Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během shromažďování nákladu na odpovídajícím způsobem označeném pevném místě musí být motor vypnut a odchylně od bodu 3 může být výstražné žluté přerušované světlo vypnuto.
German[de]
Während des Einsammelns an einer entsprechend gekennzeichneten festen Stelle muss der Motor abgestellt werden und kann abweichend von Punkt 3 das Blinklicht ausgeschaltet werden.
Greek[el]
Κατά την αποκομιδή σε πάγια τοποθεσία, η οποία επισημαίνεται προς το σκοπό αυτό, δεν πρέπει να λειτουργεί ο κινητήρας του οχήματος και, κατά παρέκκλιση του σημείου 3, ο αναλάμπων κίτρινος λαμπτήρας μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.
English[en]
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Estonian[et]
Kogumisel kindlaksmääratud kogumispunktides, mis on sel eesmärgil tähistatud, peab mootor olema välja lülitatud ning erandina punktist 3 võib vilkuv tuli olla kustutatud.
Finnish[fi]
Kun keräystä suoritetaan tätä tarkoitusta varten määrätyssä paikassa, moottorin on oltava sammutettuna, ja vilkkuvalo voidaan 3 kohdasta poiketen kääntää pois päältä.
French[fr]
Pendant le ramassage à un poste fixe indiqué à cette fin, le moteur doit être coupé de même que, par dérogation au point 3, le feu à éclats.
Hungarian[hu]
Az e célra szolgáló, állandó begyűjtési helyen a motort le kell állítani, és a 3. ponttól eltérve a borostyánszínű villogó jelzést ki lehet kapcsolni.
Italian[it]
Durante la raccolta in un punto fisso, indicato appositamente, devono essere spenti sia il motore sia, in deroga al punto 3, la luce intermittente.
Lithuanian[lt]
Surenkant atliekas stacionariosiose šiam tikslui pažymėtose vietose variklis turi būti išjungtas ir nukrypstant nuo 3 dalies galima išjungti mirksintį žibintą.
Latvian[lv]
Ja atkritumus savāc noteiktā vietā, kas tam paredzēta, motors jāizslēdz un, atkāpjoties no 3. punkta, bākugunis var būt izslēgtas.
Maltese[mt]
Waqt il-ġbir f'post fiss, indikat għal dan il-għan, il-magna għandha tintefa u, b'deroga mill-punt 3, id-dawl jixgħel u jitfi jista' jintefa.
Dutch[nl]
Tijdens de inzameling op een voor dit doel aangewezen vaste locatie moet de motor worden uitgezet en mag, bij ontheffing van punt 3, het zwaailicht worden uitgeschakeld.
Polish[pl]
Podczas zbiórki w stałych miejscach wskazanych w tym celu należy wyłączyć silnik i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można wyłączyć migające światło.
Portuguese[pt]
Durante a recolha num ponto fixo, indicado para o efeito, o motor deve estar desligado, podendo a luz intermitente estar também desligada em derrogação do n.o 3.
Slovak[sk]
Počas zberu na príslušne označenom mieste musí byť motor vypnutý a, odchylne od ustanovenia bodu 3, môže byť blikajúce svetlo vypnuté.
Slovenian[sl]
Med zbiranjem na določeni lokaciji, označeni za ta namen, mora biti motor izključen, z odstopanjem od točke 3 pa je lahko izključena tudi utripajoča luč.
Swedish[sv]
Under insamling vid en fast punkt som är avsedd för detta skall motorn stängas av. Genom undantag från punkt 3 kan även det blinkande ljuset stängas av.