Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зрелият сладък пипер „Szentesi paprika“ има нежна повърхност, гладка и хлъзгава ципа; върхът му е заострен и превит, а месото — хрупкаво и плътно.
Czech[cs]
Zralá bílá „Szentesi paprika“ je na dotek měkká, má hladkou a kluzkou slupku, při lámání praská, má tupý a zvrásněný konec a tlustou dužinu.
Danish[da]
Når den er moden, er den hvide »Szentesi paprika« fedtet at føle på, og skindet er jævnt og glat. Frugten bliver ødelagt, når den revner, er afrundet og sammenkrøllet i enden, og kødet er tykt.
German[de]
Die weiße „Szentesi paprika“ ist im reifen Zustand schlüpfrig, ihre Haut ist glatt, glitschig, mit einem Knack bricht sie, ihr Ende ist eingedrückt, ihr Fruchtfleisch ist dick.
Greek[el]
Όταν ωριμάσει, η λευκή «Szentesi paprika» είναι μαλακή στην αφή, ο φλοιός της είναι λείος και γλιστερός, το άκρο της αμβλύ και καμπυλωτό, η σάρκα της τραγανή και χοντρή και. η επιφάνειά της λεία, με λαμπερό υπόλευκο χρώμα (ιβουάρ).
English[en]
When ripe, white ‘Szentesi paprika’ is greasy to the touch, its skin smooth and slippery; it breaks by cracking, is blunt and crumpled at the end and its flesh is thick.
Spanish[es]
Cuando está maduro, el «Szentesi paprika» blanco tiene un tacto suave, su piel es lisa y brillante, acaba en un extremo apuntado y curvo y su carne es crujiente y gruesa.
Estonian[et]
Sileda ja libeda kestaga küps „Szentesi paprika” tundub puudutades õline; paksu viljalihaga, muidu tömp, aga tipust krimpsus vili läheb pragunedes katki.
Finnish[fi]
Valkoinen Szentesi-paprika tuntuu kypsänä kosketettaessa liukkaalta, ja sen kuori on sileä ja luistava. Paprika on kärjestään tylppä ja kokoon taittunut. Hedelmäliha on paksu ja napsahtaa, kun paprikan taitaa.
French[fr]
À maturité, le «Szentesi paprika» blanc est doux au toucher, sa peau est lisse, glissante; il est épointé et recourbé à son extrémité et sa chair est croquante et épaisse.
Croatian[hr]
Kada je zrela, bijela „Szentesi paprika” masna je na dodir, koža joj je glatka i skliska; pri prelamanju je hrskava, donji joj je dio zaobljen i naboran, a meso debelo.
Hungarian[hu]
A fehér „Szentesi paprika” éretten sikamlós tapintású, bőre kisimult, csúszós; roppanva törik, begyűrt tompa végű és vastag húsú.
Italian[it]
A maturazione, il «Szentesi paprica» è bianco e dolce al tatto con buccia liscia, scivolosa; ha forma appuntita e ricurva all’estremità e la polpa è croccante e spessa.
Lithuanian[lt]
Liečiant prinokusią baltąją papriką „Szentesi paprika“ jaučiamas riebalų sluoksnis, jos odelė lygi ir slidi; lūždama paprika traška, jos galiukas bukas, su raukšlelėmis, minkštimo sluoksnis storas.
Latvian[lv]
Nogatavojusies baltā “Szentesi paprika”, pieskaroties tai, ir maiga, miza ir gluda, slidena; tās gals ir smails un ieliecies, tās mīkstums ir kraukšķīgs un biezs.
Maltese[mt]
Meta timmatura, is-“Szentesi paprika” l-bajda tinħass żejtnija, bil-qoxra lixxa u tiżloq; titfarrak malajr, bil-forma tagħha ġejja għall-ponta u mkemmxa fit-tarf, filwaqt li laħamha huwa oħxon.
Dutch[nl]
Wanneer de witte „Szentesi paprika” rijp is, voelt hij zacht aan en is de huid glad en niet stroef; hij is stomp en aan het uiteinde gebogen en het vlees is knapperig en dik.
Polish[pl]
W stanie dojrzałym biała „Szentesi paprika” jest śliska w dotyku, jej skórka jest gładka i napięta; papryka ma spłaszczony, zagięty koniec, a jej miąższ jest chrupki i mięsisty.
Portuguese[pt]
O «Szentesi paprika» maduro é branco e macio ao tato, de pele lisa e escorregadia; é pontiagudo, de extremidade recurvada, polpa estaladiça e espessa.
Romanian[ro]
La maturitate, ardeiul „Szentesi paprika” alb este lucios, are coaja netedă, alunecoasă; la rupere pocnește, are vârful teșit și pulpa groasă.
Slovak[sk]
Zrelá biela „Szentesi paprika“ je mastná na dotyk, šupku má hladkú a klzkú, pri prasknutí sa poruší, paprika má tupý a zvrásnený koniec a hrubú dužinu.
Slovenian[sl]
Ob dozorelosti je mastna na otip, njena koža je gladka in spolzka; če jo prelomimo, hrskne; konica ni zašiljena in je nagubana, meso pa je debelo.
Swedish[sv]
I moget tillstånd känns ytan på vit ”Szentesi paprika” fet vid beröring. Skalet är lent och halt och spricker vid brytning. Frukten är trubbig och rynkig i änden och har tjockt fruktkött.