Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato kontrola v zásadě probíhá odděleně od kontrol ostatních cestujících; f) pro zajištění rychlého průběhu kontrol musí být k dispozici dostatečný počet závor; g) aby bylo možné odhalit především nezákonné přistěhovalce, provádějí se namátkové prohlídky dopravních prostředků použitých cestujícími, případně i nákladů a dalšího zboží uloženého v dopravních prostředcích; h) s posádkami trajektů se zachází stejně jako s členy posádek obchodních lodí.
Danish[da]
Denne kontrol skal i princippet foregå separat fra kontrollen af de øvrige passagerer. f) Der skal installeres tilstrækkelig mange kontrolposter til, at kontrollen kan foregå hurtigt. g) For at afsløre bl.a. ulovlige indvandrere skal passagerernes transportmidler, eventuelt lasten samt andre transporterede genstande, underkastes stikprøveundersøgelser. h) Besætningsmedlemmer på færger behandles på samme måde som besætningsmedlemmer på handelsskibe.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή οργανώνεται κατ ́αρχήν χωριστά από τις διαδικασίες ελέγχου των λοιπών επιβατών. στ) για την ταχεία διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου , πρέπει να προβλεφθεί επαρκής αριθμός πυλών, ζ) διεξάγονται δειγματοληπτικά, με σκοπό κυρίως τον εντοπισμό λαθρομεταναστών, διαδικασίες ελέγχου των μεταφορικών μέσων των επιβατών, ενδεχομένως δε και επί του φορτίου και λοιπών αντικειμένων που ευρίσκονται εντός του μεταφορικού μέσου. η) το πλήρωμα των οχηματαγωγών αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το πλήρωμα εμπορικών πλοίων.
English[en]
This check shall in principle be organised separately from checks on the other passengers; f) to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates; g) so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport; h) ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
Spanish[es]
En principio, su inspección y la de los restantes pasajeros deberá efectuarse de forma separada; f) a fin de que el ritmo de las inspecciones sea expeditivo, deberá preverse un número adecuado de puestos; g) a fin de detectar en particular inmigrantes ilegales, se efectuarán registros aleatorios de los medios de transporte utilizados por los pasajeros y, en su caso de la carga y otros efectos transportados; h) a la tripulación de los transbordadores se les dará el mismo tratamiento que a la tripulación de los buques mercantes.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt korraldatakse selline kontroll teistest reisijate kontrollist eraldi; f) kontrolli kiire teostamise tagamiseks peab olema piisav arv väravaid; g) eelkõige ebaseaduslike sisserändajate avastamiseks teostatakse reisijate kasutatavate transpordivahendite ning vajaduse korral transpordivahendite koormate ja muude kaupade pistelisi läbiotsimisi; h) parvlaevade meeskonnaliikmeid koheldakse samamoodi kui kaubalaevade meeskonnaliikmeid.
Finnish[fi]
Heidät on periaatteessa tarkastettava erillään muista matkustajista. f) Tarkastusten nopeuttamiseksi käyttöön on asetettava riittävä määrä tarkastusportteja. g) Matkustajien käyttämiin kulkuvälineisiin sekä tarvittaessa niiden lasteihin ja muihin kuljetettaviin tavaroihin on kohdistettava satunnaisetsintöjä erityisesti laittomien maahanmuuttajien paljastamiseksi. h) Lauttaliikenteen alusten miehistöä on kohdeltava samalla tavalla kuin kauppa-alusten miehistöä.
Hungarian[hu]
Ezt az ellenőrzést elvileg a többi utas ellenőrzésétől elkülönülten kell elvégezni; f) az ellenőrzések gyors elvégzése érdekében elegendő számú kaput kell biztosítani; g) különösen a jogellenes bevándorlók leleplezése céljából, szúrópróbaszerű ellenőrzésnek kell alávetni az utasok által használt járműveket, valamint adott esetben a járműben elhelyezett rakományt és egyéb árut; h) a komp személyzetének tagjait ugyanúgy kell kezelni, mint a kereskedelmi hajó személyzetének tagjait.
Italian[it]
In linea di principio, tale verifica deve essere organizzata separatamente dalle verifiche sugli altri passeggeri; f) al fine di assicurare la scorrevolezza delle verifiche è necessario prevedere un numero adeguato di postazioni; g) ai fini, in particolare, dell'intercettazione di immigrati clandestini, i mezzi di trasporto utilizzati dai passeggeri e, se del caso, il loro carico, nonché altri oggetti trasportati, sono sottoposti a ispezioni a campione; h) i membri dell'equipaggio di traghetti sono trattati come i membri dell'equipaggio di navi mercantili.
Latvian[lv]
Tādu pārbaudi veic atsevišķi no citu pasažieru pārbaudēm; f) lai nodrošinātu pārbaužu ātrumu, izveido attiecīgu izeju skaitu; g) lai atklātu nelegālus imigrantus, izvēles kārtā veic pasažieru izmantoto transportlīdzekļu pārbaudi, un vajadzības gadījumā transportlīdzekļos esošās kravas un citu preču pārbaudi; h) prāmju apkalpju locekļus pārbauda tāpat kā komerckuģu apkalpju locekļus.
Dutch[nl]
In beginsel wordt deze controle apart van de controle van de overige passagiers verricht; f) om een vlotte afwikkeling van de controles te garanderen, wordt in een voldoende aantal controleposten voorzien; g) de door de passagiers gebruikte vervoermiddelen en, in voorkomend geval, de lading en andere vervoerde voorwerpen, worden steekproefsgewijs gecontroleerd, met name met het oog op het opsporen van illegale immigranten; h) bemanningsleden van veerschepen worden op dezelfde wijze behandeld als bemanningsleden van koopvaardijschepen.
Polish[pl]
Odprawa ta powinna z zasady być organizowana oddzielnie od odprawy innych pasażerów; f) w celu zapewnienia szybkiego przeprowadzania odprawy zapewnia się odpowiednią liczbę bramek; g) w szczególności w celu wykrycia nielegalnych imigrantów środki transportu używane przez pasażerów poddawane są przynajmniej wyrywkowej kontroli, a w stosownych przypadkach sprawdza się również ładunek i inne przedmioty umieszczone w środkach transportu; h) w stosunku do członków załogi promów postępuje się w taki sam sposób jak w stosunku do członków załóg statków handlowych.
Portuguese[pt]
Em princípio, este controlo deverá ser organizado separadamente do controlo dos outros passageiros; f) Para garantir a rapidez dos controlos, deverá prever-se um número suficiente de postos de controlos; g) Nomeadamente com vista à detecção de imigrantes clandestinos, serão efectuadas revistas por amostragem ao meio de transporte utilizado pelos passageiros e, eventualmente, à respectiva carga e outros objectos nele transportados; h) Os membros da tripulação dos navios que efectuam operações de transbordo serão tratados da mesma maneira do que os membros da tripulação dos navios de mercadorias.
Slovak[sk]
Takáto kontrola sa v zásade organizuje oddelene od kontrol ostatných cestujúcich; f) aby kontroly prebiehali rýchlo, k dispozícii bude adekvátny počet východov; g) predovšetkým na hľadanie ilegálnych prisťahovalcov sa vykonajú občasné kontroly dopravných prostriedkov a v príslušných prípadoch aj nákladu a iného tovaru naloženého vo vozidle; h) s členmi posádky trajektov sa zaobchádza rovnako ako s členmi posádky obchodnej lode.
Slovenian[sl]
Ta kontrola se načeloma organizira ločeno od preverjanja drugih potnikov; f) da bi bila kontrola hitro opravljena, mora biti na voljo zadostno število kontrolnih mest; g) zlasti zaradi odkrivanja nezakonitih priseljencev se opravi kontrola po naključnem izboru na prevoznih sredstev potnikov in, če je to primerno, na tovoru in drugem blagu v prevoznih sredstvih; h) člane posadke trajekta se obravnava enako kot člane posadke trgovskih ladij.
Swedish[sv]
Denna kontroll och kontrollen av de andra passagerarna skall i princip ske var för sig. f) För att kontrollerna skall utföras snabbt skall ett tillräckligt antal kontrollspärrar inrättas. g) De transportmedel som används av passagerarna, den eventuella lasten samt andra transporterade föremål skall underkastas stickprovskontroll, framför allt för upptäckt av olagliga invandrare. h) Färjors besättningsmedlemmar skall behandlas på samma sätt som besättningsmedlemmarna på handelsfartyg.