Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلا من ذلك , هم يجعلوني فقط أشعر بالغيرة ذلك أن زميلي من الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة كان قادرا على الاستمرار في الرحلة الى الشمال من جبال البحرية لمدغشقر في الحقيقه لآخذ الصور ومشاهدة مخلوقات العمق العجيبه .
Bulgarian[bg]
Вместо това, те ме карат да позеленявам от завист, че колегите ми от IUCN (Международен съюз за защита на природата), можаха да отидат на това пътешествие до подводните възвишения на юг от Мадагаскар, за да направят снимки и да видят тези чудни същества от бездната.
German[de]
Ich dagegen beneide meinen Kollegen von der IUCN, der diese Reise zum Süden der Seamounts von Madagascar machen konnte um dort selbst zu fotografieren und diese wunderlichen Wesen der Tiefe zu sehen.
Greek[el]
Ενώ εγώ σκάω από τη ζήλια μου που ο συνάδελφός μου από το IUCN (Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης) μπόρεσε να πάει σε αυτό το ταξίδι στα νότια των υποθαλάσσιων όρεων της Μαδαγασκάρης και να τραβήξει φωτογραφίες και να δει από κοντά τα θαυμαστά αυτά πλάσματα του βυθού.
English[en]
Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.
Spanish[es]
En vez de eso, me hace palidecer de envidia que mis colegas de la UICN pudieran ir en este viaje al sur de los montes marinos de Madagascar a realmente tomar fotografías y ver estas maravillosas criaturas de las profundidades.
French[fr]
Au lieu de ça, ils me rendent verte de jalousie de mon collègue de l'IUCN qui a pu aller faire ce voyage au sud des monts sous-marins de Madagascar pour prendre des photos et voir ces merveilleuses créatures des profondeurs.
Hebrew[he]
במקום זאת, הם רק גורמים לי להיות ירוקה מקנאה שעמיתיי מהאיחוד הבינלאומי לשימור טבע (IUCN) יכלו לצאת למסע הזה להרים התת ימיים של דרום מדגסקר וממש לצלם תמונות ולראות את היצורים המופלאים האלה של המעמקים.
Hungarian[hu]
Ehelyett engem megesz az irigység, mert a kollégám az IUCN-nél elmehetett egy útra a tengerfenékre Madagaszkár déli részénél, hogy fényképezzen, és lássa a mélység csodás lényeit.
Indonesian[id]
Namun, itu hanya membuat saya iri karena rekan saya dari IUCN dapat bepergian ke selatan gunung bawah laut Madagaskar untuk mengambil foto dan melihat makhluk-makhluk laut dalam yang mengagumkan.
Italian[it]
E invece, mi rende verde dall'invidia il fatto che i miei colleghi di IUCN abbiano compiuto questo viaggio tra i monti sottomarini del Madagascar del sud per scattare fotografie e per osservare queste splendide creature degli abissi.
Japanese[ja]
こうした話を聞くと 私は国際自然保護連合(ICUN)の 同僚に嫉妬します 彼らはマダガスカル沖 南の海山で 深海の驚異に満ちた生物を 目にし写真撮影したのです
Korean[ko]
그보다는, IUCN(세계자연보전연맹)에 있는 제 동료가 이런 해저의 경이로운 생명체들을 관찰하고 사진에 담기 위해서 마다가스카르 남부 해산(海山)으로 여행을 떠날 수 있었다는 사실이 저는 무척이나 부러웠습니다.
Dutch[nl]
Daarentegen word ik groen van afgunst, dat mijn collega van IUCN kon afreizen naar de onderzeese bergen ten zuiden van Madagaskar om daar foto's te maken en deze wonderbaarlijke diepzeewezens te zien.
Polish[pl]
Ja za to zielenieję z zazdrości, że mój kolega z IUCN [Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody] mógł wybrać się w tą podróż na południe podwodnych gór Madagaskaru by robić zdjęcia i oglądać te cudowne głębinowe stworzenia.
Portuguese[pt]
Em vez disso, fico verde de inveja por o meu colega da IUCN ter ido nesta viagem ao sul das montanhas marinhas de Madagáscar para tirar fotografias e ver estas assombrosas criaturas dos abismos.
Romanian[ro]
Pe mine, în schimb, mă umplu doar de invidie că acel coleg al meu de la IUCN a putut să meargă în expediţia din munţii marini din sudul Madagascarului să fotografieze şi să vadă cu ochii lui aceste minunate creaturi ale adâncului.
Russian[ru]
Лично я страшно завидую моему коллеге из Международного союза охраны природы (МСОП), которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара, сделать фотоснимки и увидеть этих невиданных существ вживую.
Turkish[tr]
Çünkü Doğal Hayatı Koruma Birliği’ndeki meslektaşım fotoğraf çekmek ve derinliğin bu fevkalade yaratıklarını görmek için Madagaskar deniz dağlarının güneyine bir yolculuğa çıkma imkanı buldu.