Kalibotan II.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944, iMfazwe Yehlabathi II yayiqengq’ ugodo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1944, ọ̀pọ̀ èèyàn ni Ogun Àgbáyé Kejì pa.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1944 jach yaʼab máakoʼob ku muʼyajoʼob yoʼolal le kaʼapʼéel nojoch baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cayaca guiropa guendaridinde lu guidubi naca Guidxilayú lu iza 1944, nabé bininá ni guidxi Italia.
Chinese[zh]
1944年,第二次世界大战厮杀正酣,伤亡惨重。
Zulu[zu]
Ngo-1944, iMpi Yezwe II yayibulala inqwaba yabantu.