Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Art of Conversation praat van dié wat luister, maar baie min sê, wat “dink dat dit hulle die voorkoms van waardige terughoudendheid gee”.
Arabic[ar]
يتكلم فن التحدث عن اولئك الذين يصغون ولكنهم يتكلمون قليلا جدا، «معتقدين ان ذلك يمنحهم مظهر التكتم المتسم بالرزانة.»
Cebuano[ceb]
Ang The Art of Conversation naghisgot mahitungod niadtong nagapatalinghog apan diyutay kaayog gisulti, “nga naghunahuna nga kini naghatag kanilag dagway sa pagkahalangdon.”
Czech[cs]
Kniha The Art of Conversation (Umění konverzace) říká o lidech, kteří se při naslouchání velmi málo vyjadřují, že „si myslí, že tak budou budit zdání důstojného odstupu“.
Danish[da]
I bogen The Art of Conversation nævnes nogle som lytter men som ikke siger ret meget, „i den tro at det giver dem en vis ophøjethed“.
German[de]
In dem Buch The Art of Conversation (Die Kunst der Unterhaltung) werden Personen erwähnt, die nur zuhören und fast nichts sagen, weil sie „meinen, auf diese Weise den Eindruck würdevoller Zurückhaltung zu erwecken“.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Τέχνη της Συνομιλίας (The Art of Conversation) μιλάει για εκείνους που ακούν αλλά μιλούν ελάχιστα, «νομίζοντας ότι αυτό τους δίνει έναν αέρα αξιοπρεπούς επιφύλαξης».
English[en]
The Art of Conversation speaks of those who listen but speak very little, “thinking that it gives them an air of dignified reserve.”
Spanish[es]
La obra titulada The Art of Conversation (El arte de conversar) comenta sobre aquellas personas que escuchan pero hablan muy poco, “pensando que eso les confiere un aire de dignidad y reserva”.
Finnish[fi]
Teoksessa The Art of Conversation puhutaan ihmisistä, jotka kuuntelevat mutta puhuvat hyvin vähän, koska he ”ajattelevat, että se antaa heistä arvokkaan pidättyväisyyden vaikutelman”.
French[fr]
L’ouvrage L’art de la conversation (angl.) évoque les gens qui écoutent mais parlent très peu, “pensant afficher une réserve de bon ton”.
Hebrew[he]
הספר The Art of Conversation (אומנות השיחה) דן באלו המקשיבים אך ממעטים לדבר, ”בחושבם שהדבר משווה להם ארשת של איפוק”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Art of Conversation nagasiling tuhoy sadtong nagapamati apang wala nagahambal, “nagahunahuna nga nagahatag ini sa ila sing isa ka dagway sang dungganon nga pagkamahuluy-on.”
Croatian[hr]
The Art of Conversation govori o onima koji slušaju no vrlo malo pričaju, “misleći kako im to daje držanje dostojanstvene rezerviranosti”.
Hungarian[hu]
Egy mű, amely a beszélgetés művészetével foglalkozik, beszél azokról, akik figyelnek ugyan, de nagyon keveset beszélnek, „azt gondolva, hogy ez a méltóságteljes mérséklet külsőjét kölcsönzi nekik” (The Art of Conversation).
Indonesian[id]
The Art of Conversation berbicara mengenai orang-orang yang mendengarkan namun sangat sedikit berbicara, ”menyangka bahwa hal itu dapat memberi mereka suasana tenang yang bermartabat”.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Art of Conversation kadagidiay nga agimdeng ngem bassit laeng ti panagsaoda, “a pagarupenda nga al-aluadanda ti panagsaoda.”
Icelandic[is]
Bókin The Art of Conversation talar um þá sem hlusta en segja mjög lítið „í þeirri trú að þannig sýni þeir virðulega hlédrægni.“
Italian[it]
Il libro The Art of Conversation (L’arte della conversazione) parla di quelli che ascoltano ma parlano pochissimo, “pensando che questo conferisca loro un’aria di dignitoso riserbo”.
Japanese[ja]
「会話の技術」という本は,聴くことは聴いても,「威厳に満ちた沈黙の雰囲気を醸し出せると考え」,ほとんど話さない人について述べています。
Korean[ko]
「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe The Art of Conversation dia miresaka ny amin’ireo izay mihaino kanefa tsy miresaka firy, “amin’ny fiheverana fa manome azy ireo fisehoana ho mitan-tena amim-pahamendrehana izany”.
Malayalam[ml]
“വലിയ ആരോ ആണെന്നു കണക്കാക്കുമെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്,” പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെങ്കിലും വളരെ കുറച്ചു മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് സംഭാഷണമെന്ന കല (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken The Art of Conversation omtaler slike som lytter, men som sier svært lite, «fordi de tror at det gir dem en aura av opphøyd tilbakeholdenhet».
Dutch[nl]
In The Art of Conversation wordt gesproken over mensen die luisteren maar heel weinig zeggen, „in de veronderstelling dat zij daarmee een indruk van waardige gereserveerdheid maken”.
Northern Sotho[nso]
The Art of Conversation e bolela ka ba ba theetšago eupja ba bolela go se nene, “ba nagana gore go ba nea ponagalo ya seriti.”
Nyanja[ny]
The Art of Conversation limafotokoza za awo amene amamvetsera komano amangolankhula pang’ono, “akumaganiza kuti kutero kumawapatsa kaonekedwe kolemekezeka.”
Polish[pl]
Książka zatytułowana The Art of Conversation (Sztuka rozmowy) wspomina o tych, którzy słuchają i bardzo mało mówią, „uważając, że w ten sposób okażą powściągliwość, która im zjedna szacunek”.
Portuguese[pt]
O livro The Art of Conversation (A Arte da Conversação) fala daqueles que escutam, mas quase não dizem nada, “achando que isso lhes dá um ar de reserva dignificada”.
Romanian[ro]
The Art of Conversation (Arta conversaţiei) se referă la cei care ascultă, însă vorbesc foarte puţin, „gândindu-se că aceasta le conferă un aer de rezervă plină de demnitate“.
Russian[ru]
В книге «Искусство разговора» (англ.) о тех, кто слушает, но говорит очень мало, сказано: «Им кажется, что это придает их поведению сдержанность».
Slovak[sk]
Kniha The Art of Conversation (Umenie rozhovoru) píše o tých, ktorí počúvajú, ale veľmi málo rozprávajú „v domnení, že im to dodáva zdanie dôstojnej zdržanlivosti“.
Slovenian[sl]
V delu The Art of Conversation (Umetnost pogovarjanja) piše, da tisti, ki sicer posluša, pa malo govori, »misli, kako je dostojanstven«.
Shona[sn]
The Art of Conversation rinotaura nezveavo vanoteerera asi vanotaura zvishoma zvikuru, “vachifunga kuti kunovapa kunzwa kwokuzvikudza.”
Serbian[sr]
Delo Umetnost konverzacije (The Art of Conversation) govori o onima koji slušaju ali govore vrlo malo, „misleći da im to daje izgled uzvišene rezervisanosti.“
Southern Sotho[st]
The Art of Conversation e bua ka batho ba mamelang empa ba bua hanyane feela, ba “nahana hore ho ba siela seriti se itseng.”
Swedish[sv]
I boken The Art of Conversation talas det om dem som lyssnar men inte säger så mycket och som ”menar att de ger intryck av att vara värdigt reserverade”.
Swahili[sw]
The Art of Conversation chataja wale wasikilizao lakini wasemao machache sana, “wakifikiri kwamba hiyo huwapa haiba ya unyamavu wenye fahari.”
Telugu[te]
వింటున్నా చాలా తక్కువగా మాట్లాడే వారిని గూర్చి ది ఆర్ట్ ఆఫ్ కన్వర్సేషన్ యిలా తెలియజేస్తుంది: “వారికి అది గౌరవాన్ని ఇవ్వదని ఆలోచిస్తారు.”
Thai[th]
หนังสือ ศิลปะ การ สนทนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ผู้ ที่ เอา แต่ ฟัง และ ไม่ ค่อย พูด “คิด ว่า การ ทํา เช่น นั้น ทํา ให้ ตน ดู สํารวม เคร่ง ขรึม.”
Tagalog[tl]
Ang The Art of Conversation ay bumabanggit sa mga nakikinig subalit bihirang magsalita, “nag-aakalang sila’y nagtitinging marangal.”
Tswana[tn]
The Art of Conversation e bua ka batho ba ba reetsang mme ba bua go le gonnye fela, “ba akanya gore go a ba tlotlomatsa ka gore ga ba bue thata.”
Turkish[tr]
The Art of Conversation adlı kitap, dinleyen fakat çok az konuşanların, “bunun kendilerine saygın bir çekingenlik havası verdiğini sandıklarını” söylüyor.
Tsonga[ts]
The Art of Conversation yi vulavula hi lava va yingisaka kambe va vulavula switsongo ngopfu, “va anakanya leswaku swi va nyika xikhundlha xa ku tikhoma hi ndlela leyi nga ni xindzhuti.”
Tahitian[ty]
Te tuatapapa ra te buka ra Te aravihi no te aparauraa (beretane) no te feia e faaroo e eita râ e paraparau rahi, “na roto i te mana‘oraa e te horoa ra te reira no ratou i te hoê huru paari ma te hanahana mau.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Мистецтво розмовляти» (англ.) пишеться про тих, хто слухає, але майже нічого не говорить, що вони «думають, ніби це надасть їм поважного вигляду».
Xhosa[xh]
IThe Art of Conversation ithetha ngabo baphulaphulayo kodwa bathethe nje kancinane, “becinga ukuba oko kubenza bakhangeleke benesidima.”
Chinese[zh]
《谈话艺术》一书指出,那些仅是聆听却甚少发言的人“认为这会使他们更有尊严”。
Zulu[zu]
I-Art of Conversation ikhuluma ngalabo abalalelayo kodwa basho okuncane kakhulu, “becabanga ukuthi kubenza babonakale bezigodla ngendlela ehloniphekile.”