Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግኖስቲስዝም ተከታዮች መዳን ለተራ ክርስቲያኖች ባልታወቀና ምሥጢራዊ በሆኑ መንገዶች በሚገለጥ ጥልቅ እውቀት ላይ የተመካ ነው ብለው ይከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
والفِرق الغنوسية زعمت ان الخلاص يعتمد على معرفة سرية خصوصية للامور العميقة المجهولة لدى المسيحيين العاديين.
Cebuano[ceb]
Ang Gnostikong mga grupo nangatarungan nga ang kaluwasan depende sa espesyal tulugkarong kahibalo sa lalom nga mga butang wala mahibaloi sa ordinaryong mga Kristohanon.
Danish[da]
De gnostiske grupper hævdede at frelse beroede på en mystisk kundskab om dybder som var ukendte for almindelige kristne.
German[de]
Die Gnostiker behaupteten, das Heil sei von einer besonderen mystischen Erkenntnis tiefer Dinge abhängig, die gewöhnlichen Christen unbekannt seien.
Greek[el]
Οι Γνωστικές ομάδες υποστήριζαν ότι η σωτηρία εξαρτάται από την ειδική μυστική γνώση των βαθιών πραγμάτων που είναι άγνωστα στους κοινούς Χριστιανούς.
English[en]
Gnostic groups contended that salvation is dependent upon special mystical knowledge of deep things unknown to ordinary Christians.
Finnish[fi]
Gnostilaisiin ryhmiin kuuluvat väittivät, että pelastus edellyttää erikoista mystillistä tietoa, joka koskee sellaisia syviä asioita, joita tavalliset kristityt eivät tunne.
French[fr]
Les groupes gnostiques soutenaient que le salut s’obtient grâce à une connaissance ésotérique des choses profondes inconnues des chrétiens en général.
Hungarian[hu]
A gnosztikus csoportok azt állították, hogy a megmentés a dolgok mélyére hatoló különleges misztikus ismereten alapszik, amely az egyszerű keresztények számára ismeretlen.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok Gnostik berpendapat bahwa keselamatan bergantung pada pengetahuan khusus yang bersifat mistik mengenai hal-hal yang dalam yang tidak diketahui oleh orang-orang Kristiani biasa.
Italian[it]
I gruppi gnostici sostenevano che la salvezza dipendesse da una speciale conoscenza mistica di cose profonde sconosciute ai comuni cristiani.
Japanese[ja]
グノーシス派の人々の論法によれば,救いは,普通のクリスチャンには知られていない深い事柄に関する特別な神秘的な知識に依存しています。
Korean[ko]
그노시스파 집단들은, 일반 그리스도인들이 알지 못하는, 깊은 것들에 대한 특별한 신비의 지식에 구원이 달려 있다고 주장하였다.
Malayalam[ml]
രക്ഷ സാധാരണ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അജ്ഞാതമായ അഗാധകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക നിഗൂഢപരിജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് നോസ്ററിക്ക് സമൂഹങ്ങൾ വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gnostiske grupper hevdet at frelsen var avhengig av en spesiell mystisk kunnskap om dype ting som var ukjent for vanlige kristne.
Dutch[nl]
Gnostische groeperingen betoogden dat redding afhankelijk is van speciale mystieke kennis van diepe dingen die aan gewone christenen onbekend zijn.
Polish[pl]
Gnostycy utrzymywali, iż zbawienia można dostąpić tylko dzięki specjalnej, mistycznej wiedzy o głębokich sprawach, nieznanych przeciętnym chrześcijanom.
Portuguese[pt]
Grupos gnósticos argumentavam que a salvação depende dum conhecimento místico especial sobre coisas profundas desconhecidas aos cristãos comuns.
Shona[sn]
Mapoka echiGnostic aiomerera pakuti ruponeso runotsamira pazivo chaiyo yakavanzika yezvinhu zvakadzama zvisingazivikanwi namaKristu enhando.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa Magnostic li ile tsa bolela hore pholoho e itšetlehile ka tsebo e khethehileng ea sephiri ea lintho tse tebileng tse neng li sa tsejoe ho Bakreste.
Swedish[sv]
Gnostikerna hävdade att frälsningen är beroende av en speciell, mystisk kunskap om djupa ting som är förborgade för vanliga kristna.
Swahili[sw]
Vikundi vya Kignosti vilikazania kwamba wokovu hutegemea maarifa ya pekee yenye mafumbo kuhusu mambo ya kina kirefu yasiyojulikana na Wakristo wa kikawaida.
Tamil[ta]
சாதாரண கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திராத ஆழ்ந்த காரியங்களின் விசேஷ இரகசிய அறிவின்பேரில்தான் இரட்சிப்பு அடங்கியிருக்கிறது என்று அந்த மறையியல் சார்ந்த இயக்கத்தினர் கூறினர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga grupong Gnostiko ang kaligtasan ay salig sa pantanging mahiwagang kaalaman sa malalalim na bagay na hindi naaarok ng karaniwang Kristiyano.
Tahitian[ty]
E haapii na te mau pǔpǔ gnostiques e e noaa te ora maoti te hoê ite huna no nia i te mau mea hohonu i taa-ore-hia i te rahiraa o te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Гностики сперечались, що спасіння було залежне від спеціального містичного знання, глибшого від знань звичайних християн.
Chinese[zh]
诺斯替教声称,人得救端赖一种对深奥事物的玄秘知识,这种特殊知识是普通基督徒所无的。
Zulu[zu]
Amaqembu obuGnostic agomela ngokuthi ukusindiswa kuxhomeke olwazini olukhethekile oluyimfihlo lwezinto ezijulile ezingaziwa amaKristu avamile.