Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብታሙ ሰው፣ ገንዘቡን መልሰው ሊሰጡት ለማይችሉት ለድሆች ማከፋፈልና የኢየሱስ ደቀ መዝሙር መሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَبِإِمْكَانِهِ أَنْ يُوَزِّعَ أَمْوَالَهُ عَلَى ٱلْفُقَرَاءِ صَدَقَةً وَيُصْبِحَ وَاحِدًا مِنْ تَلَامِيذِ يَسُوعَ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, puwedeng itao kan lalaki an kuwarta niya sa mga pobre, na daing kakayahan na magbayad, asin magin disipulo ni Jesus.
Bemba[bem]
Aalingile ukupeela abapiina indalama, abashali na kumubwesesha, e lyo aaba umusambi wa kwa Yesu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, môt ate a ne kab akume dé be minzôzoé, amu be nji bo ngule ya ve nye jôm éziñ mvus a bo ñyé’é Yésus.
English[en]
Yes, the man could distribute his money to the poor, who cannot repay him, and become a disciple of Jesus.
Estonian[et]
Mees võiks anda oma raha vaestele, kes ei saa talle seda tagasi maksta, ning hakata Jeesuse jüngriks.
Hiligaynon[hil]
Huo, puede niya ihatag ang iya kuarta sa mga imol, nga indi makabalos sa iya, kag mangin disipulo ni Jesus.
Armenian[hy]
Այո՛, այս երիտասարդը կարող էր իր ունեցվածքը բաժանել աղքատներին եւ դառնալ Հիսուսի աշակերտը։
Italian[it]
Questo giovane ricco potrebbe donare il suo denaro ai poveri, che non possono dargli nulla in cambio, e diventare un discepolo di Gesù.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, pɩwɛɛ se abalʋ ɛnʋ ɛha ɛ-ñɩm kʋñɔndɩnaa mba paapɩzɩɣ nɛ pɛhɛyɩ-ɩ pʋ wiɖiyi yɔ nɛ pɩsa nɛ ɛtɩŋ Yesu wayɩ.
Pangasinan[pag]
On, sarag ton iter so kuarta to ed saray mairap-bilay, ya agmakabayar ed sikato, tan magmaliw a disipulo nen Jesus.
Polish[pl]
Ten człowiek mógłby rozdać swoje pieniądze biednym, którzy nie mają możliwości się mu odwdzięczyć, i zostać uczniem Jezusa.
Portuguese[pt]
O homem podia distribuir seu dinheiro aos pobres, que não têm como lhe pagar, e se tornar discípulo de Jesus.
Quechua[qu]
Tsë jövinqa kutitsita mana puëdeq waktsa nunakunata qellëninta qarakïkurmi, Jesuspa qateqnin këta puëdinman karqan.
Russian[ru]
Да, молодой человек мог бы раздать деньги бедным — которые не смогут вернуть их ему — и стать учеником Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, yashoboraga kugabanya amafaranga ye abakene badashobora kuzamwishyura, hanyuma akaba umwigishwa wa Yesu.
Sena[seh]
Natenepa toera kukhala nyakupfundza wa Yezu, mamuna unoyu akhafunika kupasa anyakutcerenga kobiri yace mbakhonda kudikhira kubwezerwa.
Samoan[sm]
E mafai e lenei alii talavou ona tufatufa atu ana tupe i tagata matitiva, o ē e lē mafai ona toe totogiina mai na tupe, ma avea o ia ma soo o Iesu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, mwanaume huyo angeweza kugawanya feza zake kwa maskini, wenye hawangemurudishia kitu, na kuwa mwanafunzi wa Yesu.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቲ ጐበዝ ገንዘቡ ነቶም ኪፈድይዎ ዘይክእሉ ድኻታት ዓዲሉ ወደ መዝሙር የሱስ ኪኸውን ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, puwedeng ipamigay ng lalaki ang pera niya sa mahihirap, na walang maigaganti sa kaniya, at maging alagad ni Jesus.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ulakonzya kwaabila bacete mali aakwe, aabo ibatakonzyi kumujolela kumane inga waba sikwiiya wa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Yes, em i ken givim mani bilong em long helpim ol rabisman, em ol i no inap bekim ol samting em i givim, na em bai kamap disaipel bilong Jisas.
Tswa[tsc]
A mufana loye i wa fanele ku teka mali leyi a nga hi nayo a phakela zvisiwana — ku nga vanhu va ku va wa nga ta zvi kota ku mu hakhela — a guma a maha mupizani wa Jesu.
Tuvalu[tvl]
Ao, ne mafai eiloa o tufatufa atu ne te tagata tenā ana tupe ki tino ma‵tiva, kolā e se mafai o toe ‵togi atu ki a ia, kae fai foki mo soko o Iesu.
Twi[tw]
Anka ɔbarima no bɛtumi akyɛ ne sika ama ahiafo a wɔnni hwee a wɔde bɛma no no, na wabɛdi Yesu akyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie taata e opere i ta ’na moni na te feia veve, eita e haere ia ratou ia faaho‘i, a riro mai ai ei pǐpǐ na Iesu.
Urdu[ur]
یسوع کی بات سُن کر اُس آدمی کو اپنا مالواسباب غریبوں میں بانٹ دینا چاہیے تھا جو اُسے بدلے میں کچھ نہیں دے سکتے تھے اور پھر یسوع کا پیروکار بن جانا چاہیے تھا۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, người đàn ông này có thể đem tiền chia cho người nghèo, là những người không thể báo đáp lại, và trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mahimo ihatag han lalaki an iya mga panag-iya ha mga pobre nga diri makakabayad ha iya ngan magin sumurunod ni Jesus.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jeʼel u páajtal u tʼoxik u taakʼin tiʼ le óotsiloʼob maʼ tu páajtal u sutkoʼob u jeel tiʼ utiaʼal u beetkuba disipuloil tiʼ Jesusoʼ.