Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die ouere manne moet dit tog sekerlik eerstens daarom gaan dat hulle as ’n bron van verligting en verkwikking moet dien en dat hulle sodoende vrede, kalmte en veiligheid onder Jehovah se volk sal bevorder.—Jesaja 32:1, 2.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، يجب ان يكون اهتمام الشيوخ الاول تزويد مصدر للراحة والانتعاش، مروِّجين بالتالي السلام، الطمأنينة، والامن بين شعب يهوه. — اشعياء ٣٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Tunay na an maninigong enot na mawoton kan kamagurangan magtao nin ranga asin kaginhawahan, sa siring pinaooswag an katoninongan, katrangkilohan, asin katiwasayan sa tahaw kan banwaan ni Jehova. —Isaias 32: 1, 2.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, ukwangwako kwa kubalilapo ukwa baeluda kulingile kwaba kupayanya intulo ya kwaafwa no kupembula, muli ifyo ukulundulula umutende, icibote, no mutelelwe pa kati ka bantu ba kwa Yehova.—Esaya 32:1, 2.
Bulgarian[bg]
Несъмнено, първата грижа на старейшините трябва да е те да осигуряват източник на облекчение и ободряване, като по този начин подпомагат мира, спокойствието и сигурността сред народа на Йехова. — Исаия 32:1, 2.
Bislama[bi]
Faswan samting se, ol eda oli mas tingbaot blong givim spel mo mekem man i haremgud, nao pis, kwaet fasin, mo seftaem i stap long medel blong ol man blong Jeova. —Aesea 32: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kinahanglang ang unang kabalak-an sa mga ansiano mao ang pagtaganag tinubdan sa kahupayan ug karepresko, mao nga mopasiugda sa kalinaw, kahapsay, ug seguridad taliwala sa katawhan ni Jehova. —Isaias 32:1, 2.
Czech[cs]
Starší by jistě měli mít zájem v první řadě o to, aby byli zdrojem osvěžení a tak podporovali pokoj, klid a bezpečí mezi Jehovovým lidem. — Izajáš 32:1, 2.
Danish[da]
Ældste bør først og fremmest være opmærksomme på at hjælpe og opmuntre og derved fremme freden og trygheden blandt Jehovas folk. — Esajas 32:1, 2.
German[de]
Es sollte auf jeden Fall das Hauptanliegen der Ältesten sein, eine Quelle der Hilfe und der Erfrischung zu sein, indem sie den Frieden, die Ruhe und die Sicherheit unter dem Volk Jehovas fördern (Jesaja 32:1, 2).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akpa n̄kpọ oro mbiowo ẹkpekerede ẹban̄a ekpedi ubọhọ ye nduọkodudu, ke ntem ẹsịnde udọn̄ ẹnọ emem, nsụkesịt, ye ifụre ke otu ikọt Jehovah.—Isaiah 32:1, 2.
Greek[el]
Ασφαλώς, το κύριο μέλημα των πρεσβυτέρων θα πρέπει να είναι το να παρέχουν πηγή ανακούφισης και αναζωογόνησης, προάγοντας έτσι την ειρήνη, τη γαλήνη και την ασφάλεια ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά.—Ησαΐας 32:1, 2, ΛΧ.
English[en]
Certainly, the elders’ first concern should be to provide a source of relief and refreshment, thus promoting peace, tranquillity, and security among Jehovah’s people. —Isaiah 32:1, 2.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el principal interés de los ancianos debe ser servir como fuente de alivio y refrigerio, promoviendo así paz, tranquilidad y seguridad entre el pueblo de Jehová. (Isaías 32:1, 2.)
Estonian[et]
Kindlasti peaks vanemate esmane mure olema kergenduse ja värskenduse allikaks olemine, edendades seega Jehoova rahva seas rahu, rahulikkust ja julgeolekut. — Jesaja 32:1, 2.
Finnish[fi]
Epäilemättä vanhinten tulisi olla etupäässä kiinnostuneita huojennuksen ja virvoituksen antamisesta, ja siten he edistävät rauhaa, tyyneyttä ja turvallisuutta Jehovan kansan keskuudessa. (Jesaja 32:1, 2.)
French[fr]
Assurément, les anciens devraient avoir pour premier souci d’être une source de soulagement et de réconfort, et de favoriser la paix, la tranquillité et la sécurité parmi les serviteurs de Jéhovah. — Ésaïe 32:1, 2.
Hebrew[he]
זקן־הקהילה מעוניין, בראש ובראשונה, לשמש מקור נחמה וריענון, ובכך לקדם שלום, שלווה וביטחון בקרב משרתי יהוה. — ישעיהו ל”ב:1, 2.
Hindi[hi]
प्राचीनों की पहली चिन्ता राहत और ताज़गी देने की होनी चाहिये, इस प्रकार यहोवा के लोगों के बीच शांति, प्रशांति, और सुरक्षा को बढ़ावा मिलेगा।—यशायाह ३२:१, २.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang panguna nga katungdanan sang mga gulang amo ang pag-aman sing tuburan sang paumpaw kag pabugnaw, nian nagadala sing paghidait, kalinong, kag kalig-unan sa tunga sang katawhan ni Jehova.—Isaias 32:1, 2.
Croatian[hr]
Svakako, starješinama bi prva briga trebala biti da pruže izvor olakšanja i okrepe, unapređujući tako mir, spokoj i sigurnost među Jehovinim narodom (Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
A véneknek elsősorban olyanoknak kell lenniük, akik a segítség és felüdülés forrásaiként szolgálnak, s így előmozdítják a békét, a nyugalmat és a biztonságot Jehova népe között (Ésaiás 32:1, 2).
Indonesian[id]
Pastilah, para penatua harus terutama prihatin untuk menyediakan suatu sumber kelegaan dan penyegaran, dengan demikian memajukan perdamaian, ketenangan, dan kesejahteraan di antara umat Yehuwa.—Yesaya 32:1, 2.
Iloko[ilo]
La ketdi, ti kangrunaan a pakaseknan koma dagiti panglakayen isut’ panangipaay iti gubuayan ti inana ken pannakabang-ar, iti kasta itantandudoda ti kappia, talna, ken kinatalged iti ili ni Jehova. —Isaias 32:1, 2.
Icelandic[is]
Öldungum ætti vissulega fyrst og fremst að vera umhugað um að hjálpa og uppörva og stuðla þannig að friði, ró og öryggi meðal fólks Jehóva. — Jesaja 32: 1, 2.
Italian[it]
La principale preoccupazione degli anziani dovrebbe essere quella di provvedere una fonte di sollievo e di ristoro, promuovendo così la pace, la tranquillità e la sicurezza fra il popolo di Geova. — Isaia 32:1, 2.
Korean[ko]
확실히, 장로들의 첫째 관심사는 안도와 새 힘의 근원이 되어서 여호와의 백성 가운데서 평화와 평온과 안전을 증진시키는 것이어야 합니다.—이사야 32:1, 2.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, mamelelo ya pili ya eluda i swanela ku ba ku fumanehisa simbule sa kimululo ni ku wetulusa, kacwalo ku susueza kozo, muinelo wa ku tokwa lipilaelo, ni buiketo mwahal’a batu ba Jehova.—Isaya 32:1, 2.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny zavatra tokony hahin’ireo loholona voalohany indrindra dia ny fanomezana loharanom-pahamaivamaivanana sy famelombelomana, ka amin’izany dia hampiroborobo ny fiadanana sy ny filaminana, ary ny tsy fananana ahiahy eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah — Isaia 32:1, 2.
Macedonian[mk]
Секако, главната грижа на старешината би требало да биде да пружи извор на помош и освежување, и така да го унапредува мирот, спокојството и безбедноста меѓу Јеховиниот народ (Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, മൂപ്പൻമാരുടെ പ്രഥമതാത്പര്യം ആശ്വാസത്തിന്റെയും നവോൻമേഷത്തിന്റെയും ഒരു പ്രഭവം പ്രദാനംചെയ്യാനും അങ്ങനെ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ സമാധാനവും പ്രശാന്തതയും സുരക്ഷിതത്വവും വർദ്ധിപ്പിക്കാനുമായിരിക്കണം.—യെശയ്യാവ് 32:1, 2.
Marathi[mr]
वडीलांची पहिली काळजी ही सुटका व तजेला मिळण्याचा आधार ही असली पाहिजे, ज्यामुळे यहोवाच्या लोकांत शांती, स्थैर्यता आणि सुरक्षा वाढीस लागू शकेल.—यशया ३२:१, २.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများဦးစွာအာရုံစိုက်သင့်သည့်အရာမှာ သက်သောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် လန်းဆန်းမှုဖြစ်စေသည့်အရာကိုပေးရန်ဖြစ်သည်။ သို့မှသာ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အတွင်း အေးငြိမ်းမှု၊ ငြိမ်သက်မှုနှင့် လုံခြုံမှုများတိုးပွားလာမည်ဖြစ်သည်။—ဟေရှာယ ၃၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Det de eldste først og fremst bør være interessert i, er å være en kilde til lindring og trøst og derved fremme freden, roen og tryggheten blant Jehovas folk. — Jesaja 32: 1, 2.
Niuean[niu]
Moli ko e manamanatuaga fakamua he tau momotua kua lata ke fakakite e punaaga he totoka mo e fakahauhauaga, kua fakatupu e mafola, fakalogologo tuki, mo e nakai haofia he vahaloto he tau tagata a Iehova. —Isaia 32:1, 2.
Dutch[nl]
Stellig dienen de ouderlingen zich er in de eerste plaats om te bekommeren een bron van steun en verkwikking te zijn en aldus vrede, rust en zekerheid onder Jehovah’s volk te bevorderen. — Jesaja 32:1, 2.
Nyanja[ny]
Ndithudi, nkhaŵa yoyamba ya akulu iyenera kukhala kupereka chitonthozo ndi chitsitsimulo, mwakutero akumapititsa patsogolo mtendere, chisangalalo, ndi chitetezo pakati pa anthu a Yehova. —Yesaya 32:1, 2.
Polish[pl]
Rzecz jasna, starsi powinni przede wszystkim starać się nieść ulgę i pokrzepienie, by w ten sposób krzewić wśród ludu Jehowy pokój, zgodę i bezpieczeństwo (Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
Certamente, a preocupação primária dos anciãos deve ser prover alívio e revigoramento, promovendo assim paz, tranqüilidade e segurança entre o povo de Jeová. — Isaías 32:1, 2.
Romanian[ro]
Cu certitudine, principala preocupare a bătrînilor trebuie să fie aceea de a se pune la dispoziţie ca o sursă de uşurare şi mîngîiere, promovînd astfel pace, linişte şi securitate în rîndurile poporului lui Iehova. — Isaia 32:1, 2.
Russian[ru]
Конечно, старейшины в первую очередь должны заботиться о том, чтобы предоставить облегчение и освежение, таким образом способствуя миру, спокойствию и безопасности среди народа Иеговы (Исаия 32:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, abasaza bagombye mbere na mbere guharanira kuba isoko y’ihumure n’inkunga no kubungabunga amahoro, ituze n’umutekano mu bwoko bwa Yehova. —Yesaya 32: 1, 2.
Slovak[sk]
Prvoradou starosťou starších by iste malo byť poskytovať útechu a občerstvenie, a tak podporovať pokoj a bezpečnosť medzi Jehovovým ľudom. — Izaiáš 32:1, 2.
Slovenian[sl]
Starešine bi morali skrbeti predvsem za tolažbo in osvežitev, mir, spokojnost in varnost v Jehovovem ljudstvu (Izaija 32:1, 2).
Samoan[sm]
E mautinoa, o le mea e ao ona muai manatu mamafa i ai toeaina, o le saunia lea o se puna o faamafanafanaga ma manatu faafouina, e faapea ona aumaia ai le filemu, le toafilemu, ma le saogalemu i tagata o Ieova.—Isaia 32:1, 2.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, itiro hanya yokutanga yavakuru inofanira kuva kugovera manyuko esununguko nezorodzo, nokudaro vachisimudzira rugare, runyararo, uye chengeteko pakati pavanhu vaJehovha.—Isaya 32:1, 2.
Serbian[sr]
Svakako, starešinama bi prva briga trebala da bude da pruže izvor olakšanja i okrepe, unapređujući tako mir, spokoj i sigurnost među Jehovinim narodom (Isaija 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a fosi sani di owroeman moesoe broko den ede nanga en, moesoe de foe gi wan fonten foe froelekti èn trowstoe, èn na so fasi den e meki vrede, korostoe èn seikerfasi go a fesi na mindri a pipel foe Jehovah. — Jesaja 32:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kameho ea pele ea baholo e lokela ho ba ho fana ka phomolo le khatholoho, ka hona ba hōlise khotso, khutso, le tšireletseho har’a batho ba Jehova.—Esaia 32:1, 2.
Swedish[sv]
De äldste bör verkligen först och främst vara intresserade av att utgöra en källa till lindring och vederkvickelse och därigenom främja frid och lugn och trygghet bland Jehovas folk. — Jesaja 32:1, 2, NW.
Swahili[sw]
Kwa hakika, hangaiko la kwanza la wazee lapaswa kuwa kuandaa chanzo cha kitulizo na burudisho, hivyo kuendeleza amani, utulivu, na usalama miongoni mwa watu wa Yehova.—Isaya 32:1, 2.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, உதவியையும் புத்துணர்ச்சியையும் அளித்து, இவ்விதமாக யெகோவாவின் மக்கள் மத்தியில் சமாதானம், அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை முன்னேற்றுவிப்பதே மூப்பர்களின் முதல் அக்கறையாக இருக்க வேண்டும்.—ஏசாயா 32:1, 2.
Telugu[te]
సేదదీర్చు వారిగా, విశ్రాంతినిచ్చు వారిగా నుండుట, నిశ్చయముగా పెద్దల ప్రథమ శ్రద్ధయై యుండవలెను, అలా వారు యెహోవా ప్రజల మధ్య సమాధానమును, నెమ్మదిని, భద్రతను పెంపొందించవలెను.—యెషయా 32:1, 2.
Thai[th]
แน่นอน ความ ห่วงใย ประการ แรก ของ ผู้ ปกครอง ควร จะ เป็น การ เป็น แหล่ง แห่ง การ บรรเทา ทุกข์ และ ความ สดชื่น โดย วิธี นี้ จึง ส่ง เสริม สันติ สุข, ความ สงบ ราบรื่น, และ ความ มั่นคง ปลอด ภัย ใน ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา.—ยะซายา 32:1, 2.
Tagalog[tl]
Tunay, ang unang tungkulin ng matatanda ay magsilbi ng pinagmumulan ng tulong at kaginhawahan, sa gayo’y nagpapairal ng kapayapaan, katahimikan, at katiwasayan sa bayan ni Jehova. —Isaias 32:1, 2.
Tswana[tn]
Totatota, selo sa konokono seo bagolwane ba tshwanetseng go amega ka sone ke gore go nne le tsela eo batho ba ka imololwang ka yone le go bona tapologo, ka tsela e ntseng jalo ba dira gore go nne le kagiso, thethebalo le go bolokesega mo gare ga batho ba ga Jehofa.—Isaia 32:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan tingting bilong ol elda, em ol i mas tingting long helpim ol sipsip na strongim bel bilong ol bambai ol i ken i stap bel isi na i stap gutpela insait long lain bilong Jehova. —Aisaia 32: 1, 2.
Turkish[tr]
İhtiyarların en başta ilgilendikleri şey, bir yardım ve tazelenme kaynağı olup Yehova’nın kavmi arasındaki barış, sakinlik ve güvenliğin gelişmesini sağlamaktır.—İşaya 32:1, 2.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xikongomelo-nkulu xa vakulu xi fanele xi va ku endla vanhu va titwa va tshunxekile, va phyuphyile, xisweswo va tisa ku rhula, ku tsaka ni nsirhelelo eka vanhu va Yehova.—Esaya 32:1, 2.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te tapitapiraa matamua o te mau matahiapo, o te horoaraa ïa i te tamahanahanaraa e te tamǎrûraa, no te atuatu i te hau, te peapea ore, e te vai-maitai-raa i roto i te nunaa o Iehova.—Isaia 32:1, 2.
Ukrainian[uk]
Звичайно, старійшини передусім повинні бути джерелом потіхи й підкріплення і, таким чином, сприяти мирові, спокою і безпеці між людьми Єгови (Ісаї 32:1, 2).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe maʼuhiga tāfito te faʼahi ʼaia ki te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe tonu ko nātou ko te matapuna fakafimālie pea mo fakatokatoka, ʼo foaki he tokalelei, he fīmālie, ki te hahaʼi ʼa Sehova — Isaia 32:1, 2.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, into yokuqala abadala abafanele bayixhalabele kukuvelisa umthombo wokuphumla nokuhlaziyeka, ngaloo ndlela, bebangela uxolo, inzolo nonqabiseko phakathi kwabantu bakaYehova.—Isaya 32:1, 2.
Yoruba[yo]
Dajudaju, idaniyan akọkọ ti awọn alagba gbọdọ jẹ́ lati pese orisun idẹra ati itura, ni titipa bayii gbé alaafia, iparọrọ, ati aabo laaarin awọn eniyan Jehofa larugẹ.—Isaiah 32:1, 2.
Chinese[zh]
长老们最关心的事无疑应当是提供纾解和鼓励,以期在耶和华的子民当中促进和平、宁谧和安全。——以赛亚书32:1,2。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukukhathalela okuyinhloko kwabadala kufanele kube ukunikeza umthombo wempumuzo nokuqabuleka, kanjalo bathuthukise ukuthula, nokulondeka phakathi kwabantu bakaJehova.—Isaya 32:1, 2.