Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Климат: Географският район, изцяло разположен в долината на р. Ebro и отдалечен от планината, е с умерен средиземноморски климат с континентални елементи и се отличава с меки зими, дълги лета и малки колебания между дневните и нощните температури (с изключение на летните месеци), което прави климатичните условия идеални за доброто развитие на крушовите дървета.
Czech[cs]
Podnebí: Vymezená zeměpisná oblast se nachází v údolí Ebra daleko od hor, což znamená, že zde panuje mírné středomořské a částečně kontinentální podnebí s mírnými zimami, dlouhými léty a jen malými teplotními rozdíly mezi dnem a nocí (s výjimkou letních měsíců), což z něj dělá ideální podnebí pro optimální růst hrušní.
Danish[da]
Klima: Da det afgrænsede geografiske område er beliggende i Ebrodalen i god afstand til bjergene, har det et tempereret middelhavsklima med visse kontinentale træk, der er karakteriseret af milde vintre, lange somre og små udsving i temperaturen mellem dag og nat (undtagen om sommeren), hvilket gør det til et ideelt klima for optimal pæredyrkning.
German[de]
Klima: Das abgegrenzte geografische Gebiet liegt im Ebrotal weit von den Bergen entfernt und weist ein gemäßigtes Mittelmeerklima auf, das bis zu einem gewissen Grad kontinental geprägt ist, mit milden Wintern, langen Sommern und geringen Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht (außer in den Sommermonaten). Es bietet so das ideale Klima für das Wachstum von Birnbäumen.
Greek[el]
Κλίμα: Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, η οποία βρίσκεται στην κοιλάδα του Έβρου και είναι απομακρυσμένη από την ορεινή περιοχή, χαρακτηρίζεται από κλίμα εύκρατο μεσογειακό και σε κάποιο βαθμό ηπειρωτικό, με ήπιους χειμώνες, μακριά καλοκαίρια και μικρές διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας (εκτός από τους θερινούς μήνες), που την καθιστούν ιδανική για την καλή ανάπτυξη της αχλαδιάς.
English[en]
Climate: as the defined geographical area lies in the Ebro valley and at a distance from the mountains, it has a temperate Mediterranean climate with certain continental features, characterised by mild winters, long summers and only slight fluctuations in temperature between day and night (except during the summer), which makes it an ideal climate for optimal pear growing.
Spanish[es]
Clima: la zona geográfica delimitada al situarse en el valle del Ebro y alejada de la zona serrana, posee un clima Mediterráneo templado con cierto grado de continentalidad, caracterizado por inviernos suaves, largos veranos y escasas fluctuaciones de temperatura entre el día y la noche (salvo en los meses de verano), convirtiéndose en el clima ideal para el correcto desarrollo del peral.
Estonian[et]
Kliima. Geograafiline piirkond asub Ebro jõe orus ja mägedest eemal ning seega on seal mõõdukas vahemereline, osalt kontinentaalne kliima, mida iseloomustavad pehmed talved, pikad suved ning päevase ja öise temperatuuri väike erinevus (välja arvatud suvekuudel), mistõttu kliima on pirnipuude õigeks kasvamiseks väga sobilik.
Finnish[fi]
Ilmasto: Ebron laaksossa etäällä vuoristosta sijaitsevalla yksilöidyllä maantieteellisellä alueella vallitsee lauhkea välimerellinen ilmasto, jossa tuntuu jossakin määrin myös mannerilmaston vaikutus. Sen ominaispiirteitä ovat leudot talvet, pitkät kesät ja vähäiset vaihtelut päivä- ja yölämpötilojen välillä (kesäkuukausia lukuun ottamatta), ja ne tekevät ilmastosta ihanteellisen päärynäpuiden asianmukaisen kehittymisen kannalta.
French[fr]
Climat: l'aire géographique délimitée, située dans la vallée de l'Èbre et éloignée de la zone montagneuse, possède un climat méditerranéen tempéré par un certain degré de continentalité, caractérisé par des hivers doux, de longs étés et de faibles écarts entre les températures diurnes et nocturnes (sauf durant les mois estivaux), qui en font un climat idéal pour le bon développement du poirier.
Hungarian[hu]
Éghajlat: A kijelölt földrajzi terület az Ebro völgyében, a hegyvidéktől távol fekszik, éghajlata mérsékelten földközi-tengeri, ugyanakkor bizonyos fokig kontinentális, amelyet enyhe telek, hosszú nyarak, a nappalok és az éjszakák közötti csekély hőingadozás (kivéve a nyári hónapokat) jellemez, és ezért ideális a körtefa megfelelő fejlődése számára.
Italian[it]
Clima: la zona geografica delimitata, che si colloca nella valle dell'Ebro ed è lontana dalla zona di montagna, possiede un clima mediterraneo temperato, con un certo grado di continentalità, caratterizzato da inverni miti, estati lunghe e scarse escursioni tra le temperature diurne e notturne (salvo nei mesi estivi), che finisce per diventare il clima ideale per il corretto sviluppo del pero.
Lithuanian[lt]
Klimatas. Ebro slėnyje įsikūrusiai ir nuo kalnų nutolusiai nustatytai geografinei vietovei būdingas šiltas Viduržemio jūros klimatas su kai kuriais žemyninio klimato bruožais. Žiemos būna nešaltos, vasaros ilgos, o dienos ir nakties temperatūrų skirtumas nedidelis (išskyrus vasaros mėnesiais); toks klimatas labai tinkamas kriaušėms tinkamai išsivystyti.
Latvian[lv]
Klimats. Noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam, kas kalnu zonas ieskāvumā atrodas Ebro upes ielejā, ir raksturīgs Vidusjūras klimats, ko papildina noteiktas kontinentālā klimata iezīmes, proti, maigas ziemas, ilgas vasaras un nelielas diennakts temperatūras svārstības (izņemot vasaras mēnešus), un tādēļ šis klimats uzskatāms par ļoti piemērotu pareizai bumbieru nobriešanai.
Maltese[mt]
Klima: Iż-żona ġeografika demarkata fil-wied Ebro u ’l bogħod miż-żona tal-muntanji, għandha klima Mediterranja medja b’ċertu livell ta’ kontinentalità, ikkaratterizzata minn xtiewi ħfief, sjuf twal u varjazzjonijiet baxxi fit-temperatura bejn il-jum u l-lejl (ħlief fix-xhur tas-sajf), li jagħmluha l-klima ideali għall-iżvilupp xieraq tal-lanġas.
Dutch[nl]
Klimaat: het afgebakende geografische gebied, in de Ebrovallei en ver van het gebergte, heeft een gematigd mediterraan klimaat met enkele kenmerken van een landklimaat, dat gekenmerkt wordt door milde winters, lange zomers en kleine temperatuurschommelingen tussen dag en nacht (behalve tijdens de zomermaanden), waardoor het ideaal is voor de goede ontwikkeling van perenbomen.
Polish[pl]
Klimat: wyznaczony obszar geograficzny znajduje się w dolinie Ebro, z daleka od terenów górskich, co sprawia, że panuje na nim klimat śródziemnomorski umiarkowany z pewnymi cechami klimatu kontynentalnego, który charakteryzuje się łagodnymi zimami, długim latem i niewielkimi wahaniami temperatury pomiędzy dniem a nocą (z wyjątkiem miesięcy letnich). Jest to optymalny klimat dla prawidłowego rozwoju grusz.
Portuguese[pt]
Clima: a área geográfica delimitada, situada no vale do Ebro e afastada da zona montanhosa, possui clima mediterrânico temperado por alguma continentalidade, caracterizado por invernos amenos, verões longos e amplitudes diurnas e noturnas pequenas (exceto nos meses de verão), que o tornam ideal para o bom desenvolvimento da pereira.
Romanian[ro]
Clima: datorită situării sale în valea Ebrului și îndepărtării de zona muntoasă, aria geografică delimitată posedă o climă mediteraneeană temperată cu un anumit grad de continentalitate, caracterizată de ierni blânde, veri lungi și rare fluctuații de temperatură între zi și noapte (cu excepția lunilor de vară), fiind astfel clima ideală pentru dezvoltarea corectă a părului.
Slovak[sk]
Klíma: Vymedzená zemepisná oblasť, ktorá sa nachádza v údolí rieky Ebro, ďaleko od hôr, má stredomorské a do istej miery kontinentálne podnebie, pre ktoré sú typické mierne zimy, dlhé letá a nízke teplotné rozdiely medzi dňom a nocou (okrem letných mesiacov), vďaka čomu je ideálnym podnebím pre správny rast hrušiek.
Slovenian[sl]
Podnebje: Opredeljeno geografsko območje se nahaja v dolini reke Ebro in je umaknjeno od gorskega območja, zato je njegovo podnebje zmerno sredozemsko z določenimi lastnostmi celinskega podnebja. Značilne so blage zime, dolga poletja in majhne temperaturne razlike med dnevom in nočjo (razen v poletnih mesecih), kar pa je idealno podnebje za ustrezno rast hrušk.
Swedish[sv]
Klimat: Det avgränsade geografiska området som ligger i Ebro-dalen avskilt från bergsområdet har ett tempererat medelhavsklimat med ett visst kontinentalt inslag. Det kännetecknas av milda vintrar, långa somrar och små skillnader mellan dag- och nattemperaturer (utom under sommarmånaderna). Det är ett idealiskt klimat för päronträdens utveckling.