Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN Kaap Colgate af in die verre noordwestelike deel van Noord-Amerika het Peary iets gesien wat gelyk het na die wit bergspitse van ’n land in die verte.
Amharic[am]
ፒሪ በሰሜን አሜሪካ ሰሜን ምዕራባዊ ጫፍ ከምትገኘው ኬፕ ኮሊጌት ከርቀት ዓይኑን አቅንቶ ሲመለከት ጫፋቸው በበረዶ የተሸፈኑ ተራሮችን የሚመስል ነገር አየ።
Arabic[ar]
من كايپ كولڠايت الواقعة في اقصى الجزء الشمالي الغربي من اميركا الشمالية، رأى پيري ما بدا انه قمم بيضاء لمنطقة نائية.
Central Bikol[bcl]
HALE sa Cape Colgate sa pinakaporong amihanan-solnopan na kabtang kan Amerika del Norte, naobserbaran ni Peary an garo baga puting mga alitoktok nin sarong harayong daga.
Bemba[bem]
UKUFUMA ku Cape Colgate, ku ncende yali ukutali, pa kati ka kapinda ka ku kuso na masamba ya North America, Peary amwene icalemoneka nge mpanga yabuuta iya calo cali ukutali.
Bulgarian[bg]
ОТ КЕЙП КОЛГЕЙТ в крайната северозападна част на Северна Америка, Пири наблюдавал това, което изглеждало, че са белите върхове на далечна земя.
Bislama[bi]
SEVEN yia biaen, ‘American Museum of Natural History’ i sanem wan grup i go long ples ya blong kasem moa save long hem. Peary i bin stanap antap long Kep Colgate, laswan ples long notwes blong Not Amerika.
Bangla[bn]
উত্তর আমেরিকার উত্তরপশ্চিম সীমান্তের কেপ কলগেট থেকে পিরি যা দেখেছিলেন, সেটাকে কোন দূর দেশের বরফে ঢাকা শিখর বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
GIKAN sa Cape Colgate sa halayo kaayong amihanan-kasadpan nga bahin sa Amerika del Norte, may nakita si Peary nga morag puti nga mga taluktok sa usa ka halayo nga yuta.
Chuukese[chk]
SENI Cape Colgate lon notouenefennin North America, Peary a kuna minne a ussun ita fitu chuuk mi tekia lon eu fonu mi towau.
Czech[cs]
Z MYSU Colgate, který se nachází v nejzazším výběžku pevniny na severozápadě Severní Ameriky, zpozoroval cosi, co připomínalo bílé vrcholky vzdálené země.
Danish[da]
FRA Cape Colgate på Nordamerikas yderste nordvestlige spids havde Peary observeret noget der så ud som hvide bjergtoppe i det fjerne.
German[de]
PEARY hatte von Cape Colgate aus (im äußersten Nordwesten Nordamerikas) etwas erspäht, was wie die weißen Gipfel eines fernen Landes aussah.
Ewe[ee]
PEARY nɔ Cape Colgate si le Dziehe Amerika ƒe dzieheɣetoɖoƒe ʋĩ eye wòkpɔ nusi dze abe anyigba aɖe si le didiƒe la ƒe towo tame si fu ɣi ene.
Efik[efi]
PEARY ama ada ke Cape Colgate oro odude ke ikpehe edere edere n̄kan̄ edem usoputịn Edem Edere America okụt se iketiede nte mfia etịn̄e obot ke ikpehe isọn̄ oro odude nsannsan.
Greek[el]
ΑΠΟ το ακρωτήριο Κόλγκεϊτ, στο ακρότατο βορειοδυτικό τμήμα της Βόρειας Αμερικής, ο Πίρι είχε παρατηρήσει κάτι που φαινόταν να είναι οι λευκές βουνοκορφές μιας μακρινής γης.
English[en]
FROM Cape Colgate in the extreme northwestern part of North America, Peary had observed what seemed to be the white summits of a distant land.
Spanish[es]
DESDE el cabo Colgate, en el extremo noroeste de América del Norte, Peary había observado lo que parecían ser las cumbres blancas de una tierra distante.
Estonian[et]
PEARYLE oli Põhja-Ameerika kõige loodepoolsemast osast Colgate’i neemelt paistnud midagi, mis tundusid olevat kauge maa lumised mäetipud.
Fijian[fj]
MAI Cape Colgate ena vuaicake sara kei Noca Amerika, e raica kina o Peary na ka e rairai vaka na dela ni ulunivanua cecere vulavula ni dua na vanua yawa.
French[fr]
DE CAPE COLGATE — à l’extrême nord-ouest de l’Amérique du Nord — Peary avait cru distinguer des sommets blancs à l’horizon.
Ga[gaa]
PEARY damɔ Cape Colgate ni yɔɔ North America kooyi-anaigbɛ shɔŋŋ lɛ nɔ ni ena nɔ ni tamɔ shikpɔŋ yɛji ni yɔɔ shɔŋŋ ni nɔkwɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
MAI CAPE COLGATE ae mena i meangi maeaon Amerika Meang, aongkoa e a kaman tia iai Peary n nora te maunga ae rabunaki n te tino, ae mena n te aba ae raroa.
Gujarati[gu]
ઉત્તર અમેરિકાના ઉત્તરપશ્ચિમ ભાગની એકદમ છેડે કૅપ કોલગેટથી પ્રીયરે જે જોયું એ તેને દૂર દેશના સફેદ શિખરો જેવું લાગ્યું.
Gun[guw]
SỌN Cap Colgate to agewaji-whèyihọ pete Agewaji Amelika tọn, Peary ko mọ nuhe taidi bẹbẹnu aigba wewe he tin to olá de tọn.
Hebrew[he]
בעומדו בכף קולגייט בקצה הצפון מערבי של אמריקה הצפונית, הבחין פּירי במה שנראה כמו פסגות צחורות בארץ רחוקה.
Hindi[hi]
प्यरी को उत्तरी अमरीका के एकदम उत्तर-पश्चिमी भाग, केप कॉलगेट से दूर एक प्रदेश की सफेद चोटियाँ नज़र आईं।
Hiligaynon[hil]
GIKAN sa Cape Colgate sa pinakaaminhan-nakatundan nga bahin sang Aminhan nga Amerika, nakita ni Peary ang daw maputi nga mga putukputukan sang isa ka malayo nga duog.
Hiri Motu[ho]
CAPE COLGATE, North America ena notwest kahana momokani amo, Peary ia laloa ia ese tano daudauna ai ia noho ororo ena kurokuro gabuna ta ia itaia diba.
Croatian[hr]
PEARY je s rta Colgate, koji se nalazi na krajnjem sjeverozapadu Sjeverne Amerike, uočio nešto nalik bijelim planinskim vrhovima daleke zemlje.
Hungarian[hu]
PEARY Észak-Amerika legészaknyugatibb csücskéből, Cape Colgate-ből szárazföldnek tűnő fehér hegycsúcsokat pillantott meg a messzeségben.
Armenian[hy]
ՀՅՈՒՍԻՍԱՅԻՆ Ամերիկայի հյուսիս– արեւմուտքի ամենահեռավոր մասից՝ Կոլգեյթ հրվանդանից, Պիրին տեսել էր մի բան, որն ասես հեռվում գտնվող մի երկրի ճերմակ ուրվագիծ լիներ։
Western Armenian[hyw]
ՀԻՒՍԻՍԱՅԻՆ Ամերիկայի ծայրագոյն հիւսիս–արեւմուտքը գտնուող Քէյփ Քոլկէյթէն, Բիրի տեսած էր ինչ որ թուած էր հեռաւոր ցամաքի մը ճերմակ գագաթները ըլլալ։
Indonesian[id]
DARI Tanjung Colgate di bagian paling ujung Amerika Utara bagian barat laut, Peary melihat apa yang tampaknya adalah puncak-puncak putih dari sebuah daratan di kejauhan.
Igbo[ig]
SITE na Cape Colgate nke dị n’isi isi ebe ugwu nke ọdịda anyanwụ nke Ebe Ugwu America, Peary hụrụ ihe yiri ọnụ ọnụ ugwu na-acha ọcha nke otu ala dị anya.
Iloko[ilo]
MANIPUD Cape Colgate iti ungto ti makin-amianan a laud ti Amianan nga America, nakita ni Peary ti puraw a pantok ti adayo a daga.
Italian[it]
DA CAPE Colgate, all’estremità nord-occidentale dell’America del Nord, Peary aveva osservato le cime bianche di una terra lontana o quello che così gli era sembrato.
Japanese[ja]
ピアリーは,北アメリカ北西端のケープ・コルゲートから,はるかかなたに雪をかぶった山脈のようなものを見ました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ამერიკის უკიდურესი ჩრდილო-დასავლეთი წერტილიდან, ქოლგეითის კონცხიდან, პიერმა დათოვლილი მწვერვალები შენიშნა, რომლებიც თითქოსდა შორეული მიწის ჰორიზონტზე ილანდებოდა.
Kalaallisut[kl]
CAPE Colgate-miit Amerikap avannarliup avannaata kitikanniata nuuaniit, Peary ungasissumi qaqqat inngiitut isikkulinnik takusaqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ತೀರ ವಾಯವ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೇಪ್ ಕೋಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ, ಬಹು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಭಾಗವು ಬಿಳಿಯ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಂಡುಬಂದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪಿರೀ ಗಮನಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
ROBERT PEARY azalaki na nɔrdi-wɛsti ya Amerika ya Nɔrdi na esika oyo babengi Cape Colgate; azalaki kotala na kɔntina babengi Arctique oyo ezalaka na nɔrdi mpenza ya mabele mpe amonaki lokola esika moko oyo ezalaki na bangomba oyo ezalaki komonana mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
KA KU ba kwa Cape Colgate, ili kalulo ye kwa mutulo-wiko luli wa North America, Peary n’a lemuhile nto ye n’e bonahala ku ba njongonjongo ye sweu ye mwa sibaka se si kwahule.
Lithuanian[lt]
IŠ KOLGEITO kyšulio, esančio tolimiausiame šiaurvakariniame Šiaurės Amerikos taške, Piris horizonte pastebėjo tarsi baltas kalnų keteras.
Luba-Lulua[lua]
KUMBUKILA mu Cap Colgate ku luseke lua tshitupa tshia ku Nord-Ouest kua Amerike wa ku Nord, Peary uvua mumone tshivua tshimueneka bu nsongo mitoke ya buloba bua kule.
Latvian[lv]
NO KOLGEITAS raga, kas atrodas pašos Ziemeļamerikas kontinenta ziemeļos, R. Pīrijs tālumā bija redzējis nepazīstamas zemes baltās kalnu virsotnes.
Malagasy[mg]
TOA nahatazana tendrombohitra rakotra orampanala, hono, izy avy teo Cap Colgate, any amin’ny farany avaratrandrefan’i Amerika Avaratra.
Marshallese[mh]
JEN Cape Colgate ilo mõttan eo tueañ turiliktata in North America, Peary ear lo men eo ear einwõt mõttan ko remouj im utiejtata ilo juõn ene eo ettolok.
Macedonian[mk]
ОД КЕЈП КОЛГЕЈТ, на крајниот северозападен дел на Северна Америка, Пири имал набљудувано нешто што изгледало како бели врвови на една далечна земја.
Malayalam[ml]
വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും വടക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള കേപ്പ് കോൾഗേറ്റിൽനിന്നു പിയറി നിരീക്ഷണം നടത്തിയപ്പോൾ ഒരു വിദൂര കരപ്രദേശത്തെ വെളുത്ത ഗിരിശൃംഗങ്ങൾ പോലുള്ള ഒന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു കാണാനായി.
Marathi[mr]
उत्तर अमेरिकेच्या एकदम वायव्येकडे असलेल्या केप कोल्गेट येथून पीअरी यांना एका दूर देशात पांढरी शिखरे असल्यासारखी दिसली होती.
Maltese[mt]
MINN Cape Colgate, li jinsab propju fit- tarfnett tal- majjistral taʼ l- Amerika taʼ Fuq, Peary kien osserva bħal qċaċet bojod f’art imbiegħda.
Burmese[my]
မြောက်အမေရိကတိုက်၏ မြောက်ဘက်စွန်းပိုင်းရှိ ကိုးလ်ဂိတ်အငူမှ ဖဲရီးသည် ဝေးလံသောနေရာတစ်နေရာတွင်ရှိ အဖြူရောင်တောင်ထိပ်များနှင့်တူသည့်အရာကို သတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FRA Cape Colgate helt ytterst i den nordvestlige delen av Nord-Amerika hadde Peary observert det som så ut til å være hvite fjelltopper i et land langt borte.
Nepali[ne]
उत्तर अमेरिकाको सुदूरपश्चिममा अवस्थित केप कोलगेटबाट पेरीले धेरै टाढा सेता टाकुराहरूजस्तो भूमि देखेका थिए।
Dutch[nl]
VANAF Cape Colgate, in het uiterste noordwesten van Noord-Amerika, had Peary waargenomen wat de witte toppen van een ver bergland leken te zijn.
Northern Sotho[nso]
GO TLOGA Cape Colgate yeo e lego mafelelong a leboa-bodikela bja karolo ya Amerika Leboa, Peary o ile a bona seo se bego se bonala eka ke ditlhora tše ditšhweu tša nageng ya kgole.
Nyanja[ny]
PEARY ali pa chilumba cha Cape Colgate kumpoto chakumadzulo kwa North America, anaona zomwe zinkaoneka ngati mapiri oyera a dziko lomwe linali patali.
Panjabi[pa]
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੀਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਕੇਪ ਕੌਲਗੇਟ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
MANLAPUD Cape Colgate diad samsampot na amianen-sagur a kabiangan na Amianen Amerika, naimano nen Peary so singano amputi iran toktok na kapalandeyan diad sakey a niarawin dalin.
Papiamento[pap]
FOR di Kabo Colgate den e parti ekstremo nortwèst di Nort-Amérika, Peary a mira loke a parse di ta punta di seru blanku di un tera leu.
Pijin[pis]
FROM Cape Colgate, barava north part bilong North America, Peary hem lukim samting wea luk olsem whitefala top bilong maunten long wanfala farawe land.
Polish[pl]
Z PRZYLĄDKA Colgate, położonego na północno-zachodnim krańcu Ameryki Północnej, Peary dostrzegł coś, co wyglądało na białe szczyty jakiejś odległej krainy.
Pohnpeian[pon]
PEARY kilang sang Cape Colgate wasa me keieu mihdahla ni paliepeng en North Amerika, oh e kilang dahme likamwete nahna kan me pwetepwetki sinoh ni wasa doh.
Portuguese[pt]
PEARY observara desde o cabo Colgate, no extremo noroeste da América do Norte, o que pareciam ser os cumes brancos duma terra distante.
Romanian[ro]
DE LA Cape Colgate până la extremitatea nord-vestică a Americii de Nord, Peary observase ceva ce păreau a fi piscurile înzăpezite ale unui ţinut îndepărtat.
Russian[ru]
С МЫСА Колгейт, самой северо-западной точки Северной Америки, Пири увидел что-то напоминающее белые пики далекой земли.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Peary yari kuri Cape Colgate mu karere kari kure cyane kurusha utundi mu majyaruguru y’uburengerazuba bw’Amerika y’Amajyaruguru, yari yarabonye ibintu byasaga n’aho ari impinga z’imisozi yera mu gihugu cyari cyitaruye ibindi.
Sango[sg]
TONGANA lo duti na Cape Colgate tâ na mbage ti Banga-Do ti Amerika ti Banga, Peary abâ mbeni ye so akpa avulu li ti mbeni sese yongoro kâ.
Sinhala[si]
උතුරු අමෙරිකාවේ වයඹදිග මායිමේ පිහිටි කේප් කොල්ගේට්හි සිට බැලූ පියරිගේ ඇස් ඉදිරියේ දිස් වූයේ ඈත පිහිටි දේශයක සුදුවන් කඳු ශිඛර මෙන් පෙනෙන්ට තිබූ යමකි.
Slovak[sk]
Z MYSU Colgate na najvzdialenejšom severozápade Severnej Ameriky spozoroval Peary niečo, čo vyzeralo ako biele vrcholce nejakej vzdialenej pevniny.
Slovenian[sl]
PEARY je s Cape Colgata, skrajno severozahodnega dela Severne Amerike, opazil nekaj, kar se je zdelo podobno belim vrhovom oddaljene dežele.
Samoan[sm]
E MAI i Cape Colgate i le vaega mamao lava i mātū i sisifo o Amerika i Mātū, na mātauina ai e Peary se mea na foliga mai o ni tumutumu papaʻe maualuluga o se isi atunuu.
Shona[sn]
ARI kuCape Colgate nechokumaodzanyemba kwakadziva kumavirira kweNorth America, Peary akanga aona airatidzika semakomo enyika iri kure kure.
Albanian[sq]
QË NGA Kepi i Kolgejtit, në pjesën më veriperëndimore të Amerikës së Veriut, Piëri kishte vënë re ato që dukej sikur ishin skajet me borë të një vendi të largët.
Serbian[sr]
SA RTA Kolgejta na krajnjem severozapadnom delu Severne Amerike, Piri je zapazio nešto što je ličilo na bele vrhove neke daleke zemlje.
Sranan Tongo[srn]
DI A ben de drape, dan a ben si san ben gersi den moro hei presi fu wan farawe kontren. Den hei presi disi ben weti.
Southern Sotho[st]
HA Peary a le Cape Colgate karolong e ka leboea-bophirimela ea Amerika Leboea, o ne a ile a bona ntho e kang liqhooa tse tšoeu tsa naha e ’ngoe e hōle.
Swedish[sv]
FRÅN Cape Colgate i allra nordvästligaste Nordamerika hade Peary sett vad som verkade vara vita bergstoppar i ett avlägset land.
Swahili[sw]
AKIWA kwenye Rasi ya Colgate iliyo kaskazini-magharibi mwa Amerika ya Kaskazini, Peary aliona vitu kama vilele vyeupe vya nchi ya mbali.
Congo Swahili[swc]
AKIWA kwenye Rasi ya Colgate iliyo kaskazini-magharibi mwa Amerika ya Kaskazini, Peary aliona vitu kama vilele vyeupe vya nchi ya mbali.
Tamil[ta]
அப்பகுதிக்கு க்ராக்கர் லான்ட் என பெயர் சூட்டினார்; க்ராக்கர் என்பது அவருடைய ஆய்வுப் பயணத்திற்கு நிதியுதவி அளித்தவர்களில் ஒருவருடைய பெயர்.
Telugu[te]
ఉత్తర అమెరికాకు పూర్తిగా వాయవ్యపు దిక్కునున్న కేప్ కాల్గేట్ నుండి చూసినప్పుడు, సుదూరప్రాంతంలో ఏవో తెల్లని శిఖరాగ్రాలుగా కనిపిస్తున్నట్లు పియరీ గమనించాడు.
Thai[th]
จาก แหลม คอลเกต ซึ่ง อยู่ ปลาย สุด ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ทวีป อเมริกา เหนือ เพียรี ได้ สังเกต เห็น สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ยอด สี ขาว ของ แผ่นดิน อัน ไกล โพ้น.
Tigrinya[ti]
ፒሪ ኣብታ ኣብ ጫፍ ሰሜናዊ ምዕራብ ሰሜን ኣመሪካ እትርከብ ኬፕ ኮልጌት ኰይኑ ኣብ ርሑቕ ናይ ዝርከብ ጻዕዳ ዝጫፉ መሬት ዝመስል ነገር ከም ዝረኣየ ገሊጹ ነይሩ።
Tagalog[tl]
MULA sa Cape Colgate sa pinakadulong bahagi ng hilagang-kanluran ng Hilagang Amerika, napansin ni Peary ang tila mapuputing taluktok ng isang malayong lupain.
Tswana[tn]
GO TSWA Cape Colgate kwa bokonebophirima jo bo kgakala jwa Amerika Bokone, Peary o ne a bone se se neng se bonala e kete ke ditlhoa tse ditshweu tsa naga e e kgakala.
Tongan[to]
MEI HE Muitolotolo Colgate ‘i he tafa‘aki tokelau-hihifo mama‘o ‘o ‘Amelika Tokelaú, na‘e sio ai ‘a Peary ki he me‘a na‘e hā hangē ha ngaahi tumu‘aki hinehina ‘o ha fonua mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
PEARY i bin stap long Cape Colgate long hap not-wes bilong Not Amerika taim em i lukim samting i luk olsem wanpela longwe kantri.
Turkish[tr]
PEARY, Kuzey Amerika’nın kuzeybatı bölgesinin en ucundaki Cape Colgate’ten baktığında, sanki uzaklardaki bir kara parçasının beyaz doruklarını gözlemlemişti.
Tsonga[ts]
PEARY u vone ndhawu leyi a yi tikomba yi ri ni tinhlohlorhi to basa ekule loko a ri le Cape Colgate en’walungu-vupela-dyambu bya Amerika N’walungu.
Twi[tw]
PEARY a na ogyina Cape Colgate, North America atifi fam atɔe nohoa no huu biribi a ɛte sɛ akyirikyiri asase bi so mmepɔw a atifi yɛ fitaa.
Tahitian[ty]
MAI te Cap Colgate atu i te pae apatoerau tooa o te râ roa o Marite Apatoerau, ua ite atu o Peary i te mea e au ra e e mau tupuai uouo o te hoê fenua atea.
Ukrainian[uk]
З МИСУ Колґейт, північно-західної крайньої точки Північної Америки, Пірі спостерігав за чимось, що нагадувало білі вершини далекої землі.
Urdu[ur]
شمالی امریکہ کے انتہائی شمالمغربی علاقے میں کیپ کولگیٹ کے مقام سے پیئری نے کسی دُورافتادہ علاقے کی برفپوش چوٹیوں کا نظارہ کِیا۔
Venda[ve]
U BVA Cape Colgate hune ha vha tshipiḓa tsha bvungwi tsha devhula-vhukovhela ha Amerika Devhula, Peary o vhona zwine zwa vhonala zwi ṱhodzi tshena dza shango ḽi re kule.
Vietnamese[vi]
TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.
Waray (Philippines)[war]
TIKANG ha Cape Colgate ha durho nga bahin han norte-weste han Amerika del Norte, naobserbahan ni Peary an baga hin busag nga mga pungkay han hirayo nga dapit.
Wallisian[wls]
ʼI TE Cape Colgate ʼo te potu noleto uesite ʼi Amelika ʼo te Potu Noleto, neʼe fakatokagaʼi e Peary te ʼu tumutumu hina ʼo te fenua mamaʼo.
Xhosa[xh]
UKUSUSELA eCape Colgate kummandla ongasekupheleni emntla-ntshona womNtla Merika, uPeary waphawula oko kwakubonakala kuziinduli ezimhlophe kummandla othe qelele.
Yapese[yap]
U CAPE COLGATE aram ko gin nrib kan ko l’aloch ni ngal ko lerni l’aloch u Meriken, e guy Peary ban’en riy ni gowa wechwech u bangi n’en nib tolang ma ba palog.
Yoruba[yo]
LÁTI Cape Colgate tó wà ní ìpẹ̀kun ìhà àríwá ìwọ̀ oòrùn North America ni Peary ti rí ohun kan tó dà bíi ṣóńṣó orí òkè funfun tó wà ní ilẹ̀ jíjìnnà réré.
Zulu[zu]
ESECAPE Colgate esengxenyeni eqhelile enyakatho-ntshonalanga yeNyakatho Melika, uPeary wayebone okwakunjengeziqongo ezimhlophe zezwe elikude.