Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op die opstanding gesinspeel, terwyl dit my gehelp het om die onmiddellike verlies te verwerk.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ በትንሣኤ ከመመለስ ጋር የሚመሳሰል ከመሆኑም ሌላ አሁን እሱን በማጣቴ የሚሰማኝን ሐዘን እንድቋቋም ረድቶኛል።
Bemba[bem]
Ici cilangililo calengele ukuti nkose ilyo naleloosha batata.
Bulgarian[bg]
Той ми напомняше, че в бъдеще ще има възкресение, и в същото време ми даваше сили да понасям загубата сега.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ilustrar sa pagkabanhaw sa umaabot, ug kini nakatabang kanako sa pagsagubang sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Nepřímo poukazovalo na vzkříšení a zároveň zmírňovalo momentální ztrátu.
Danish[da]
Det gjorde opstandelseshåbet virkeligt for mig og hjalp mig samtidig til at klare det umiddelbare tab.
Greek[el]
Από τη μια παρέπεμπε στην ανάσταση, και από την άλλη μου έδινε τη δυνατότητα να αντέξω το αίσθημα της απώλειας που ένιωθα εκείνη τη στιγμή.
English[en]
It alluded to the resurrection, while enabling me to cope with the immediate loss.
Finnish[fi]
Se rinnastui ylösnousemukseen mutta auttoi minua kestämään paremmin senhetkisen menetyksentunteen.
Hebrew[he]
היא מצביעה בעקיפין על תחיית המתים, והיא גם נתנה לי את הכוח להתמודד באותו הזמן עם האובדן.
Hindi[hi]
इससे मुझे एहसास होता था कि भविष्य में मरे हुए फिर से जी उठेंगे, साथ ही इसकी वजह से मैं अपना दुख झेल पा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga may pagkabanhaw sa palaabuton kag nabuligan ako nga mabatas ang kasakit nga mapatyan.
Croatian[hr]
To me podsjećalo na uskrsnuće i pomoglo mi da se nosim s gubitkom.
Hungarian[hu]
Rávilágít, hogy lesz feltámadás, és segít, hogy el tudjam viselni a pillanatnyi veszteséget.
Armenian[hy]
Բայց այն միտքը, որ նա ճանապարհորդության է գնացել, օգնում էր ինձ սպասելու եւ հասկանալու, որ չեմ կարող նրան հենց այդ պահին տեսնել. նա հարություն կառնի ապագայում։ Այդպես կարողանում էի տոկալ։
Indonesian[id]
Hal itu meyakinkan akan adanya kebangkitan di masa depan, yang memungkinkan saya dapat mengatasi perasaan kehilangan sekarang.
Iloko[ilo]
Ipatuldo dayta ti panagungar iti masanguanan bayat a tultulongannak met a mangiliwliwag iti pannakaulilak.
Icelandic[is]
Hún vísaði óbeint til upprisunnar og ég átti auðveldara með að takast á við missinn.
Italian[it]
Mi ha fatto guardare avanti piena di speranza, e nello stesso tempo mi ha permesso di affrontare il dolore immediato.
Japanese[ja]
復活を想像しやすくなり,父がいないことに耐えやすくなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ საზღვარგარეთ გამგზავრების მაგალითმა დანაკლისით განცდილი ტკივილი შემიმსუბუქა.
Kannada[kn]
ಅದು, ಪುನರುತ್ಥಾನ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 생각함으로 당장의 상실감을 극복할 수 있었고 부활에 대해서도 떠올려 볼 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок атамды саякатка кеткендей элестетүү мага күйүтүмдү көтөрүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Emonisaki ete lisekwa ekozala, mpe esalisaki ngai nayika mpiko na liwa ya papa.
Lozi[loz]
Ne i bonisize kuli zuho i ka ba teñi kwapili, mi hape ne i ni tusize ku tiyela masitapilu a ka.
Luvale[lue]
Kaha nawa changukafwile ngwinjikize chikupu ngwami kusanguka nachikapwako, ngocho ngwomikile.
Latvian[lv]
Taču salīdzinājums ar tālo ceļojumu man palīdzēja domāt par augšāmcelšanu un pārdzīvot zaudējuma sāpes.
Malagasy[mg]
Nampionona ahy izany, sady nanamafy ny fanantenako fa hitsangana ny maty.
Maltese[mt]
Kienet tirreferi għall- irxoxt fil- futur, imma fl- istess ħin għenitni nkampa mat- telfa li kont għadni kemm ġarrabt.
Norwegian[nb]
Den hentydet til oppstandelsen samtidig som den hjalp meg til å takle tapet der og da.
Dutch[nl]
Ik wist dat er in de toekomst een opstanding zou zijn, maar ik werd ook op dat moment al geholpen met het verlies om te gaan.
Northern Sotho[nso]
E be e bontšha gore go tla ba le tsogo ya bahu, mola e be e nthuša go lebeletšana le maikwelo a go lahlegelwa ke motswadi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkandithandiza kupirira ndiponso kuona kuti m’tsogolomu bambo anga adzauka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਮ ਸਹਿ ਸਕੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pomaga mi radzić sobie z dręczącym poczuciem straty.
Portuguese[pt]
Essa ilustração da viagem é uma alusão à ressurreição e me ajudou a lidar com a perda imediata.
Rarotongan[rar]
Te akatutu maira te reira e e tuakaouanga tetai i te tuatau ki mua, i te tauturu anga iaku kia akakoromaki ua i te mate tei tupu ua akera.
Romanian[ro]
M-a făcut să mă gândesc la înviere şi m-a ajutat să fac faţă pierderii dureroase.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව සැබෑ එකක් බව මට තවත් තහවුරු වුණා. මම මගේ දුක තුනී කරගත්තේ එහෙම හිතලයි.
Slovak[sk]
Je v nej obsiahnutá myšlienka vzkriesenia a zároveň sa vďaka nej dokážem vyrovnávať s tým, že mi otec teraz veľmi chýba.
Samoan[sm]
Ua mafai ai ona ou feagai ma le leai o se tamā i le taimi nei.
Shona[sn]
Wairatidza kuti munguva iri mberi vanhu vachamuka, asi uchindibatsira kutsungirira kurasikirwa kwandainzwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ai nënkuptonte ringjalljen, por, ndërkohë, më jepte zemër të përballoja zbrazëtinë.
Serbian[sr]
Ono ukazuje na uskrsenje, dok mi istovremeno pomaže da sada živim s gubitkom.
Southern Sotho[st]
E ile ea mpontša hore tsoho e tla ba teng, ’me ea nthusa ho mamella bohloko boo ke bo utloang.
Swedish[sv]
Den anknöt till uppståndelsen och hjälpte mig att klara av den omedelbara förlusten.
Swahili[sw]
Mfano huo unaonyesha kwamba kutakuwa na ufufuo wakati ujao, nao hunifanya niweze kukabiliana na kifo cha baba.
Congo Swahili[swc]
Mfano huo unaonyesha kwamba kutakuwa na ufufuo wakati ujao, nao hunifanya niweze kukabiliana na kifo cha baba.
Thai[th]
ตัว อย่าง นี้ แสดง นัย ถึง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ขณะ เดียว กัน ก็ ช่วย ฉัน รับมือ กับ การ สูญ เสีย อย่าง กะทันหัน ได้.
Tagalog[tl]
Mas naging totoo sa akin ang pagkabuhay-muli, at nakatulong ito para makayanan ko ang pangungulila kay Itay.
Tswana[tn]
E ne e umaka tsogo ya baswi mme ka nako e e tshwanang e nthusa gore ke itshokele tatlhegelo e ke e utlwang gone jaanong.
Tongan[to]
Na‘e fakatātaa‘i ai ‘a e toetu‘ú, lolotonga ‘ene ‘ai ke u malava ‘o fekuki mo e mole ‘oku hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kutondeka kububuke, alimwi candigwasya kuliyumya mukusweekelwa ooku.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem bihain ol man bai kirap bek, na dispela i helpim mi long karim bel hevi taim Papa i dai.
Turkish[tr]
Dirilme ümidini aklımda tutmama ve babamı kaybetmenin verdiği acıyla başa çıkmama yardım etti.
Tsonga[ts]
A xi kombisa leswaku enkarhini lowu taka ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi, naswona xi tlhele xi ndzi pfuna leswaku ndzi tiyiselela gome ra ku feriwa.
Ukrainian[uk]
Але приклад про далеку подорож допомагає мені зносити важку втрату і з упевненістю чекати на воскресіння.
Vietnamese[vi]
Nó nhắc đến sự sống lại trong tương lai và giúp tôi đối phó với nỗi mất mát trong hiện tại.
Xhosa[xh]
Kwandinceda ndaqonda ukuba kuza kubakho uvuko ngoxa kwandenza ndahlangabezana nokufelwa.
Chinese[zh]
这个比喻让我想到复活的安排,有一天会再见到爸爸,我这样想就会觉得好一点。
Zulu[zu]
Wawufanekisela uvuko, kodwa ngesikhathi esifanayo wangenza ngakwazi ukubhekana nokushonelwa okungalindelekile.