Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy blommetjies lê plat teen die stingel, terwyl lang meeldrade uit die middel van elke kleurvolle keel groei.
Arabic[ar]
تتَّكئ زهيراته على الساق، في حين تبرز الأسْدِيَة الطويلة لكل زهيرة من وسط حلقها الزاهي الالوان.
Cebuano[ceb]
Ang gagming nga mga bulak niini anaa sa likod sa lindog, samtang nanuybo ang taas nga mga stamen gikan sa sentro sa matag mabulokon nga pinakatutonlan.
Czech[cs]
Její květy se od stonku odklánějí, zatímco zprostředka každého barevného kalicha vyrůstá dlouhá tyčinka.
Danish[da]
Dens blomster ligger op ad stængelen, og lange støvdragere udspringer inde fra midten af blomsternes farverige svælg.
German[de]
Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.
Greek[el]
Τα άνθη της ακουμπούν στο στέλεχος, ενώ μακριοί στήμονες υψώνονται από το κέντρο του πολύχρωμου λαιμού.
English[en]
Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.
Spanish[es]
Las flores descansan contra la espiga, y largos estambres emergen del matizado centro de la flor.
Estonian[et]
Gladiooli õied on kinnitunud varrele, pikad tolmukad aga turritavad värvika õieneelu keskel.
Finnish[fi]
Sen kukat nojaavat kukkavartta vasten ja pitkät heteet nousevat kukan värikkään nielun keskeltä.
French[fr]
Les fleurons sont collés à la tige, leurs étamines longues et leur gorge vivement colorée.
Hebrew[he]
הניצנים שלו שעונים אחורה לכיוון הגבעול, ואבקנים ארוכים צומחים ממרכזו של כל לוע צבעוני.
Croatian[hr]
Cvjetovi su joj prislonjeni uz stabljiku, a iz sredine svakog šarenog grla izlaze dugački prašnici.
Hungarian[hu]
Virágai szinte nekidőlnek a szárnak, hosszú porzószálai pedig mindegyik színes torok közepéből indulnak ki.
Iloko[ilo]
Adda iti ngatuen ti tangkay ti babassit a sabongna, idinto ta dagiti atiddog nga stamen ket adda iti tengnga ti tunggal namaris a pannakakarabukobna.
Italian[it]
I fiori aderiscono allo stelo, mentre lunghi stami spuntano dal centro di ogni gola piena di colore.
Georgian[ka]
ღეროსკენ გადახრილი მისი ფურცლები საოცარი შეფერილობის მქონე ყელის შუიდან გამოსულ გრძელ მტვრიანებს უთმობს გზას.
Korean[ko]
그 꽃들은 줄기에 기대어 있고, 각 꽃의 중앙에 있는 울긋불긋한 부분 한가운데서 긴 수술들이 솟아나와 있습니다.
Latvian[lv]
Tie cieši piekļaujas ziedkātam, bet garās putekšņlapas izliecas tālu uz priekšu no zieda košā vidus.
Maltese[mt]
Il- fjuretti jistrieħu fuq iz- zokk, filwaqt li l- istamijiet twal jitilgħu minn nofs kull għonq kulurit.
Norwegian[nb]
Småblomstene strekker seg bakover mot stengelen, mens lange støvbærere stikker opp i midten av hvert fargerikt svelg.
Dutch[nl]
Haar bloemen zitten dicht tegen de steel, terwijl uit het midden van elke kleurrijke keel lange meeldraden te voorschijn komen.
Papiamento[pap]
Su flornan ta lèn contra e stengel, miéntras cu meeldraadnan largu ta sali for di meimei di cada garganta colorido.
Polish[pl]
Kwiaty przylegają do łodygi, a ze środka wielobarwnych kielichów sterczą długie pręciki.
Portuguese[pt]
As florículas ficam agrupadas e apoiadas nas hastes, e longos estames saem do centro de cada coluna de cores bem vivas.
Romanian[ro]
Florile sunt fixate de tulpină, staminele lungi ieşind din centrul fiecărei pâlnii colorate.
Russian[ru]
Ее лепестки наклонены к стеблю, и из ярких венчиков торчат длинные тычинки.
Sinhala[si]
මල ඇතුලේ වර්ණවත් කේන්ද්රයෙන් දිග රේණු පැනනඟින අතරතුරේදී, එතුළ වූ පුංචි මල් පෙති නාරටිය තුළටම විහිදී යයි.
Slovenian[sl]
Njeni cvetovi so obrnjeni proti steblu, dolgi prašniki pa se dvigujejo iz sredine vsakega pisanega vratu.
Albanian[sq]
Lulkat e saj zgjaten në drejtim të kundërt me kërcellin, ndërsa nga qendra e grykës shumëngjyrëshe të çdo luleje shpërthejnë thekët e gjatë.
Serbian[sr]
Njeni cvetovi se pružaju od stabljike, a dugački prašnici se izdižu iz središta živobojnih vratova.
Swedish[sv]
Dess blommor ligger bakåt mot stjälken, medan långa ståndare reser sig från mitten av varje färgrik hals.
Zulu[zu]
Izimbali zalo ezincane zincike esiqwini, kuyilapho izinduku ezinde zisuka phakathi nendawo embotsheni ngayinye enemibalabala.