Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en last, der svækker viljen, der indfanger individet i en afhængighed, som gør det til slave og opløser dets personlighed, der ødelægger sociale bånd og relationer, der fører til kriminalitet og skaber større utryghed, og som danner basis for verdensomspændende forbrydersyndikater, der udfordrer staternes love og myndighed.
German[de]
Es ist eine Sucht, die den Willen schwächt und den einzelnen in eine Abhängigkeit verstrickt, die ihn versklavt und seiner Persönlichkeit beraubt, die soziale Bindungen und Beziehungen auflöst, zu Straffälligkeit führt, die Unsicherheit erhöht und weltweite kriminelle Netze fördert, und diese fordern das Gesetz und die Staatsmacht heraus.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν εθισμό, μια κακή συνήθεια, που εξασθενεί τη θέληση, που εμπλέκει τον άνθρωπο σε μια εξάρτηση η οποία τον σκλαβώνει και του διαταράσσει την προσωπικότητα, που προκαλεί τη ρήξη κοινωνικών δεσμών και σχέσεων, που αποτελεί αιτία εγκληματικών πράξεων και επιδείνωσης του κλίματος ανασφάλειας και που τροφοδοτεί τη δράση εγκληματικών οργανώσεων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες παραβαίνουν τους νόμους και προκαλούν ανοιχτά την εξουσία των κρατών.
English[en]
They are a vice that weakens the will, which ensnares the individual in a dependency which enslaves and depersonalises him or her, which destroys social bonds and relationships, which creates delinquency and makes society less safe, and which sustains world-wide criminal networks that defy States' power and law.
Spanish[es]
Es un vicio que debilita la voluntad, que enreda al individuo en una dependencia que lo esclaviza y lo despersonaliza, que acaba con los lazos y las relaciones sociales, que engendra delincuencia, aumenta la inseguridad y alimenta las redes delictivas de ámbito mundial, que desafían a la ley y al poder de los Estados.
Finnish[fi]
Ne ovat pahe, joka heikentää tahtoa, aiheuttaa riippuvuutta ja siten orjuuttaa ihmisen ja riisuu hänet persoonallisista piirteistä, katkaisee sosiaaliset siteet ja suhteet, synnyttää rikollisuutta, lisää turvattomuutta ja ylläpitää maailmanlaajuisia rikollisverkkoja, jotka uhmaavat valtioiden lakia ja valtaa.
French[fr]
C'est un vice qui affaiblit la volonté, qui embrouille l'individu dans une dépendance qui le rend esclave et le dépersonnalise, qui casse les liens et les rapports sociaux, qui génère la délinquance et accroît l'insécurité, qui alimente les réseaux criminels dans le monde, qui défie la loi et le pouvoir des États.
Italian[it]
E' un vizio che fiacca la volontà, che avvolge l' individuo in una dipendenza che lo rende schiavo e lo priva della sua personalità, che spezza legami e rapporti sociali, che genera criminalità, che aumenta l' insicurezza e che alimenta reti criminali internazionali che sfidano la legge e i poteri dello Stato.
Dutch[nl]
Het is een nefaste gewoonte die de wil ondermijnt, die het individu tot een afhankelijkheid brengt die verslavend werkt en zijn persoonlijkheid aantast, die alle sociale banden en relaties verbreekt, die delinquentie veroorzaakt en de wereld onveiliger maakt en die voor wet noch overheid beduchte criminele netwerken op wereldniveau in stand houdt.
Portuguese[pt]
É um vício que enfraquece a vontade, que enreda o indivíduo numa dependência que o escraviza e o despersonaliza, que rompe laços e relações sociais, que gera delinquência e aumenta a insegurança e que alimenta redes criminosas de âmbito mundial, que desafiam a lei e o poder dos Estados.
Swedish[sv]
Det är en last som försvagar viljan, som låser individen vid ett beroende som förslavar honom och bryter ned personligheten, som bryter sociala band och relationer, som skapar brottslighet och ökar otryggheten och som göder globala nät av brottslig verksamhet som hotar lagen och makten i länderna.