Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As U my dan aanbid, sal alles aan U behoort” (Luk.
Amharic[am]
ስለዚህ አንተ በእኔ ፊት [“አንድ ጊዜ” አዓት] ብትሰግድ፣ ሁሉ ለአንተ ይሆናል አለው።”
Bemba[bem]
E ico iwe wampepa pa cinso candi, conse cikaba cobe.”
Danish[da]
Derfor, hvis du vil udføre en tilbedelseshandling over for mig, skal det alt sammen være dit.’“
German[de]
Wenn du daher einen Akt der Anbetung vor mir verrichtest, wird alles dein sein‘ “ (Luk.
Greek[el]
Αν εσύ, λοιπόν, κάνεις μια πράξη λατρείας μπροστά μου, θα γίνει όλη δική σου”».
English[en]
You, therefore, if you do an act of worship before me, it will all be yours.’”
Spanish[es]
Por eso, si tú haces un acto de adoración delante de mí, todo será tuyo’” (Luc.
Estonian[et]
Kui sa nüüd kummardad minu ette, on kõik sinu!’
French[fr]
Si donc toi, tu accomplis devant moi un acte d’adoration, elle t’appartiendra tout entière.’”
Hungarian[hu]
Ha azért imádatot mutatsz be előttem, mind a tiéd lesz«” (Luk 4:5–7).
Indonesian[id]
Engkau, karena itu, jika engkau melakukan suatu tindakan penyembahan di hadapanku, itu semua akan menjadi milikmu’”.
Italian[it]
Se perciò fai un atto di adorazione davanti a me, sarà tutta tua’”.
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ თაყვანს მცემ, ეს ყველაფერი შენი იქნება“» (ლუკ.
Korean[ko]
그러므로 당신이, 만일 당신이 내 앞에서 숭배 행위를 한다면, 이것이 모두 당신의 것이 될 것이오.’”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നീ എന്റെ മുമ്പാകെ ആരാധനയുടെ ഒരു ക്രിയ ചെയ്യാമെങ്കിൽ അതെല്ലാം നിന്റേതായിരിക്കും.’”
Dutch[nl]
Indien gij daarom een daad van aanbidding jegens mij verricht, zal het alles van u zijn’” (Luk.
Northern Sotho[nso]
Byale xe O ka lothša nna, ka moka e tlo ba tša xaxo.”
Polish[pl]
Jeśli więc ty oddasz mi cześć przed moim obliczem, wszystko to będzie twoje’” (Łuk.
Portuguese[pt]
Se tu, pois, fizeres um ato de adoração diante de mim, tudo será teu.’”
Russian[ru]
Итак, если ты поклонишься мне, все это будет твоим» (Луки 4:5—7).
Slovenian[sl]
Če se torej pred menoj pokloniš, bo vsa tvoja.‘“
Southern Sotho[st]
’Me joale, uena, ha u khumama pel’a ka, tsohle e tla ba tsa hao.’
Swedish[sv]
Om du alltså utför en handling av tillbedjan inför mig, skall allt bli ditt.’”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ukifanya tendo la ibada mbele yangu, yote itakuwa yako.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukifanya tendo la ibada mbele yangu, yote itakuwa yako.’”
Tswana[tn]
Ke gōna ha u ka nkōbamèla, gotlhe e tla nna ga gago.”
Tsonga[ts]
Kutani loko wena u ndzi nkhinsamela, hinkwaswo leswi swi ta va swa wena.’”
Tahitian[ty]
E teie nei, ia tia ia oe i te tahopu mai ia ’u nei, na oe ana‘e ïa.”
Ukrainian[uk]
Тож коли Ти поклонишся передо мною, то все буде Твоє!»
Xhosa[xh]
Ukuba ngoko uthe wena waqubuda phambi kwam, konke oko koba kokwakho.’