Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer babas net twee dae oud is, begin hulle reeds op die melodie van hulle moedertaal huil, volgens navorsers van die Universiteit van Würzburg, in Duitsland.
Amharic[am]
ሕፃናት ከተወለዱ ከሁለተኛው ቀን አንስቶ ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ጋር በሚመሳሰል ቅላጼ እንደሚያለቅሱ የጀርመኑ ቩርስቡርግ ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች ገልጸዋል።
Bulgarian[bg]
Още от втория си ден бебетата плачат според звученето на езика, който говори майка им, казват изследователи от Вюрцбургския университет в Германия.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduha pa ganing adlaw sa kinabuhi, ang masuso mohilak sama sa tono sa pinulongan sa ilang inahan, sumala pa sa mga tigdukiduki sa Würzburg University, sa Germany.
Czech[cs]
Už druhý den po narození děti pláčou s podobnou intonací, jakou má jejich mateřský jazyk, tvrdí výzkumní pracovníci z německé Univerzity ve Würzburgu.
Danish[da]
Babyer græder på deres modersmåls melodi allerede på andendagen efter at de er kommet til verden, hævder nogle forskere fra Würzburg Universitet i Tyskland.
German[de]
„Bereits am ersten Tag nach der Geburt schreien Neugeborene im Takt der Muttersprache“, hieß es in einem Bericht von Zeit Online. Herausgefunden haben das Forscher der Universität Würzburg.
Greek[el]
Από τη δεύτερη κιόλας ημέρα της ζωής τους, τα μωρά κλαίνε στον τόνο της μητρικής τους γλώσσας, σύμφωνα με ερευνητές του Πανεπιστημίου του Βίρτσμπουργκ της Γερμανίας.
English[en]
From as early as the second day of life, babies cry to the tune of their mother tongue, according to researchers from Würzburg University, in Germany.
Spanish[es]
Ya desde el segundo día de vida, los bebés lloran siguiendo el tono de su lengua materna, según investigadores de la Universidad de Wurzburgo (Alemania).
Estonian[et]
Juba alates teisest elupäevast nutavad beebid oma ema keele toonil, väidavad Saksamaa Würzburgi ülikooli teadlased.
Finnish[fi]
Saksassa sijaitsevan Würzburgin yliopiston tutkimuksen mukaan jo päivän ikäisten vauvojen itkussa on havaittavissa äidinkielelle ominainen sävelkulku.
French[fr]
Des chercheurs de l’université de Würzburg, en Allemagne, ont constaté qu’à deux jours un nouveau-né pleure déjà selon les intonations de sa langue maternelle.
Hebrew[he]
על־פי מחקרים שנערכו באוניברסיטת וירצבורג שבגרמניה, כבר מהיום השני לחייהם בוכים תינוקות בשפת אימם.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha pa lang nga adlaw pagkabun-ag sang mga lapsag, ang tono sang ila hibi pareho na sa ila lenguahe, suno sa mga researcher halin sa Würzburg University, sa Germany.
Croatian[hr]
Istraživači s njemačkog Sveučilišta Würzburg tvrde da bebe već od drugog dana svog života plaču u skladu s tonalitetom jezika kojim govori njihova majka.
Hungarian[hu]
A németországi Würzburgi Egyetem kutatói rájöttek, hogy az újszülöttek már a születésük utáni második napon az anyanyelvük dallamán sírnak.
Indonesian[id]
Sejak berusia dua hari, bayi menangis menurut nada bahasa ibunya, kata para peneliti dari Universitas Würzburg, Jerman.
Iloko[ilo]
Dua pay la nga aldaw dagiti maladaga, agsangitdan sigun iti bengngat ti lenguaheda, kuna dagiti managsirarak iti Würzburg University idiay Germany.
Italian[it]
I ricercatori dell’università tedesca di Würzburg hanno riscontrato che già dal secondo giorno di vita i bambini piangono con l’accento della loro lingua “materna”.
Japanese[ja]
ドイツのビュルツブルク大学の研究者たちによれば,赤ちゃんは生まれて二日目には母語のイントネーションで泣くようだ。
Georgian[ka]
ვიურცბურგის (გერმანია) უნივერსიტეტის მკვლევარები აცხადებენ, რომ დაბადებიდან მეორე დღესვე ჩვილების ტირილი ჰგავს იმ ენის ჟღერადობას, რომელზეც ჩვილის მშობლები ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
아기의 울음소리는 이르면 생후 이틀부터 모국어의 음조를 닮아 간다고 독일 뷔르츠부르크 대학교의 연구원들은 말한다.
Kyrgyz[ky]
Вюрцбург университетинин (Германия) изилдөөчүлөрүнүн пикиринде, ымыркайлар жарык дүйнөгө келгенинин экинчи эле күнү энеси сүйлөгөн тилдин ыргагына келтирип ыйлашат.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia tyrinėtojai iš Viurcburgo universiteto Vokietijoje, jau nuo antrosios savo gyvenimo dienos kūdikiai verkia atkartodami gimtosios kalbos melodinį skambesį.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo mpikaroka ao amin’ny Oniversiten’i Würzburg, any Alemaina, fa vao teraka roa andro ny zazakely, dia efa manaraka ny lantom-peo amin’ny fitenin-drazany rehefa mitomany.
Macedonian[mk]
Според истражувачите од Универзитетот Вирцбург во Германија, уште од вториот ден од животот, бебињата плачат според мелодијата на нивниот мајчин јазик.
Norwegian[nb]
Ifølge forskere ved Würzburg universitet i Tyskland gråter babyer på morsmålets tonefall allerede etter to levedager.
Dutch[nl]
Al vanaf de tweede dag van hun leven huilen baby’s op de melodie van hun moedertaal, zeggen onderzoekers van de Universiteit van Würzburg (Duitsland).
Nyanja[ny]
Anthu ena ochita kafukufuku pa yunivesite ya Würzburg ku Germany anapeza kuti ana amalira motsatira chilankhulo cha makolo awo kuyambira ali aang’ono kwambiri, mwina atangotha masiku awiri.
Polish[pl]
Jak wynika z badań przeprowadzonych na Uniwersytecie w Würzburgu w Niemczech, noworodek już od drugiego dnia życia płacze według linii melodycznej języka rodziców.
Portuguese[pt]
A partir do segundo dia de vida, os bebês podem chorar no tom de sua língua materna, afirmam pesquisadores da Universidade de Würzburg, na Alemanha.
Rarotongan[rar]
Mei te rua ra o tona oraanga, e aru ana te tangianga o te aue a te pepe i te reo o tona mama, i akakite ei te aronga kimikimi mei te Apii Teitei o Würzburg i Tiamani.
Romanian[ro]
Încă din a doua zi de viaţă, bebeluşii plâng în tonalitatea limbii materne, susţin cercetătorii de la Universitatea Würzburg din Germania.
Russian[ru]
Ученые из Вюрцбургского университета (Германия) установили, что уже на второй день жизни в плаче младенцев появляются нотки языка их родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe na kaminuza ya Würzburg mu Budage, bugaragaza ko uruhinja rutangira kurira mu rurimi ruvugwa na nyina, kuva rufite nk’iminsi ibiri.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ වූර්ස්බර්ග් විශ්ව විද්යාලය විසින් කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ බිලිඳුන් අඬන්නේ ඔවුන්ගේ මව් බසින් බවයි.
Slovak[sk]
Tím vedcov z Würzburskej univerzity v Nemecku zistil, že u bábätiek sa už druhý deň po narodení prejavuje melodika ich materinského jazyka.
Slovenian[sl]
Raziskovalci z nemške univerze Würzburg so ugotovili, da novorojenčki že vse od svojega drugega dneva življenja jočejo po vzorcu maternega jezika.
Albanian[sq]
Që në ditën e dytë të jetës, foshnjat qajnë sipas melodisë së gjuhës së nënës. Kështu mendojnë studiuesit nga Universiteti i Vyrcburgut në Gjermani.
Serbian[sr]
Bebe već od drugog dana života plaču po melodiji maternjeg jezika, smatraju istraživači sa Univerziteta u Vircburgu, u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bafuputsi Univesithing ea Würzburg, Jeremane, ho tloha ha a le matsatsi a mabeli feela, masea a lla ho latela puo ea ’mè.
Swedish[sv]
Redan två dagar efter födseln följer bebisar modersmålets språkmelodi när de gråter, enligt forskare vid Universität Würzburg i Tyskland.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti katika Chuo Kikuu cha Würzburg, Ujerumani, siku mbili hivi baada ya kuzaliwa, watoto hulia katika lugha ya mama.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti katika Chuo Kikuu cha Würzburg, Ujerumani, siku mbili hivi baada ya kuzaliwa, watoto hulia katika lugha ya mama.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก วิจัย จาก มหาวิทยาลัย วือร์ซบูร์ก ใน เยอรมนี ทารก ที่ เกิด ได้ เพียง สอง วัน ก็ ร้องไห้ เข้า กับ สําเนียง ของ ภาษา แม่ ของ ตัว เอง แล้ว.
Tagalog[tl]
Dalawang araw pa lang ang mga baby, umiiyak na sila ayon sa tono ng kanilang wika, ang sabi ng mga mananaliksik mula sa Würzburg University sa Alemanya.
Tswana[tn]
Go ya ka babatlisisi kwa Yunibesithing ya Würzburg kwa Jeremane, go simolola fela mo letsatsing la bobedi la go tsholwa ga one, masea a lela go ya ka molodi wa puo ya bommaabone.
Tongan[to]
Mei he ‘aho hono ua pē ‘o ‘enau mo‘uí, ‘oku tangi ‘a e fanga ki‘i pēpeé ki he tō ‘o ‘enau lea tu‘ufonuá, fakatatau ki he kau fakatotolo mei he ‘Univēsiti Würzburg, ‘i Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman long Yunivesiti Bilong Würzburg, long Jemani, i kisim save olsem, long namba tu de bilong bebi i stap laip, krai bilong em i bihainim nek bilong tokples bilong papamama.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vakambisisi va le Yunivhesiti ya Würzburg eJarimani, tincece ti sungula ku rila hi ku ya hi mpfumawulo wa ririmi ra vamana wa tona endzhakunyana ka masiku mambirhi ti velekiwile.
Ukrainian[uk]
За словами вчених з Вюрцбурзького університету (Німеччина), плач немовлят вже на другий день після народження нагадує мелодію мови, якою розмовляють їхні мами.
Vietnamese[vi]
Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabaphengululi baseWürzburg University, eJamani, ukususela nje kwiintsuku ezimbini luzelwe, usana lukhala ngolwimi lwabazali balo.
Chinese[zh]
德国维茨堡大学研究员指出,小宝宝出生后第二天,已经会用母语的音调来哭。
Zulu[zu]
Kusukela nje ngosuku lwesibili ziphila, izinsana zikhala ngolimi eziluncele kunina, ngokusho kwabacwaningi baseWürzburg University, eJalimane.