Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě úmrtí poslance, který zemře v průběhu výkonu mandátu, nebo bývalého poslance, který v okamžiku úmrtí měl nárok na starobní důchod podle článků # a #, mají manžel/ manželka a nezaopatřené děti nárok na zaopatření
Danish[da]
Dør et medlem eller et tidligere medlem, der ved dødsfaldet havde eller senere ville have fået ret til pension i henhold til artikel # eller #, har den efterladte ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn ret til efterladtepension
German[de]
Der Ehegatte und die unterhaltsberechtigten Kinder haben im Fall des Todes eines Abgeordneten oder eines ehemaligen Abgeordneten, der zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch oder eine Anwartschaft auf ein Ruhegehalt nach den Artikeln # oder # hatte, einen Anspruch auf Versorgung
English[en]
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article # or Article #, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension
Spanish[es]
Tendrán derecho a una pensión el cónyuge supérstite y los hijos a cargo de un diputado o de un antiguo diputado que en el momento de su fallecimiento tuviere derecho o expectativas de derecho a una pensión de conformidad con los artículos # o
Estonian[et]
Parlamendiliikme või endise parlamendiliikme surma korral, kellel surma hetkel oli või oleks olnud tulevikus õigus saada pensioni vastavalt artiklile # või artiklile #, on abikaasal ja ülalpeetavatel lastel õigus toitjakaotuspensionile
Finnish[fi]
Jos jäsen tai entinen jäsen, jolla on oikeus tai odotusoikeus # tai # artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen, kuolee, hänen aviopuolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus perhe-eläkkeeseen
French[fr]
En cas de décès d'un député ou d'un ancien député qui avait droit ou était en train d'acquérir, lors de son décès, le droit à une pension visée à l'article # ou à l'article #, le conjoint et les enfants à charge ont droit à une pension
Hungarian[hu]
A képviselő vagy volt képviselő házastársa és az eltartott gyermekek hozzátartozói nyugdíjra jogosultak, ha a képviselő vagy volt képviselő halála időpontjában a #. vagy #. cikk értelmében nyugdíjra jogosult vagy nyugdíj várományosa volt
Italian[it]
In caso di decesso di un deputato o di decesso di un ex deputato che, al momento della morte, aveva diritto o un'aspettativa a una pensione a norma degli articoli # o #, il coniuge superstite e i figli a carico hanno diritto a una pensione
Lithuanian[lt]
Mirus pareigas einančiam Parlamento nariui arba buvusiam Parlamento nariui, kuris mirties momentu turėjo teisę gauti pensiją pagal # arba # straipsnius, jo našlys (-ė) ir išlaikytini vaikai turi teisę gauti našlių ir našlaičių pensiją
Latvian[lv]
Deputāta nāves gadījumā vai arī bijušā deputāta nāves gadījumā, kuram/kurai miršanas brīdī bija vai būtu tiesības uz pensiju saskaņā ar #. vai #. pantu, laulātajam un uzturtiesīgajiem bērniem ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju
Maltese[mt]
Fil-każ ta' mewt ta' Membru jew ta' ex-Membru li meta jmut ikun intitolat, jew kien ikun intitolat fil-ġejjieni għal pensjoni skond l-Artikolu # jew l-Artikolu #, il-konjuġi u l-ulied dipendenti għandhom ikunu intitolati għal pensjoni tas-superstiti
Dutch[nl]
Bij overlijden van een lid of van een voormalig lid dat op het tijdstip van overlijden recht of aanspraak had op een pensioen zoals bedoeld in de artikelen # of #, hebben de echtgeno(o)t(e) en de ten laste komende kinderen recht op een pensioen
Polish[pl]
Współmałżonek i dzieci pozostające na utrzymaniu posła lub byłego posła, który w chwili śmierci uprawniony był lub byłby w przyszłości do emerytury wymienionej w art. # lub #, mają prawo do renty rodzinnej
Portuguese[pt]
Em caso de morte de um deputado ou de um antigo deputado que, no momento da sua morte, beneficiava de uma pensão ou de direitos a uma futura pensão nos termos dos artigos #.o ou #.o, o cônjuge sobrevivo e os descendentes a cargo têm direito a uma pensão
Slovak[sk]
V prípade úmrtia poslanca počas výkonu jeho mandátu alebo bývalého poslanca, ktorý v čase úmrtia poberal dôchodok podľa článku # alebo #, sú jeho manžel/manželka a nezaopatrené deti oprávnení na poberanie pozostalostných dôchodkov
Slovenian[sl]
Zakonec in nepreskrbljeni otroci imajo v primeru smrti poslanca ali nekdanjega poslanca, ki je v trenutku smrti bil upravičen ali bi v prihodnje bil upravičen do pokojnine v skladu s členom # ali #, pravico do vdovske ali družinske pokojnine
Swedish[sv]
Avlider en ledamot, eller avlider en före detta ledamot som är pensionsberättigad eller innehar pensionsrättigheter enligt artiklarna # eller #, har efterlevande make/maka och underhållsberättigade barn rätt till efterlevandepension